Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 66

— Я думаю, Чжао Цзюэ, кажется, уже знал А Мо раньше, — сказал Бай Юйтан. — Они просто притворяются, что встретились впервые.

Чжань Чжао недоуменно спросил:

— В них что-то не так? Я ничего не заметил...

— В их поведении нет ничего подозрительного, если бы было, ты бы наверняка заметил, — Бай Юйтан покачал головой. — Это просто интуиция.

— Интуиция? — Чжань Чжао почему-то почувствовал, что этому стоит верить, и снова оглянулся.

— А Мо ведёт себя так, будто немного боится Чжао Цзюэ, верно? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао кивнул.

— Но я считаю, что на самом деле он вообще не боится Чжао Цзюэ! Он вообще никого из нас не боится, — ответил Бай Юйтан. — И ещё: будучи обычным слепым человеком, он смог ускользнуть от преследования четырёх профессиональных убийц и дождаться, пока мы приедем на помощь... Это само по себе необычно.

Услышав это, Чжань Чжао остановился.

Бай Юйтан с недоумением посмотрел на него.

И увидел, как Чжань Чжао внезапно развернулся и посмотрел на Бай Е.

Бай Е как раз поднял голову, их взгляды встретились.

Чжань Чжао пристально смотрел на Бай Е три секунды, затем повернулся и, скрипя зубами, кивнул Бай Юйтану:

— Твоя интуиция права!

В это время Чжао Цзюэ, который как раз разговаривал с А Мо, увидел, что Бай Е отступил на несколько шагов назад, и спросил с недоумением:

— Ты что делаешь?

Бай Е спокойным тоном ответил:

— Они раскусили!

Чжао Цзюэ на мгновение замер, затем хлопнул себя по бедру:

— Недооценил! Забыл о нечеловеческой интуиции маленького тигра из семьи Бай!

Интуиция Бай Юйтана подсказывала ему, что А Мо не так прост, как кажется на первый взгляд, и, как показала практика, его интуиция, как всегда, была права.

Чжань Чжао сначала хотел вернуться и поговорить с Чжао Цзюэ, но впереди их ждал рассерженный Бао Чжэн, поэтому он просто достал телефон, отправил сообщение, а затем вместе с Бай Юйтаном отправился к разрушенному взрывом кафе, чтобы расследовать это дело.

В машине Бай Юйтана раздался звук уведомления на телефоне Чжао Цзюэ. Тот открыл его и увидел сообщение от Чжань Чжао, состоящее всего из двух слов: «Обманщик!»

Чжао Цзюэ почесал голову и взглянул на А Мо:

— Это всё ты натворил, я тут просто пострадавший.

А Мо цокнул языком:

— Эти двое ребят довольно сообразительны. Несмотря на то, что я играл так правдоподобно, они всё равно раскусили. Непросто.

За окном машины Бай Е посмотрел на двоих на заднем сиденье, которые выглядели весьма расстроенными, и ему стало даже забавно.

За ограждением Чжао Ху допрашивал двух полицейских, с которыми они ранее связывались по телефону; они тоже были свидетелями.

И пока Чжао Ху задавал вопросы, он украдкой поглядывал в сторону...

Там, неподалёку от спортивного автомобиля Элевена, стоял Ма Хань.

Окно машины было открыто, Элевен одной рукой опирался на него, а другой достал зажигалку и с шиком прикурил.

Ма Хань спросил его:

— Как ты здесь оказался?

Элевен пожал плечами:

— Прокатиться.

Ма Хань неодобрительно посмотрел на него:

— И так совпало, что прокатился и попал на взрыв?

Элевен выпустил клуб дыма:

— Не повезло.

Ма Хань нахмурился, глядя на него.

Элевен, держа сигарету в зубах, проговорил:

— Не будь таким серьёзным.

— Ладно, как хочешь, — Ма Хань собрался уходить, но Элевен ухватил его за руку.

— Почему ты с детства такой зануда? Твоя сестра и девушка явно милые.

Ма Хань недовольно посмотрел на него.

Элевен перестал его дразнить и сказал:

— Я кое-что знаю, что может быть вам полезно, но ты должен дать мне что-то взамен.

Ма Хань недоумевал:

— Что ты хочешь взамен?

— В вашем SCI есть несколько умных людей, да? — спросил Элевен.

Ма Хань кивнул — найти глупого там непросто, а умных хоть отбавляй.

Элевен достал из кармана карточку размером с визитку и протянул её Ма Ханю:

— Помоги мне разузнать об этом человеке.

Ма Хань взял карточку и увидел, что на ней рядами написаны цифры, заполняющие всю поверхность; там было, по меньшей мере, несколько сотен чисел.

— Что это? — Ма Хань смотрел в полном недоумении, не понимая, какая связь между длинной строкой цифр и человеком.

— Я ищу одного человека, это вся информация, что у меня есть, — Элевен вздохнул. — В SCI ведь много умных людей, помоги найти зацепки.

Ма Хань взял карточку и спросил Элевена:

— Теперь ты расскажешь?

