Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 109

Только он успел крикнуть пару раз, как из рации раздался голос Чжао Ху:

— Какой ещё апельсин? Погоду что ли передаёшь?

— Командир, вы в порядке? — также раздался голос Ма Ханя. — Подкрепление уже прибыло.

Чжань Чжао слегка улыбнулся. Почти одновременно над головой послышался звук вертолёта.

Чжань Чжао и Бай Юйтан подняли взгляд и увидели зависший над ними полицейский вертолёт. Дверь кабины была открыта, и Начальник Бао, высунувшись по пояс, смотрел вниз.

Чжань Чжао помахал рукой наверх и спросил Бай Юйтана:

— Это Ма Хань и Чжао Ху вызвали подкрепление?

Бай Юйтан тоже не совсем понимал:

— Может, они снаружи что-то обнаружили?

Чжань Чжао погладил подбородок, прищурился и покачал головой:

— Скорее всего, кто-то их предупредил.

Вскоре железная дверь позади Бай Юйтана медленно открылась.

Ма Хань вошёл вместе с бойцами отряда спецназа. Увидев, что с Чжань Чжао и Бай Юйтаном всё в порядке, он с облегчением вздохнул.

Командир спецназа Сяо Фэй, только что получивший звонок от Начальника Бао, подумал, что в особой тюрьме случился массовый побег или что-то подобное, и в испуге привёл целый автомобиль с вооружёнными до зубов бойцами спецназа. Но тюрьма, похоже, работала в обычном режиме, если не считать охранника, избитого до потери сознания у входа.

Чжань Чжао велел Сяо Фэю проверить весь персонал тюрьмы: всех надзирателей и врачей дневной смены зарегистрировать, а всех ночной смены — арестовать, включая директора Ши Вэня.

Сяо Фэй, кажется, немного сомневался:

— По какому обвинению?

В этот момент его рация зазвучала.

Ранее, выйдя из машины, они разделились на две группы: одна пошла с Ма Ханем искать Чжань Чжао и Бай Юйтана, а другую, под руководством заместителя командира, повёл Чжао Ху — они отправились проверять подвал согласно карте, нарисованной Ма Ханем.

Сяо Фэй получил доклад от заместителя: подвал оказался настоящей лабораторией ужасов, где кто-то проводил незаконные биологические эксперименты. Внизу также находился небольшой командный центр. Именно из комнаты наблюдения ранее блокировали сигнал телефона, там же хранилось оружие и множество опасных препаратов.

Сяо Фэй с недоумением спросил Чжань Чжао:

— Что это вообще за место?

Бай Юйтан и Ма Хань тоже подумали, что объяснить это Сяо Фэю будет непросто.

Чжань Чжао, подумав, спросил озадаченных бойцов спецназа:

— Смотрели «Обитель зла»?

Сяо Фэй и бойцы кивнули.

Чжань Чжао кратко ткнул пальцем в землю под ногами:

— Это место чем-то похоже на Улей корпорации Амбрелла.

Сяо Фэй аж присвистнул:

— Там есть зомби?

Чжань Чжао отмахнулся:

— Упрощённая версия, очень упрощённая! Только психопаты, никаких зомби.

Ма Хань сделал пару шагов вперёд и тихо сказал Чжань Чжао и Бай Юйтану:

— Только что Чжао Цзюэ связался с нами. Он сказал, что это База № 3.

Чжань Чжао кивнул:

— Так и думал.

Бай Юйтан понял, почему Ма Хань и другие вовремя вызвали подкрепление. Одновременно командир Бай взглянул на Чжань Чжао — откуда Чжао Цзюэ так хорошо знает о наших действиях? Неужели ведёт наблюдение?

Чжань Чжао тоже постучал телефоном по подбородку... Скорее всего, да.

В этот момент Начальник Бао прибыл с остальными сотрудниками SCI.

Гунсунь, Ма Синь и судмедэксперт Ван Сятянь со своей группой привезли фотооборудование, готовые осмотреть эту случайно обнаруженную экспериментальную базу.

Бай Юйтан велел Ло Тяню и другим сначала доставить Чжоу Чэня в SCI.

Взяв у Чжао Ху распечатанную от руки карту местности от Ма Ханя, Чжань Чжао внимательно её изучил, а затем проверил состояние Ма Ханя.

Чжань Чжао сказал Ма Ханю:

— Чжао Цзюэ, похоже, использовал тебя как накопитель информации. Должно быть, загрузил туда немало данных.

Ма Хань тоже был немного обескуражен:

— Он ничего вредного туда не заложил?

Чжао Ху посветил фонариком в ухо Ма Ханя.

Все вышли из тюрьмы и, наблюдая, как Чжоу Чэня сажают в машину и увозят, почувствовали, что у них слишком много вопросов, на которые должен ответить Чжань Чжао.

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:

— Так он всё-таки Чжоу Чэнь или Чжоу Аньмин?

— И тот, и другой, — ответил Чжань Чжао, жестом предложив сначала, согласно карте, осмотреть подземную лабораторию, и продолжил по ходу движения.

...

Ещё когда Чжао Ху впервые увидел эту тюрьму, ему показалось, что здесь идеально снимать фильм ужасов. Когда же все прошли по запутанным коридорам, нашли вход в подвал и спустились туда, они словно оказались внутри настоящего хоррора.

Подвал представлял собой в основном длинные узкие коридоры с тусклым светом. Запах дезинфекции, плесени и ржавчины смешивался в воздухе.

