Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 67

Чжань Чжао начал рисовать на той карточке, соединяя некоторые цифры в цепочку, и протянул её Элевену.

Элевен приподнял бровь.

— Это карта делового района города S, точка посередине — это какое-то офисное здание, ещё указаны этаж и номер комнаты...

Чжань Чжао обвёл на карточке ещё одну группу цифр и отдал Элевену.

— Что это за номер?

— Номер водительского удостоверения.

Элевен усмехнулся и кивнул.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао с беспокойством — Котёнок, разве это не его цель для устранения? Неопасно ли говорить ему?

Чжань Чжао покачал головой, провёл ещё несколько линий поверх той цепочки цифр и, соединив линии, показал всем. Получился символ «удалено».

— Этот человек уже убит, я, как ни крути, не могу убить мёртвого, — Элевен убрал карточку и сказал. — Я просто хотел узнать личность покойного, цель достигнута.

Говоря это, Элевен подмигнул Ма Ханю.

— С умными людьми работать — одно удовольствие.

— Тогда можешь говорить? — спросил Бай Юйтан. — Зацепки об убийце.

Элевен кивнул.

— Нынешняя эпоха отличается от нашего времени.

Все нахмурились — и это зацепка?

— Сейчас есть высокие технологии, детки сами уже ничего не делают, управляют, как в игре, прямо из дома, — продолжил Элевен. — В наше время ценилось отсутствие сопутствующих жертв. Грубо говоря, если наше поколение хотело очистить банк, мы искали способ прорыть тоннель. Нынешние же просто обнуляют цифры на банковских счетах через компьютерных хакеров. Если мы были пиратами Карибского моря, то нынешние детки — как сомалийские пираты.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

Чжао Ху склонил голову набок.

— Что ты хочешь сказать?

Элевен с лёгкой досадой махнул рукой с сигаретой.

— Разная природа — разные методы, разные методы означают, что это вообще разные люди.

Все уставились на него.

Элевен продолжил.

— Видеть Чёрный золотой список могут только топовые убийцы.

Все кивнули.

— Самое базовое правило для становления топовым убийцей — научиться быть незаметным. Использовать старушку для доставки посылки, устраняя цель, одновременно уничтожая как минимум четыре-пять невинных жизней... — На лице Элевена появилось выражение неприятия, он покачал головой. — Это не убийство, это терроризм.

Чжань Чжао мягко потёр подбородок.

— Логично.

— Итак... — Элевен, увидев реакцию Чжань Чжао, спросил. — Какие мысли, умник?

Чжань Чжао указал на ту папку для документов.

— Тот, кто загрузил список награды, и тот, кто устроил эти убийства, — один и тот же человек!

Элевен щёлкнул пальцами.

— Вот почему с умными людьми общаться — одно удовольствие.

Чжао Ху и Ма Хань на мгновение задумались, затем, кажется, поняли и кивнули Чжань Чжао.

— Логично!

Бай Юйтан нахмурился.

— Использует Чёрный золотой список, чтобы опубликовать список людей, которых нужно убрать. Зная, что наверняка никто из убийц не возьмётся за это дело, не беспокоится о деньгах. А сам действует, управляя другими для убийств, одновременно устраняя и самих убийц... Не щадя никаких жертв, вовлекая всех убийц, которые могут видеть Чёрный золотой список, что значительно усложняет расследование для полиции.

— Прямо как отмывание денег — передал из рук в руки, и следы для полиции оборвались, сама природа происшествия полностью изменилась, — Чжань Чжао нахмурился. — Кто этот убийца?

— Думаю, у него не все дома, обычный человек на такое не способен, — Элевен потушил сигарету и, говоря это, указал средним пальцем на висок, затем, покачивая головой, завёл машину.

— Погоди, — Бай Юйтан взялся за ручку двери. — Как можно увидеть Чёрный золотой список?

Элевен сделал вид, что ничего не понимает.

— О чём ты? Я не понимаю.

Бай Юйтан нахмурился.

Остальные тоже поняли: учитывая статус Элевена, он не может нарушать правила гильдии. Раскрыть полиции способ просмотра Чёрного золотого списка — значит сделать список бесполезным.

— Противник очень осторожен, — Элевен облокотился на руль. — Список публикуется по одному имени. Я буду рад уведомить вас, когда на доске появится новое имя.

Бай Юйтан отпустил дверную ручку.

Элевен усмехнулся.

— Не думал, что у меня тоже будет день сотрудничества с полицией, пока!

Сказав это, он уехал.

После отъезда Элевена Ма Хань и Чжао Ху обернулись к Чжань Чжао и Бай Юйтану.

