Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 130

Бай Юйтан, Ма Хань и Чжао Ху немедленно бросились в погоню, одновременно уведомив Цзян Пина:

— Он побежал в лестничный пролёт! Следи за ним!

Цзян Пин в комнате наблюдения быстро обнаружил местоположение Чэнь Чжихуна. К этому моменту Бай Юйтан уже настиг беглеца сзади.

Чэнь Чжихун, мечась в панике, начал подниматься по лестнице наверх.

Но если говорить о скорости подъёма по ступенькам, то куда уж ему было тягаться с Бай Юйтаном! Капитан Бай практически взлетел на второй этаж, перепрыгивая через перила, перевернулся в воздухе и приземлился перед Чэнь Чжихуном, а затем пнул того ногой вниз.

Сзади уже подоспели Ма Хань и Чжао Ху. Они подхватили слетевшего вниз Чэнь Чжихуна, прижали его к лестнице и заковали в наручники.

— Юйтан, поймали? — из наушников донёсся голос Чжань Чжао.

Бай Юйтан ответил:

— Да, поймали.

Одновременно он спросил у Чэнь Чжихуна:

— Это ты убил Ли Фэна?

Чэнь Чжихун, который яростно сопротивлялся, услышав эти слова, остолбенел:

— Что?

Бай Юйтан почувствовал, что здесь что-то не так. Ведь если Чэнь Чжихун совершил убийство, почему он не сбежал сразу, а продолжал работать в отеле? Неужели у последних преступников такая железная психика?

— Убийство? — На лице Чэнь Чжихуна отразился ужас, и он начал оправдываться:

— Я не убивал!

— Если не убивал, то зачем бежал? — спросил его Чжао Ху.

— Я... я просто ворую, я никого не убивал! — Чэнь Чжихун продолжал вырываться.

Снова раздался голос Чжань Чжао:

— Юйтан, обыщи его карманы.

Бай Юйтан протянул руку и обыскал карманы его одежды. Действительно, в них оказались некоторые украшения и немного наличных.

Бай Юйтан нахмурился.

Чэнь Чжихун объяснил, что он просто проникал в незанятые номера через вентиляционные шахты, чтобы украсть что-то ценное...

Из наушников Чжань Чжао также сказал:

— Он, скорее всего, тоже не убийца.

Бай Юйтан был в полном недоумении, Чжао Ху и Ма Хань тоже удивились — как так получилось, что все события наложились друг на друга? Даже в сериалах так не снимают!

— Когда ты был в шахте... — Бай Юйтану самому показался странным этот вопрос, но его всё равно нужно было задать:

— Ты сталкивался с кем-то ещё?

Чэнь Чжихун замешкался.

Чжао Ху и Ма Хань переглянулись — неужели действительно был кто-то?

— Я только слышал звуки, — сказал Чэнь Чжихун. — В шахте были другие звуки, ощущение, будто кто-то ещё ползёт. Но я не придал этому значения.

Чжао Ху погладил подбородок:

— Может, я полз в неправильном направлении? С другой стороны?

— С другой стороны... — Бай Юйтан вспомнил, что они как раз шли по той лестнице, когда направлялись в ресторан, но он помнил, что на стене той лестницы не было вентиляционной решётки.

— Где находится вентиляционное отверстие с той стороны? — спросил Бай Юйтан у Чэнь Чжихуна.

— Там вентиляционное отверстие выходит наружу здания, и оно не открывается. Но это отверстие, выходящее наружу, используется двумя этажами одновременно.

Бай Юйтан нахмурился:

— То есть можно попасть и на 25-й этаж?

— Да, но вентиляционное отверстие на лестничной клетке 25-го этажа маленькое, всего половина от размера на 26-м, через него человек не пролезет.

Чэнь Чжихун, судя по всему, был закоренелым вором и отлично разбирался во всех вентиляционных шахтах здания.

Однако, согласно его словам, если убийца скрылся через вентиляционную шахту, он, вероятно, тоже услышал, как Чэнь Чжихун ползёт внутри. Поэтому он не выбрался через выход на 26-м этаже. Возможно, настоящий преступник проник в один из номеров, соединённых этой шахтой на 25-м или 26-м этажах, а затем вышел через комнату. Или всё ещё находится внутри.

Цзян Пин снова начал просматривать записи с камер.

Тем временем управляющему отеля поручили спросить у стойки администрации о заселении на 25-м и 26-м этажах.

Согласно планировке отеля, эта вентиляционная шахта соединяет комнаты с 1 по 10 на 26-м этаже и с 1 по 10 на 25-м — всего 20 номеров.

На 25-м этаже, кроме номера 2507, все комнаты были заняты туристической группой, но днём там никого не было — все ушли на экскурсии.

На 26-м этаже в номере 2604 проживал Чжоу Пин, который в данный момент под присмотром полицейских сидел на лестничной площадке в ожидании. В номере 2603 жил Ли Фэн, остальные номера были пусты.

Цзян Пин снова запросил записи с камер.

Чжань Чжао же спросил у управляющего, почему номер 2507 не считается пустым.

Управляющий ответил, что, возможно, его забронировали через внутренних сотрудников отеля для сохранения конфиденциальности, поэтому в системе нет информации о заселении. Отель сейчас выясняет это.

Чжань Чжао и Бай Юйтан, услышав это, нахмурились. Похоже, у этого отеля есть скрытые незаконные операции.