Элевен прищурился:

— Сначала найди зацепки, потом расскажу...

Ма Хань вернул ему карточку, давая понять — не хочешь, не надо.

Элевен с удивлением оглядел Ма Ханя:

— Ого, научился торговаться?

Ма Хань приподнял бровь — решай сам.

Элевен кивнул, осмотрелся по сторонам и подозвал Ма Ханя пальцем.

Ма Хань наклонился, Элевен уже собирался заговорить, но вдруг посмотрел за его спину.

Ма Хань тоже почувствовал, что сзади кто-то есть, обернулся и увидел Чжао Ху, который вытянул шею и стоял за ним, наклонив голову и подслушивая.

Ма Хань с досадой посмотрел на него.

Чжао Ху вытаращил глаза:

— Что? Я присматриваю за тобой по поручению Цзяи! Она велела остерегаться не только женщин, но и мужчин: украсть и согнуть в другую сторону одинаково опасно!

Ма Хань пристально посмотрел на Чжао Ху.

Элевен так развеселился, что стал стучать по двери машины:

— Девушка у тебя забавная.

— Говори быстрее, — Ма Хань с отвращением оттолкнул Чжао Ху и поторопил Элевена.

Элевен сказал:

— Ваши люди видели старушку?

Чжао Ху кивнул:

— Да! Согласно показаниям свидетелей, бомбу в кафе внесла именно старушка.

— Эта старушка была просто курьером, на самом деле целью был другой человек, — Элевен достал папку для документов, вынул оттуда листок и протянул Ма Ханю.

Ма Хань взял и открыл его. Это было очень простое резюме.

Чжао Ху тоже с любопытством взял листок. На нём была фотография: мужчина лет сорока, в очках, выглядел вполне интеллигентно, профессия — компьютерный инженер, жил неподалёку. На листе, помимо краткого описания внешности и привычек этого мужчины, были перечислены несколько мест, которые он часто посещал, и это кафе было среди них.

— Что это? — удивился Чжао Ху.

Элевен пояснил:

— Обычно при найме профессионального убийцы предоставляют информацию об объекте убийства, в нашей среде это называется «список».

Ма Хань схватился за голову.

Чжао Ху чуть не забыл, что Элевен — первоклассный профессиональный убийца, и у него возникло желание надеть на него наручники и арестовать.

— Не трать силы, у вас нет доказательств, да и даже если посадите меня и вынесете сто смертных приговоров, это не утешит души погибших, — Элевен, подперев щёку рукой, улыбнулся им. — Наказание для таких, как я, наступит после того, как я отправлюсь в ад.

Чжао Ху с восхищением посмотрел на Элевена:

— Братец, у тебя не только толстая кожа, но и самосознание имеется.

Ма Хань нахмурился и, не тратя лишних слов, потряс листком:

— Почему у тебя это есть?

— И не только этот список, — Элевен просто отдал Ма Ханю всю папку.

Ма Хань открыл её и увидел «резюме» ещё четырёх человек, среди них были А Мо и Сюй Мин, который ранее устроил переполох в школе.

— Эти люди все в чёрном золотом списке, — сказал Элевен.

— Что такое чёрный золотой список? — не понял Чжао Ху.

— Нечто вроде списка вознаграждений. Например, если коллекционер антиквариата хочет заполучить какой-то предмет, он распространяет информацию на чёрном рынке: у кого есть — назначай цену, куплю за любые деньги.

Позади них раздался голос Бай Юйтана.

Ма Хань и Чжао Ху обернулись и увидели, что Бай Юйтан и Чжань Чжао уже подошли.

Бай Юйтан протянул руку, взял листок и изучил его:

— Чёрный золотой список видят не обычные убийцы, верно?

— Видят только лучшие, но лучшие не возьмутся за эти заказы, — Элевен покачал указательным пальцем. — Слишком необычно!

— В каком смысле? — заинтересовался Чжань Чжао. Разве убийцы не работают за деньги?

— Потому что нет сложности. Все эти люди — обычные гражданские, каких на улицах полно. Зачем так рисковать, устраивая охоту через вознаграждение? — Элевен покачал головой. — Ни один первоклассный убийца не возьмётся за такую работу.

— Но эти люди всё равно погибли, — нахмурился Бай Юйтан и спросил Элевена:

— Ты знаешь какие-то зацепки об убийце?

— М-м... Я заключил сделку с Мао, — Элевен указал на карточку в руках Ма Ханя.

Ма Хань передал карточку Чжань Чжао.

Чжань Чжао посмотрел на неё некоторое время, затем вернул карточку Элевену и сказал:

— Это информация о каком-то человеке.

Все с недоумением посмотрели на Чжань Чжао — там же только строка цифр.

Чжань Чжао слегка улыбнулся и спросил Чжао Ху:

— У тебя есть ручка?

Чжао Ху побежал к одному из полицейских, взял у него ручку и принёс Чжань Чжао.

http://bllate.org/book/15096/1333596