— Зачем убивать этих людей? — Бай Юйтан перелистывал материалы нескольких жертв в папке. — Разные личности, но все просто обычные люди.

Чжань Чжао подумал, вытащил резюме А Мо и оглянулся на машину позади Бай Е вдалеке.

— Это нужно спросить у того, кто использовал нас, чтобы сохранить себе жизнь. Но я, кажется, догадываюсь об одной возможности.

Бай Юйтан спросил.

— Наследники?

Чжань Чжао кивнул.

Ма Хань и Чжао Ху нахмурились — что же значит этот Наследник?

Элевен предоставил Чжань Чжао и Бай Юйтану полезную зацепку, направив расследование по более ясному пути.

Однако все нити, собранные вместе, указывали на один результат — Наследник!

Чжань Чжао и Бай Юйтан направились к своей машине, припаркованной у клумбы.

Бай Е, прислонившись к двери, прикуривал сигарету. Подняв голову и увидев, что они идут, тактично освободил путь, отошёл подальше курить.

Чжань Чжао бросил взгляд на Чжао Цзюэ и А Мо в салоне машины.

Чжао Цзюэ хихикнул и ухмыльнулся ему.

А Мо повернул лицо, его белые глаза какое-то время смотрели в направлении Чжань Чжао и Бай Юйтана, затем тоже нагло усмехнулся, заодно помахав рукой.

Чжань Чжао скрипнул зубами.

Бай Юйтан огляделся по сторонам и тихо сказал Чжань Чжао.

— Котёнок, сначала вернёмся в SCI.

Чжань Чжао кивнул.

Бай Юйтан поручил место происшествия криминалистам для сбора доказательств. Поскольку это дело о взрыве, на сбор улик потребуется больше времени.

Ма Хань, Чжао Ху и другие тоже сели в машину.

Через полчаса все сотрудники SCI собрались в офисе SCI.

Бао Чжэн, хмурый, прислонился к дверному косяку, глядя на сидящего в кресле А Мо.

Чжао Цзюэ только сел, как со всех сторон на него обрушились недовольные взгляды.

Чжао Цзюэ беспомощно развёл руками.

— Я же не специально с ним заодно вас обманывал, я и сам позже понял, кто он.

— Насколько позже? — спросил Чжань Чжао.

— Э-э... после того как увидел, что у него глаза белые... — Чжао Цзюэ почесал подбородок.

Все захотели его стукнуть — ведь белые глаза А Мо были заметны с первого взгляда!

Бай Юйтан показал Чжао Цзюэ тот список и сказал А Мо.

— Ты намеренно дал себя найти, чтобы прийти в SCI и искать защиты?

А Мо к этому времени уже потерял прежнюю растерянность и панику, стал спокоен и невозмутим, что говорило о первоклассной актёрской игре!

Откинувшись на диван и закинув ногу на ногу, А Мо кивнул.

— Я думал-думал и решил, что только здесь, возможно, будет безопасно.

— Кто ты вообще такой? — спросил Чжань Чжао.

А Мо помолчал.

— Чжао Цзюэ уже сказал, я Наследник.

— Что такое Наследник? — Чжань Чжао с недоумением спросил Чжао Цзюэ. — В материалах, которые ты мне дал, нет записей на эту тему, разве что в зашифрованных файлах?

Чжао Цзюэ, выпрашивая у Бай Чи молочный коктейль, покачал головой.

— Нет! Они вообще не были основным объектом исследования, это побочная ветвь.

Чжань Чжао не совсем понимал.

— Что значит...

— Ну, грубо говоря, это успешный продукт, производный от провального проекта! — Чжао Цзюэ слегка улыбнулся. — Ты же просмотрел столько материалов по экспериментам, заметил, что эксперименты зашли в тупик?

Чжань Чжао закатил глаза.

— Эти эксперименты изначально были бредовой фантазией! Люди стареют и умирают, мечта о бессмертии длится тысячи лет, видел кого-нибудь, кто преуспел? Лучше бы потратили столько денег не на эксперименты и вред людям, а на исследование космоса в поисках инопланетян, вдруг внеземные цивилизации помогли бы продлить жизнь.

— Ха-ха-ха... — Чжао Цзюэ и А Мо рассмеялись от слов Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ сказал А Мо.

— Да, вот почему в те годы не додумались найти инопланетян?

А Мо, подперев щёку рукой, кивнул.

— М-м! И тебя бы выпустили с Земли, может, нашёл бы себе подобных.

Все смотрят на этих двоих, у которых ещё находятся силы шутить.

http://bllate.org/book/15096/1333597