Но пока не будем разбираться с нарушениями отеля, сначала нужно поймать убийцу.

Сегодня все совпадения сошлись в одной точке. Только одного убийцу уже по ошибке приняли за двух разных людей, поймали изменщика и закоренелого вора, а самого убийцу — нет.

Цзян Пин один не справлялся, и Бай Чи тоже побежал в комнату наблюдения помогать просматривать записи.

Но странно было то, что... на 25-м и 26-м этажах туристы с 25-го этажа рано утром все вышли позавтракать в ресторан, и в то время Ли Фэн был ещё жив.

А на 26-м этаже, кроме активности Лю Тяня и Чжоу Пина, не было никаких признаков появления подозрительных лиц.

— Значит, убийца всё ещё в одном из номеров? — спросил Бай Юйтан.

— Должно быть, — ответил Цзян Пин, просматривая более ранние записи. — Но когда этот человек проник внутрь?

— Есть ли записи с камер о заселении Ван Мэйюнь? — неожиданно спросил Чжань Чжао.

Цзян Пин проверил и ответил:

— Нет, все видео с входом и выходом Ван Мэйюнь вырезаны, нет ни одной записи о её перемещениях.

Выслушав это, Чжань Чжао вдруг усмехнулся, развернулся и ушёл.

Все последовали за ним вниз.

Чжань Чжао направился прямо к двери номера 2507.

В это время в номере 2507 было довольно оживлённо.

Два полицейских стояли на страже у входа. Внутри комнаты Ван Мэйюнь плакала и разговаривала по телефону со своим агентом.

Цянь Фу хмурился и курил сигарету за сигаретой. На кровати пьяный Лю Тянь всё ещё спал.

Бай Юйтан спросил у Цянь Фу:

— Почему ты принимал душ в номере наверху?

Цянь Фу ответил, что у Ван Мэйюнь мания чистоты, и она не разрешает никому пользоваться своей ванной комнатой.

— Значит, ты специально забронировал номер 2613, помылся там, а затем пришёл сюда? — спросил Чжань Чжао.

— Этот номер я постоянно бронирую. Моя компания рядом, поэтому я часто останавливаюсь в этом отеле, — ответил Цянь Фу.

Чжань Чжао молча кивнул, затем указал Ван Мэйюнь на телефон, давая знак положить трубку.

Ван Мэйюнь посмотрела на Чжань Чжао и всё же завершила разговор.

Чжань Чжао вдруг похлопал Цянь Фу по плечу и сказал:

— Тебе очень повезло остаться в живых.

Цянь Фу опешил.

А Ван Мэйюнь, услышав эти слова, слегка изменилась в лице.

Чжань Чжао указал Бай Юйтану на закрытую дверь ванной комнаты.

Бай Юйтан обменялся взглядами с Чжао Ху и Ма Ханем.

Ма Хань и Чжао Ху встали по обе стороны от двери, положив руки на кобуры пистолетов.

Бай Юйтан протянул руку, постучал в дверь и сказал:

— Выходи.

Через мгновение послышался щелчок, дверь ванной открылась, и вышел мужчина.

На вид ему было около тридцати, он был мокрым, взгляд угрюмый, на нём была рубашка и джинсы, на лице — улыбка.

Ван Мэйюнь вздохнула и бессильно опустилась на диван.

Цянь Фу выглядел растерянным, недоумённо огляделся, затем указал на того человека и спросил Ван Мэйюнь:

— Кто он такой? Почему он был в ванной?

Чжань Чжао усмехнулся, глядя на Ван Мэйюнь:

— Знаешь, в чём была твоя ошибка?

Ван Мэйюнь нахмурилась и промолчала.

Чжань Чжао указал на вышедшего из ванной человека с нервным выражением лица:

— Когда нанимаешь киллера, есть вероятность, что он убьёт не того.

Ван Мэйюнь яростно швырнула телефон в стену напротив.

После глухого удара телефон упал прямо на голову спящего Лю Тяня.

Лю Тянь резко проснулся, огляделся по сторонам, затем снова рухнул и продолжил спать.

Ван Мэйюнь закатила глаза к небу:

— Одни бездари!

Цянь Фу в испуге вскочил на ноги, с недоверием глядя на Ван Мэйюнь:

— Ты... всё это было твоим планом? Ты хотела меня убить?

Ван Мэйюнь теперь показала своё истинное лицо, резко сменив прежний нежный и слабый образ. Её злобный взгляд на Цянь Фу был словно нож, готовый срезать с него куски мяса:

— Ты вообще не собирался разводиться со своей женой! Ты с самого начала просто играл со мной!

Чжао Ху и Ма Хань молча кивнули — вот и доказательство того, что измена связана с рисками...

Приказав полицейским заковать психопата-убийцу в наручники и увести, Бай Юйтан, обернувшись, с некоторым недоумением спросил Чжань Чжао:

— Выходит, киллер перепутал номер комнаты?

Ма Хань и Чжао Ху тоже не удержались от комментария:

— Неужели его профессиональные навыки настолько плохи?

— Скорее всего, вина не киллера, а в том, что Ван Мэйюнь сама ошиблась при постановке задачи. Она думала, что над 2507 находится номер 2613, но на самом деле это 2603...

http://bllate.org/book/15096/1333660