Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 91

— Ого. — Чжао Ху, отправляя номер машины Цзяну Пиню, процедил, — Похоже, он направляется прямо на аэропортовое шоссе.

Бай Юйтан последовал за тем такси, а Ма Хань всё смотрел в зеркало заднего вида.

— Что такое? — спросил Бай Юйтан.

— Такси сзади, — ответил Ма Хань. — Оно уже стояло у входа в полицейский участок, когда Линь Хай ловил машину. Оно подъехало прямо к нему, но он побежал к обочине и вызвал другое.

— Парень оказался настороже, — обернувшись, посмотрел на ту машину сзади Чжао Ху и позвонил Цзяну Пиню, чтобы тот сообщил дорожной полиции остановить то такси.

Вскоре сзади подъехали две полицейские машины с воем сирен, а впереди полицейский на мотоцикле эффектно махнул рукой тому такси, давая знак — притормози к обочине!

Чжао Ху рассмеялся:

— Когда-нибудь и мы себе такие мотоциклы заведём.

Как и ожидалось, такси, в котором ехал Линь Хай, выехав за пределы города, сразу свернуло на аэропортовое шоссе.

Ма Хань взглянул на время:

— Самолёт Линь Хай уже взлетел, сейчас он туда мчится бесполезно.

— Если он спасается бегством, то, наверное, просто купит другой билет и сядет на борт? — связался Чжао Ху с Цзяном Пином, чтобы тот проверил, не покупал ли Линь Хай другие авиабилеты.

Цзян Пин быстро ответил: действительно, Линь Хай купил билет на рейс, вылетающий через двадцать минут, только что через интернет, внутренний рейс.

— Внутренний рейс? Куда он собирается бежать? — удивился Ма Хань. — Вылет через двадцать минут? Успеет?

— Ох…

[Ох… Этот парень даже авиабилеты покупает, как будто бронирует всё… Он ещё заказал несколько других рейсов.]

Чжао Ху приподнял бровь:

— Разве так можно?

— Приём довольно эффективный, по крайней мере, его не подловишь, — нахмурился Ма Хань и спросил Бай Юйтана, — Этот парень вообще Линь Хай или Юэ Хай? Что его так напугало, что он бежит, как от смерти?

— Точно! Если так боится, почему тогда не остался в SCI? У нас ведь нет доказательств, мы ничего ему не сделаем. — Чжао Ху, облокотившись на спинку сиденья, спросил Бай Юйтана, — Шеф, что на этот раз задумал доктор Чжань? Совершенно непонятно.

Ма Хань рядом кивнул.

На самом деле Бай Юйтан тоже не знал, что на этот раз задумал Чжань Чжао, но причины можно будет выслушать по возвращении. Раз он сказал, что Линь Хай в опасности, значит, так оно и есть.

В этот момент на телефон Чжао Ху пришло ещё одно голосовое сообщение от Чжань Чжао, предупреждающее их быть осторожными: те, кто нападёт на Линь Хай, скорее всего, будут очень сильны.

— Ох, ох, ох.

Чжао Ху продолжил читать информацию о бронировании, присланную Цзяном Пином:

— На все рейсы, которые только что заказал Линь Хай, кто-то тоже купил билеты, почти одновременно.

— Что это значит? — не понял Ма Хань. — Кто-то собирается лететь вместе с Линь Хаем?

— М-да, — кивнул Чжао Ху. — Приём крутой. Наверное, знают, что мы следим, не хотят действовать в аэропорту. Можно просто отправить больше людей следить за Линь Хаем, сесть с ним на самолёт и там найти возможность напасть.

— Тогда… — спросил Ма Хань Бай Юйтана, — Что нам делать? Может, тоже купить авиабилет?

В этот момент лицо Бай Юйтана стало мрачным:

— До чего же всё запутано!

Едва Бай Юйтан договорил, как машина впереди вдруг свернула и съехала со скоростной трассы.

— Э? — удивился Чжао Ху. — Разве не в аэропорт?

Бай Юйтан тоже съехал с трассы:

— Наверное, тоже догадался.

— Сейчас ехать в аэропорт — верная смерть, лучше отправиться в другое место, — подумал Ма Хань. — Кажется, я понимаю, куда он направляется.

Бай Юйтан задумался и спросил:

— На вокзал высокоскоростных поездов?

— Боже, там же ещё больше народу! — Чжао Ху велел Цзяну Пину проверить, не покупал ли он билеты на поезд.

Но голос, доносившийся от Цзяна Пиня, звучал взволнованно:

— Доктор Чжань говорит, что он не на вокзал!

Ма Хань и Чжао Ху переглянулись. Бай Юйтан нахмурился… Такси въехало в жилой район и остановилось у многоквартирного дома.

Затем они увидели, как Линь Хай поспешно выскочил и побежал вверх по лестнице.

Такси не уехало, а осталось ждать на месте.

Ма Хань вышел из машины и проследовал за ним в дом, а Чжао Ху подбежал, притворившись пассажиром, и сел в машину к тому водителю.

— Эй!