Отполированный до блеска бетонный пол и пожелтевшие стены. В комнатах стояли больничные койки, секционные столы, а также лаборатории с различным оборудованием. Всё это напоминало атмосферу хоррор-игры в ретро-стиле, словно в любой момент из угла мог выскочить мутировавший монстр.

— Гораздо менее технологично, чем Улей Амбреллы, — с разочарованием констатировал Чжао Ху. — Ни клонов, ни Красной Королевы.

— Потому что здесь нет риска утечки вируса, — сказал Чжань Чжао, заходя в один из кабинетов. Он нашёл там некоторые документы и передал их Гунсуню.

Гунсунь бегло просмотрел их и велел Ма Синь и Ван Сятяню забрать все файлы и компьютеры в SCI для изучения.

Когда все закончили осмотр подземной лаборатории, прибыли и эксперты из полицейского участка.

Сотрудники SCI закончили работу и отправились обратно в участок. Однако по пути назад, за исключением Чжань Чжао, все остальные пребывали в полном недоумении, не понимая, что же именно произошло.

Бай Юйтан напомнил Чжань Чжао:

— Чжоу Аньмин и Чжоу Чэнь.

— Тогда начнём с того дела тридцатилетней давности, — сказал Чжань Чжао. — Это было чрезвычайно жестокое, но при этом довольно простое убийство, верно?

Все кивнули.

Чжань Чжао вкратце изложил дело:

— Чжоу Чэнь вместе с братом-близнецом Чжоу Гуаном и несколькими друзьями пошёл купаться. В результате Чжоу Гуан утонул. Вернувшись домой, Чжоу Чэнь стал называть себя Чжоу Гуаном и приобрёл его навыки: даже по математике, где раньше едва набирал пятьдесят баллов, теперь стабильно получал сто, как и Чжоу Гуан. На руке у Чжоу Чэня был шрам от ожога, полученного в детстве, так что это определённо был он, а погибшим оказался Чжоу Гуан. После этого Чжоу Чэнь убил одноклассников, с которыми ходил купаться, и свою мать, был арестован и, попав в тюрьму, сознался, что ещё раньше столкнул в реку и утопил собственного отца. Его отец, Чжоу Аньмин, был биологом, и никто не знал, что именно он исследовал. Все коллеги по его проекту погибли при различных несчастных случаях ещё до его убийства. Дело закрыли, Чжоу Чэня поместили в особую тюрьму, где он отбывает срок по сей день.

Все снова кивнули — именно так всё и было.

— Во-первых, этот человек — Чжоу Чэнь? — спросил Чжань Чжао.

— Судя по шраму от ожога на руке — определённо да, — ответил Бай Юйтан, который ранее тоже осмотрел Чжоу Чэня. На его руке действительно был большой шрам от ожога.

— Для формирования такого шрама нужно время, его нельзя легко подделать, — согласился Гунсунь. — Физически это точно Чжоу Чэнь.

— Тогда он — Чжоу Гуан? — продолжил Чжань Чжао.

— Э-э... — все не сразу поняли. Почему Чжань Чжао задаёт такой вопрос? Если уже установлено, что это Чжоу Чэнь, как он может быть Чжоу Гуаном?

— Как человек, способный набрать по математике лишь пятьдесят баллов, может внезапно получить сто? Как человек с непереносимостью лактозы может каждую ночь выпивать по бутылке молока?

Чжань Чжао задал два вопроса, и все задумались. Как такое возможно?

— Задам по-другому: может ли человек, способный получить по математике сто баллов, намеренно получить лишь пятьдесят? Может ли человек, у которого нет проблем с перевариванием лактозы, не пить молоко?

После вопросов Чжань Чжао Бай Юйтан нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что Чжоу Чэнь намеренно получал пятьдесят баллов по математике, а нелюбовь к молоку тоже была притворной?

— Продолжим, — Чжань Чжао не стал отвечать, а задал следующий вопрос. — Как человек, не окончивший даже старшую школу, попав в тюрьму, приобрёл обширные знания в биологии, способности биолога, умение модифицировать гены растений и выводить новые сорта роз?

— Самоучка? — предположил Чжао Ху.

Чжань Чжао усмехнулся:

— Как учиться? Он же в тюрьме.

— Э-э...

Чжань Чжао указал на себя:

— Мне в шестнадцать лет уже давно было окончено университетское образование.

Все остолбенели.

— Значит, Чжоу Чэнь уже давно обладал этими знаниями и способностями? — удивился Бай Юйтан. — Разве не говорили, что Чжоу Чэнь был непоседой и двоечником? Неужели он был замаскированным гением?

— Что более правдоподобно: замаскированный гений или вселение духа? — спросил Чжань Чжао.

Все нахмурились... Действительно...

— Зачем он это делал? — поинтересовался Чжао Ху. — И почему после похода к водохранилищу он последовательно убил столько людей?

— Хороший вопрос. Сколько именно людей убил Чжоу Чэнь? — продолжил Чжань Чжао.

— Чжоу Гуана, четырёх своих одноклассников, отца и мать, — ответил Чжао Ху. — Семь человек.

— Есть ли разница между этими семью погибшими?

— Только у его отца не было тела, — сказал Ма Хань. — Все остальные были убиты жестоко, с кровопролитием. Только с отцом, кажется, всё иначе.

http://bllate.org/book/15096/1333639