Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 28

Норэ покрылся холодным потом. Неужели обнаружили существование того малыша? Он не удержался и потрогал свою сумку хранения. Неизвестно, наелся ли дракончик и уснул ли, но он был тих и не подавал признаков жизни.

Дисес прибыл верхом на лошади. Непонятно, как он справился с такой ужасной дорогой. Белый боевой конь стоял у входа в лавку эльфа, в серебряных доспехах, таких же, как у хозяина, и, подняв копыто, величественно привлекал взгляды прохожих.

Дисес помог своему дорогому брату сесть на лошадь, а Норэ без лишних слов передал телохранителям. Делать что-то вроде езды на одной лошади с телохранителем, таким же взрослым мужчиной, Норэ отказывался. В конце концов, эльф-хозяин привел еще одну лошадь, чтобы разрядить обстановку.

Дисес оставался равнодушным к Норэ, всецело уделяя внимание Вестеру, расспрашивая о его делах и время от времени выведывая сведения об этом спутнике. Вестер говорил мало, но из пяти фраз три могли быть похвалой. Видя, как брат оживленно хвалит другого в его присутствии, Дисес нахмурился, и его взгляд на Норэ становился все более недоброжелательным.

Норэ, непонятно почему оказавшийся под перекрестным огнем, горько усмехался. Он предчувствовал, что эта поездка к семье Юджинидес тоже не будет легкой.

Группа с трудом проехала через рынок Хахали. Как только они покинули выход, Дисес и его телохранители пустили лошадей в галоп. Норэ, не желая отставать, натянул поводья и плотно следовал за ними.

Несколько быстрых лошадей мчались по дороге. Слева был горный обрыв, справа за деревянным ограждением простиралось бескрайнее море. Соленый запах морской воды доносился ветром к ним. Норэ чихнул, и у него возникло странное ощущение, будто ему в лицо швырнули соленой рыбой.

— Норэ! — раздался голос Вестера спереди. — Смотри! Вот мой дом!

Следуя направлению, указанному пальцем светловолосого священника, взгляд Норэ поднялся по обрыву вверх. Величественный замок возвышался на краю утеса. Прибрежный солнечный свет падал прямо на замок, словно обитель божества, спустившаяся с небес, стояла на самой вершине утеса, взирая на смертных.

Боже, это место выглядело даже более недоступным, чем поместье герцога Венгера... Норэ невольно прошептал дважды «Святой свет» и с тревогой последовал за небольшой конной группой семьи Юджин по ответвлению дороги, ведущей в гору.

Растительность на приморском утесе была негустой, только отдельные дикие травы упрямо росли из трещин в камнях. Конный отряд прошел здесь, подняв немало пыли. По мере приближения к замку становилось видно больше деталей. Стены замка были кирпично-красного цвета, а затененные места и вовсе были захвачены плющом. По сравнению с белым замком герцога Венгера, поместье семьи Юджинидес было подобно мудрому старцу, с некоторой сумеречной тяжестью, но с непререкаемым величием.

Примерно в километре от замка появились первые ворота. Неровные серые камни были сложены в двухметровую стену, образуя первую линию обороны. Глядя на эту довольно тонкую стену, Норэ удивился: неужели такое знатное поместье полагается на такую стену для защиты?

Охваченный сомнениями, Норэ проехал через ворота. В тот же миг странный свет пробежал по его телу, словно он пролез сквозь прозрачную пленку медузы. Он не удержался и оглянулся, но стена оставалась той же стеной, без каких-либо изменений.

[Не кажется ли тебе странным, что такое знатное поместье полагается на такую стену для защиты?]

Давно не слышный высокомерный голос отозвался в его сердце. Норэ вздрогнул от неожиданности и обрадовался. Он не удержался и открыл сумку хранения. Дракончик тут же высунул голову, его янтарные глаза ярко смотрели на него.

— Ты проснулся, — улыбнулся Норэ. — Наелся?

[М-м...]

Дракончик спокойно издал носовой звук. Он не выпрыгнул торопливо, как обычно, а лежал в сумке хранения, словно господин, и медленно спросил:

[Что ты почувствовал, когда проходил через ворота?]

— Действительно, ощущение было странным. Я видел свет, и слух тоже был странным.

[Дурак, это магический купол. Стена — всего лишь приманка, настоящая защитная сила — это магия.]

— Что и говорить, великая семья. Эй, а почему поместье герцога Венгера не использует магическую защиту?

[Ты думаешь, такая магическая защита сваливается с неба? Это требует огромных затрат энергии!]

