Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 65

— Верно, — кивнул патрульный. — Только что вышла из жилого комплекса напротив и сразу зашла в кафе.

Чжань Чжао посмотрел на время: уже глубокая ночь.

— А на вид сколько лет той старушке? И какой фасон у пижамы?

— Она очень пожилая, лет семьдесят-восемьдесят на вид, волосы совершенно седые, пижама обычная, очень тонкая, будто только с постели поднялась, — ответил патрульный. — И ещё в тапочках.

— Она что-нибудь несла? — спросил Чжань Чжао.

— Держала какую-то коробку или что-то похожее на подушку. Мой напарник пошёл посмотреть… — Не успел патрульный договорить, как все услышали оглушительный грохот.

[Связь прервалась…]

Почти одновременно зазвонил телефон Бай Юйтана.

— Шеф! — раздался взволнованный голос Цзян Пина. — Те таймеры внезапно изменились!

— Первый уже обнулился! — сообщил Цзян Пин.

— Внезапно обнулился… — Бай Юйтан нахмурился.

Чжань Чжао же вспомнил только что полученное письмо из почты Сюй Мина — «Игра перепланирована»…

— А другие таймеры? — спросил Чжань Чжао у Цзян Пина. — На каком адресе теперь самый короткий отсчёт?

— Остальные… — начал Цзян Пин и вдруг замолчал.

— Что такое? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан тоже забеспокоился:

— Что случилось?

— Э-э… Остальные три группы цифр замерли! — сказал Цзян Пин. — Секунды не идут!

— Замерли? — Чжань Чжао был озадачен.

Цзян Пин беспокойно взглянул на Бай Чи, который в соседней комнате яростно строчил что-то, и тихо спросил:

— А Чичи, кажется, с ума сошёл… Это не опасно?

Бай Юйтан удивился:

— Что с Бай Чи?

— Он, вероятно, вычисляет закономерность, — сказал Чжань Чжао. — Два таймера изменились после перепланировки игры, между ними должна быть какая-то закономерность.

— В любом случае, это точно математическая задача, — Цзян Пин смотрел на вспотевшего Бай Чи, исписавшего уже целый лист цифрами.

— Скажи ему, чтобы не тратил силы. По двум наборам цифр ничего не вычислить! Вариантов слишком много, — сказал Чжань Чжао. — Вероятно, поэтому остальные цифры и замерли! Если бы было три набора, Бай Чи смог бы вычислить.

— Значит, закономерность действительно существует? — спросил Цзян Пин.

— Закономерность… — Чжань Чжао вдруг задумался, затем слегка постучал пальцем по подбородку. — Закономерность!

С этими словами он резко обернулся к Чжао Цзюэ.

На лице Чжао Цзюэ не было особых эмоций.

Чжань Чжао нахмурился:

— Ты с самого начала знал?

Чжао Цзюэ развёл руками.

— И не сказал?! — рассердился Чжань Чжао.

— Может, кто-нибудь мне объяснит? — не выдержал Бай Юйтан.

В этот момент его машина уже въезжала в жилой комплекс «Биньцзян». Впереди царил хаос: у обочины стояли пожарные и полицейские машины, из кафе, где произошёл взрыв, валил густой дым.

— Подписавший открытку G — это не G! — с досадой воскликнул Чжань Чжао. — Мы слишком сосредоточились на личности G, но это ведь всего лишь буква!

— Значит, открытку Сюй Мину отправил не тот G, которого мы знаем, а убийца просто случайно написал букву G? — спросил Бай Юйтан.

— Что означает эта G, вообще не важно! Мы так увлеклись G, что упустили из виду самого убийцу! — Чжань Чжао сказал Цзян Пину в трубку. — Проверь всех в городе S с IQ выше 120, студентов математических специальностей или тех, кто работает в сфере, связанной с математикой. Выясни, кто из них связан с Сюй Мином и теми подвергшимися нападению студентами.

Цзян Пин начал поиск информации.

Бай Юйтан припарковал машину, все вышли.

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:

— Математика?

— С точки зрения простейшего анализа поведения, истинный закулисный преступник совершенно не соответствует характеристикам G, можно сказать, что это абсолютно другой человек. Самый явный признак — этот убийца очень закономерный человек! А G абсолютно лишён закономерностей, их уровни вообще разные! Если выражаться биологическими терминами, они даже относятся к разным видам! Если один — млекопитающее, то другой — насекомое! — сказал Чжань Чжао. — Нам следует сосредоточиться на имеющихся доказательствах, сначала найти убийцу, а потом выяснять, связан ли он с G!

Бай Юйтан кивнул. Сзади подошедший Чжао Ху спросил Ма Ханя:

— Кажется, я опять ничего не понял… Отдельные слова понятны, а сложенные в предложение — нет!

Ма Хань уже хотел что-то сказать, но его взгляд привлекла точка вдали. Он смотрел в направлении позади Чжао Ху.

