Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 54

Бетисно на мгновение запнулся, поднял взгляд на фигуру рядом с Норэ. Этот черноволосый юноша того же роста, что и охотник за сокровищами, имел дерзкий и непочтительный вид, его янтарные зрачки отличались от обычных человеческих, а когда ему только что угрожали, они и вовсе превратились в страшные вертикальные щёлочки. Бетисно не видел этого человека в прошлый раз в шахте на окраине города Венгер, он невольно взглянул на Норэ, безмолвно вопрошая о личности этого человека.

Норэ, казалось, понял его взгляд, протянул руку для представления:

— Сэр рыцарь, позвольте представить. Помните того чёрного дракончика, что был со мной в пригороде? Вот он, перед вами. Его зовут Филс. Филс...

Обратившийся в человеческий облик дракон слегка нахмурился, недовольно взглянул на Норэ, словно спрашивая, зачем ему здороваться с каким-то муравьём, но долго не выдержал и сдался, послушно поприветствовал Бетисно:

— Давно не виделись, сэр рыцарь. Не ожидал, что ваше приветствие будет... таким торжественным...

Непоколебимое, подобное окаменелости, выражение лица Бетисно изменилось. Его брови высоко взлетели вверх, две густые дуги изогнулись словно червяки. Это тот самый дракончик? Неужели у этого дракона проблемы с ростом? Как он так быстро сумел принять человеческий облик?!

Испуганное выражение лица рыцаря было слишком сдержанным, Марта ошибочно решила, что он уже принял этот факт, прочистила горло и сказала:

— Ладно, рыцарь, раз недоразумение разрешилось, надеюсь, вы сможете мирно сосуществовать. В пустынном путешествии вы будете спутниками.

— Спутниками? — Бетисно взглянул на Норэ и дракона рядом с ним. — Сколько всего человек?

— Норэ, Филс, я и эльф, — Вестер сделал шаг вперёд и ответил. — Есть вопросы?

Бетисно окинул взглядом нескольких человек, его высоко поднятые брови не собирались опускаться.

— Кто гарантирует, что этот дракон вдруг не взбесится и не убьёт нас всех?

— Норэ может отвечать за него, — высокий голос Марты звучал с неожиданной радостью. Она проигнорировала попытку Норэ остановить её и, словно хвастаясь своей самой гордой дочерью, заявила:

— Охотник за сокровищами перед вами — избранный драконом партнёр, он гарантирует, что на вас не нападёт дракон!

Партнёр дракона? Эта новость не только шокировала Бетисно, но и заставила съёжившуюся сзади Элоди растерянно расширить глаза. Рыцарь, очевидно, не мог поверить, что за такое короткое время могла зародиться любовь, а эльф не мог поверить, что этот охотник за сокровищами осмелился завладеть целым драконом!

Филс был очень доволен представлением Марты. Он нетерпеливо повернул лицо Норэ и, как обычно, глубоко поцеловал, ещё и высунул язык, немного подразнив. Норэ опоздал на мгновение, и когда он оттолкнул Филса, выражение лица застывшего на месте рыцаря уже можно было описать как окаменевшее. Марта с удовлетворением наблюдала за шокированным видом рыцаря и неспешно спросила:

— Есть ещё вопросы, рыцарь?

Бетисно очнулся и низко склонился перед Мартой:

— Нет, мисс Марта.

— Отлично. Поторопитесь с подготовкой, если что-то нужно, просто скажите дворецкому. Надеюсь, сегодня после полудня вы сможете выступить.

Произнеся эти слова, тон Марты стал мягче. Она наклонилась и протянула руку рыцарю:

— Сэр рыцарь, мой брат и мои друзья — я доверяю их вам.

Бетисно без колебаний принял изящную руку перед собой и дал клятву:

— Как прикажете, мисс Марта.

Марта слегка напряглась и, воспользовавшись моментом, помогла Бетисно подняться. В мгновение, когда они сблизились, Бетисно только успел быстро и тихо прошептать:

— Мисс Марта, сэр Инно велел мне уведомить вас: племена на западе неспокойны, не отпускайте туда молодого господина Юджина.

Выражение лица Марты не изменилось, она легко коснулась щекой рыцаря, её дыхание коснулось его мочки уха:

— Благодарю герцога Венгера за доброту, но... в этом деле я не властна решать.

Они разошлись с обычным выражением лиц, словно только что произошедшего диалога и не было, однако... Норэ услышал всё совершенно ясно. Он повернулся к Филсу, и дракон, поняв его с полуслова, дёрнул его за подбородок и надменно сказал:

— Чего беспокоиться? Я здесь.

Карета семьи Юджин остановилась на каменной дороге перед Башней магов, прозрачная стеклянная рама цвета лазурита переливалась золотистыми бликами, особенно привлекая внимание. Как раз в тот момент, когда прохожие с восхищением оборачивались, бесстрастный рыцарь Бетисно спрыгнул с экипажа и открыл дверцу кареты.