Водитель такси поспешно остановил его:

— Машина занята.

Чжао Ху прищурился, делая вид, что он грубый:

— Никого нет! Отказываешься везти?

— Нет, не в этом дело, братец, — поспешил объяснить водитель. — Я везу пассажира в аэропорт, он забыл паспорт, попросил подождать минутку, скоро выйдет.

Чжао Ху, не смущаясь:

— Как раз и мне в аэропорт, может, вместе поедем?

— Э-э… — водитель казался в затруднении, но, похоже, не находил причин для отказа.

Но в этот момент они увидели, как Ма Хань быстро выбежал из многоквартирного дома и сел в машину к Бай Юйтану.

Чжао Ху прищурился.

С выезда из подземного гаража рядом с домом выехал чёрный джип, и машина Бай Юйтана последовала за ним.

[Парень сам уехал на машине.]

— Да ты что! — Чжао Ху хлопнул водителя по плечу. — Поехали в аэропорт!

— Я жду человека…

— Какого человека? Он на машине уехал!

— А?

— Быстрее заводи! — Чжао Ху показал ему удостоверение и потребовал срочно ехать.

Водителю ничего не оставалось, как поспешно отправиться в аэропорт.

Ма Хань и Бай Юйтан продолжили преследование. Как и ожидалось, чёрный джип вернулся на аэропортную трассу и продолжил путь в аэропорт, причём на высокой скорости.

Ма Хань не понимал:

— Что за фокусы он выкидывает?

Чжао Ху, держа телефон, доложил Бай Юйтану и другим об обстановке:

— Водитель такси говорит, что он забыл паспорт, поехал домой забрать.

— Забыл паспорт? Разве он не показывал нам его только что? — Ма Хань был в полном недоумении.

— Кто знает, что с ним не так, — буркнул недовольный Чжао Ху.

Сидящий рядом водитель такси, услышав их разговор, спросил:

— Офицер, а с тем человеком что-то не так?

Чжао Ху спросил его:

— А он что-нибудь говорил?

— Он вёл себя странно, сел в машину, сказал «в аэропорт», потом начал возиться с телефоном и разговаривать сам с собой. — Водитель подумал и добавил, — Он сказал что-то вроде… «Этот G — ничтожество».

Чжао Ху погладил подбородок:

— G?

Пока он просил водителя повторить, Чжао Ху отправил голосовое сообщение Чжань Чжао.

[Это G, верно? Он ещё что-то говорил?]

— О, ещё одну фразу, — водитель, любитель посудачить, сказал, — Что-то вроде «Чжань Чжао»…

— Чжань Чжао? — переспросил Чжао Ху.

— Наверное, да, звучало примерно так, — ответил водитель. — Он сказал: «Чжань Чжао, сколько бы ты ни был умен, разве сможешь поймать человека-невидимку?»

— Ого… И человек-невидимка объявился? — Чжао Ху был в недоумении.

Вскоре машина прибыла в аэропорт.

Машина Линь Хай въехала в подземную парковку. Бай Юйтан поехал следом, а Чжао Ху велел водителю остановиться прямо у входа в аэропортовый терминал.

Чжао Ху вышёл из машины. Он не знал, на какой рейс сядет Линь Хай, аэропорт города S огромный, в какой терминал он направится — одному небу известно. Может, ещё и на транспортном средстве поедет. Пока он стоял у входа, ожидая указаний от Бай Юйтана, первым пришло распоряжение от Чжань Чжао.

[Он направится в терминал № 3. Как только он достанет паспорт — арестуйте его.]

— А? — Чжао Ху, уже бегу к терминалу № 3, спросил, — По какому обвинению?

— По поддельному паспорту, — бодро ответил Чжань Чжао.

Но в этот момент Бай Юйтан сообщил:

— Мы следим за Линь Хаем, он направляется в терминал № 2.

Чжао Ху поспешно остановился, собираясь сменить направление.

Однако Чжань Чжао крикнул:

— Юйтан, вы продолжайте следить, тот тоже двойник, настоящий в терминале № 3, Тигр, иди туда и жди.

Чжао Ху, продолжая бежать, спросил:

— Он позади меня?

Ма Хань и Бай Юйтан переглянулись, взглянули на «Линь Хай» впереди и невольно нахмурились:

— Сколько же у этого человека двойников?

Чжао Ху вошёл в терминал № 3, нашёл неприметное место у входа и затаился. Пока он ломал голову, что происходит, у входа в поле зрения появилась знакомая фигура.

— Ого, — не удержался Чжао Ху от ругательства. — Этот парень действительно хитрый! Значит, когда пошёл за паспортом, подменил себя двойником, всю эту кутерьму затеял, сам переоделся и пришёл сюда.

А с другой стороны, Бай Юйтан и Ма Хань обнаружили, что за Линь Хаем уже следят несколько человек.

Ма Хань и Бай Юйтан сделали вид, что ничего не заметили, продолжив слежку за фальшивым Линь Хаем, а от Чжао Ху уже поступила информация.

http://bllate.org/book/15096/1333621