Чжао Ху обернулся и увидел, что недалеко от места происшествия, за жёлтой полицейской лентой, припаркован спортивный автомобиль… до боли знакомый.

— Это машина Элевена, — сказал Чжао Ху.

— Зачем он здесь? — Ма Хань направился к той машине.

— Ё… — Чжао Цзюэ собрался поздороваться с Элевеном, но Чжань Чжао указал ему на А Мо в машине. — Останешься присматривать за машиной!

— Что в машине смотреть! — недовольно буркнул Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао скосил на него глаза.

Чжао Цзюэ же усмехнулся:

— О? Разозлился, что я тебе не подсказал? Цыц-цыц, с каких пор ты стал на что-то рассчитывать от меня?

Не успев договорить, Чжао Цзюэ получил пинок от Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ, потирая ногу, смотрел на возмущённо удаляющегося к месту происшествия Чжань Чжао.

Бай Юйтан с сожалением взглянул на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ выместил на нём всё раздражение:

— Чего уставился?!

Бай Юйтан даже не рассердился, лишь медленно произнёс:

— Похоже, ты очень боишься, что мы тебя не возненавидим.

Чжао Цзюэ прищурился.

Бай Юйтан, кажется, хотел что-то добавить, но в конце концов проглотил слова, развернулся и пошёл догонять впереди идущего Чжань Чжао.

Бай Е нахмуренно посмотрел на Чжао Цзюэ:

— Почему ты их не предупредил?

Чжао Цзюэ взглянул на Бай Е и спросил в ответ:

— А разве моя роль не всегда была плохого парня? Это называется профессиональной этикой!

Бай Е промолчал.

Чжао Цзюэ указал вперёд:

— Иди осмотрись.

Бай Е взглянул на него, немного поколебался, но в итоге всё же пошёл вперёд.

Увидев, что Бай Е ушёл вперёд, Чжао Цзюэ повернулся, открыл дверь машины и сел внутрь, рядом с А Мо.

В заднем сиденье машины Бай Юйтана они сидели так, в тишине.

Чжао Цзюэ посидел немного, затем закинул ногу на ногу, повернулся к А Мо и сказал:

— Так говорят же, самое опасное место — самое безопасное. Разве не так?

Белесые глаза А Мо всё это время смотрели прямо перед собой, но постепенно с его лица исчезло растерянное и беспомощное выражение. Он медленно повернул голову, лицом к Чжао Цзюэ, в уголке рта появилась лёгкая улыбка.

— Ты правильно не позволяешь им на что-то надеяться.

Выражение лица Чжао Цзюэ не изменилось.

А Мо снова повернулся вперёд, по-прежнему глядя перед собой, улыбка с его лица исчезла, и холодным тоном он произнёс:

— Тогда, когда ты умрёшь, им не будет грустно или жаль.

Чжао Цзюэ слегка приподнял бровь, приложил руку к груди, изобразив раненого стрелой.

А Мо усмехнулся:

— Но сегодня я действительно его видел!

— Его появление тоже не удивительно. Когда дней осталось мало, конечно, нужно активно спасаться, — сказал Чжао Цзюэ, глядя на всё ещё дымящееся вдали кафе. — Это какой по счёту уничтоженный Наследник?

— Вместе с тем, что только что, наверное, уже пятый! — ответил А Мо.

— Другими словами, кроме тебя, осталось ещё трое? — спросил Чжао Цзюэ.

Но А Мо покачал головой:

— Нет… должно быть четверо!

Чжао Цзюэ даже удивился:

— Ещё один? Разве в тот год их не было девять?

— Был ещё один скрытый! — сказал А Мо. — Я всегда знал, что был ещё один! Но не знал, кто он. Его держали в комнате по соседству со мной.

Чжао Цзюэ задумался:

— Зачем его скрывали?

А Мо кивнул:

— Должно быть, потому что он был особенным.

…

Вдали Чжань Чжао и Бай Юйтан, пройдя за ограждение, увидели Бао Чжэна, стоящего впереди и глубоко дышащего, глядя на превратившееся в руины кафе.

Чжань Чжао нахмурился:

— За одну ночь два крупных происшествия, множество погибших…

— Угу.

Закончив говорить, Чжань Чжао заметил, что реакция Бай Юйтана странная, и посмотрел на него. Действительно, внимание Бай Юйтана было не здесь, а где-то сзади.

Кажется, у Бай Юйтана были какие-то мысли.

— Эй, — тихо толкнул его Чжань Чжао. — Что такое?

Бай Юйтан показал назад. Чжань Чжао посмотрел туда и увидел, что Бай Юйтан указывает на Бай Е, а за ним — на их машину.

— Что с Бай Е? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан нахмурился:

— Бай Е стоит как раз так, что закрывает заднее стекло моей машины.

Чжань Чжао задумался:

— Думаешь, Бай Е намеренно закрывает нам обзор, чтобы мы не видели, что происходит в задней части салона?

http://bllate.org/book/15096/1333595