Рыжеволосый охотник за сокровищами и его дракон один за другим вышли из кареты, двое неразлучны, одинаковые наряды наводили на разные мысли. Вслед за ними вышел золотоволосый священник, он был одет в поставляемую церковью рясу с капюшоном, на шее раскачивалась подвеска в форме молнии — это подарок, который его сестра Марта вручила ему перед отъездом.

Эльф появилась последней, она вообще не смела приближаться к Бетисно и, словно испуганная белка, быстро подбежала к Филсу, но Филс не обратил на неё внимания, взял Норэ за руку и вошёл в Башню магов.

Белый дракончик, пользуясь тем, что другие его не видят, открыто влетел внутрь, огляделся вокруг и внезапно полетел к лесному эльфу, кружа вокруг него с криками. Увидев эту сцену, Норэ сразу понял происхождение этого эльфа. Он подошёл и с улыбкой поздоровался:

— От вас, как и всегда, пахнет морем, Сатила.

Лесной эльф слабо улыбнулся, подмигнул и сказал:

— Узнать меня сможет только ты, охотник за сокровищами.

Едва он произнёс это, увидев подошедшего Филса в таком же наряде, сразу же сдержал легкомысленное выражение и, подобно человеку, положил правую руку на левую сторону груди и глубоко поклонился.

Филс обнял Норэ за плечи и с нетерпением спросил:

— Зачем ты пришёл?

— Я провожаю вас, — морской демон с лицом лесного эльфа снял с пояса белоснежную раковину и протянул Норэ. — Это тебе. В пустыне не хватает воды, в этой штуке уже накоплено достаточно пресной воды, можно пить, когда захочешь пить.

Филс приподнял бровь, довольно кивнул:

— Неплохо, морской демон.

Сатила вздохнул с облегчением и бодро сказал:

— Не стоит церемониться. Вы с Норэ в глубинах моря оказали мне огромную помощь простым движением руки. Сирены подводного царства всегда рады вам.

Произнеся это, Сатила взглянул на пустынного эльфа, томящегося позади, опустил голову и пробормотал:

— ...Остерегайтесь того эльфа.

— Спасибо за предостережение.

Норэ принял раковину и прикрепил её к своему поясу.

— Мы готовы выступить.

— До скорой встречи.

— Прощай.

Попрощавшись с Норэ, Сатила слегка поклонился и прямо направился прочь из Башни магов.

Вестер, расплатившийся по счёту, разошёлся с ним. Он с подозрением уставился на удаляющуюся спину Сатилы, чувствуя, что тот ему кого-то напоминает. Немного поразмыслив, он дёрнул Норэ за рукав и тихо спросил:

— Кто это?

— Друг из глубин моря.

Учитывая не самую лучшую репутацию морских демонов в Коренне, Норэ добавил:

— Не разглашай.

Вестер повращал глазами и внезапно понял:

— Так это он... Хм, ещё не забыл о благодарности.

— Деньги заплатил?

— Заплатил, пошли, поднимаемся наверх.

Вестер пошёл впереди, за ним Норэ и Филс, Элоди плотно прижималась к Филсу, хотела ухватиться за него, но не решалась, замыкавший шествие Бетисно отчётливо видел все её мелкие движения.

Охотник за сокровищами и дракон... да ещё этот пустынный эльф... Полный бардак.

Он поправил ножны и продолжал наблюдать, не подавая вида.

Портал в пустыню находился на четвёртом этаже, сквозь пульсирующую магическую энергию уже можно было разглядеть золотистые пустынные пейзажи. Имея уже первый опыт, Норэ без колебаний шагнул в портал, Филс крепко сжал его правую руку и почти одновременно вошёл в пространственный коридор. Казалось, в мгновение ока несколько человек появились в Башне магов Хьюли, ближайшей к Фероге.

В отличие от Башни магов в Коренне, Башня магов Хьюли была частной постройкой, без финансовой помощи Ассоциации магов, с момента возведения имела лишь два простых этажа, стены из песчаного кирпича были плохо отремонтированы, полны дыр разного размера, паутина в углах уже покрылась толстым слоем пыли, выглядело всё крайне запущенно.

— Святой свет, да что это за чёртово место! — Вестер, прикрыв нос и рот, пробурчал.

Внезапно к ним подбежал низкорослый, полный, безумного вида персонаж, на его руках висели чёрные плащи, словно он был вороном, обретшим дух.

— Добро пожаловать в пустынную столицу! Я — Хьюли, пятнадцатый по счёту из Башни магов Хьюли! Я предоставлю вам самые всесторонние и систематические услуги для вашего путешествия по пустыне!

http://bllate.org/book/15098/1334055