Дракончик презрительно хмыкнул, сохраняя нетерпеливый тон в своих объяснениях.

[Герцог Венгер не имеет таких глубоких семейных традиций, как Юджинидес, и не вправе так расходовать магическую энергию. Да и это место... ты сам узнаешь, когда войдешь.]

— Опять загадками? — Норэ хотел ткнуть дракончика в голову, но, вспомнив свое соглашение с ним, уже прикоснулся пальцем к его лбу, превратив это в поглаживание. — Ты хорошо разбираешься в этих дворянских секретах.

Дракончик хмыкнул, несколько самодовольно, а затем услышал, как Норэ добавил:

— В прошлый раз ты тоже научил меня дворцовому этикету. Как ты вообще это знаешь? Не говори мне, что твое драконье яйцо тоже снабжало тебя этими знаниями?

Дракончик замер, беспокойно дернул ухом. Спустя мгновение хриплый голос прозвучал в его сознании:

[Ты узнаешь потом.]

Сказав это, дракончик кувыркнулся и нырнул обратно в сумку хранения. Норэ тихо закрыл сумку, ощущая непонятное беспокойство. Похоже, его вопрос задел малыша за живое.

Как раз когда Норэ размышлял над только что состоявшимся диалогом, впереди снова раздался голос Вестера:

— Норэ, мы прибыли!

Норэ инстинктивно натянул поводья. Замок семьи Юджинидес внезапно предстал перед глазами.

Дисес слез с лошади, похлопал белого коня по шее и передал поводья телохранителю. Затем он указал на Норэ, и телохранитель также взял под уздцы его лошадь.

— Иди за мной, — Дисес был скуп на слова.

Повернувшись, он снова принялся расспрашивать Вестера о его делах. Вестер, которого расспрашивали всю дорогу, уже давно потерял терпение. Он вырвался из рук Дисеса, развернулся и схватил Норэ, торопливо сказав:

— Пойдем, я отведу тебя к деду.

— Вестер! — Дисес, к необычному, назвал брата по имени.

Он уставился на Норэ и сказал:

— Как ты можешь сразу вести гостя тревожить деда? Отдай его мне, я его устрою.

— Ты? Разве ты не очень занят? Быстрее возвращайся ко двору и в Священный Храм с докладом, — Вестер совершенно не принял братского участия и, игнорируя возражения Норэ, потащил его за собой.

Дисес с темным лицом последовал сзади. Трое один за другим вошли в главный вход.

Пройдя длинный холл, они ступили на отполированный гранитный пол, подобный зеркалу, в точности отражающему их фигуры. В конце холла были распахнуты двери, открывая теплые тона убранства. Вестер возбужденно потянул Норэ внутрь, совершенно не замечая, как сердце одного бедного переселенца трепетало перед дворянской силой.

Имея предыдущий опыт посещения поместья герцога Венгера, ступив в дом Вестера, Норэ наконец удержал свою челюсть от падения на пол. Вестер был прав, его дом был ничуть не хуже поместья герцога Венгера. Этот древний род излучал внушающий благоговейный трепет величественный стиль из каждого уголка. Он забыл восхищаться изящной утварью или роскошной обстановкой, будучи полным скованности и осторожности.

— Вернулся, — проникший в уши твердый и мощный голос заставил Норэ рефлекторно поднять голову.

С лестницы с перилами в восточной части зала медленно спускался старик. Старик был облачен в темное толстое суконное пальто, с отделкой из коричневого меха по воротнику. Его темно-золотистые волосы уже поредели, обнажая высокие скулы, но глаза все еще были выразительными, подобно опытному соколу.

— Дедушка! — Вестер радостно взбежал по лестнице и крепко обнял старика. — Я вернулся!

— Хорошо, что вернулся. Посмотри на себя, совсем загорел.

— Ничего, но я порвал мантию, которую подарила тетя Пэм. Тебе придется за меня замолвить слово.

— Хе-хе, без проблем, — старик пощекотал Вестера за нос и добродушно улыбнулся.

— Кстати, дедушка! Я хочу представить тебе своего друга, он—

— Я знаю, Инно уже рассказал мне, — взгляд старика упал на Норэ.

Норэ снова замер. Если взгляд Дисеса напоминал ему его инструктора, то глаза этого старика напоминали ему S-рангового зверя, встреченного во время задания. Этот старик... возможно, и был самым могущественным человеком в семье Юджинидес.

— Здравствуйте... — Норэ механически склонился в глубоком поклоне.

http://bllate.org/book/15098/1334029