Готовый перевод Lover) / Любовник: Глава 4

Казалось небо рухнуло.

Знал я или нет, что задумал Себастиан Ригель, но сейчас он определенно был рифом, нет, айсбергом, на моем жизненном пути. И прежде чем я окончательно превращусь в тонущий пассажирский лайнер, я решил, что лучше прильнуть к Мартину и тихо спрятать лицо.

Мартин рассмеялся, но отпускать меня не спешил. Под столом он сунул мне в руку бокал, словно призывая пить дальше.

— Я больше никогда не буду с тобой пить, — процедил я сквозь зубы.

— Конечно, конечно, — ответил Мартин, похлопывая меня по спине будто успокаивал ребенка.

«Нет, этот подонок даже не раскаивается. Как только этот длинноволосый исчезнет — тебе конец».

Не понимаю, откуда у Мартина столько наглости. Он что, меня совсем не боится? Я в антитеррористической группе, и он должен прекрасно знать, чем занимается антитеррористическая группа первого отдела.

Мы — спецподразделение. В основном мы боремся с терроризмом, но если поступает приказ, специфика нашей группы позволяет нам самим устроить теракт покруче любого террориста. Так что ему стоило бы меня опасаться, и я искренне не понимаю, почему он держит меня за кого-то неудачника.

Я пил свой напиток, ожидая, когда Мартин скажет, что длинноволосый скрылся, но...

— Армин, ты правда не знаешь Себастиана Ригеля?

— Не знаю. Что за Ригель?

— Ну, Riegel Bank.

— Банк знаю. У меня счет в Riegel. А что... Погоди. Тот чокнутый волосатик из Riegel Group?

«Чеболь? Это же крупнейший конгломерат в нашей стране? Или самый крупный. Это нефтяной магнат из Ротмана? Блядь, никогда не интересовался чеболями, так что не уверен».

В любом случае, упоминание Ригеля, будь он первым или вторым в списке богачей, настолько меня поразило, что я едва снова не обернулся. И в этот момент голос Мартина стал серьезным.

— Он идет.

Когда голос Мартина становится серьезным, это означает одно из двух. В большинстве случаев этот ублюдок просто притворяется, чтобы меня подставить. Но если он искренен, то дело реально дрянь.

— Слушай, ты сегодня и так меня порядком задолбал. С меня хватит, если ты еще хоть раз так пошутишь, я тебе прямо в лицо выплюну.

Я предупредил его, но тон Мартина не изменился.

— Я не шучу. Он реально идет. Ты точно его не знаешь? Это лицо, эти длинные волосы... ты правда нигде не видел?

Его голос не просто не потеплел, но теперь в нем звучала тревога, словно действительно к нам приближался тот сумасшедший.

Возможно, из-за того, что я вцепился в Мартина, мое сердце тоже начало медленно и тяжело ухать. И это определенно не из-за вибрации динамиков.

— Вроде... нет?

— Убедись.

— Да не видел я его! Где бы я пересекся с кем-то из семьи Ригель? Я таких чеболей в глаза не видел.

Я никогда не встречал чеболей. Те, кого я видел, были бедняки, дети из приютов или преступники. Где, черт возьми, я мог столкнуться с чеболями, которые живут как боги на Олимпе? Даже на заданиях по сопровождению или спасению мне такие не попадались. В конце концов, меня вообще редко отправляют кого-то спасать.

— Но почему...

В этот момент кто-то поднял меня на ноги. Хватка была довольно сильной. Конечно, я мог бы сопротивляться, но если сейчас меня поднимает Себастиан Ригель, это было бы не самым умным решением.

Мартин сказал, что он — цель. Точнее, тот, кто встретился с целью в комнате.

Значит, эта операция завязана на встрече какой-то цели с кем-то из семьи Ригель, владеющей банком. Не знаю, зачем, ради ареста или есть другой умысел, но на данный момент Себастиан Ригель определенно является «причастным лицом». А вот госпожа начальник второго отдела выглядела так, будто готова закопать меня живьем, если я завалю эту операцию.

Когда я встал, то увидел мужчину, держащего меня за руку.

Он был выше меня сантиметров на пять-шесть. Значит, рост около 185. Его стройной фигуре очень шел костюм-тройка. Наверняка он стоил баснословных денег. Но самым приметным в мужчине были, конечно, длинные черные волосы. Их текстура была просто произведением искусства. Ша-ла-ла... прямо музыку фоном включить хочется.

Издалека я видел только волосы, но вблизи его лицо оказалось прекрасным. Черты его лица были словно у скульптуры. Я говорю это не ради похвалы, но он реально выглядел как те статуи из греческих или римских залов.

«Ха-а... ладно, я понял, что он красавчик, но...»

Это еще не повод демонстрировать мне свою силу.

— Привет.

Мужчина не кричал. И не шевелил губами беззвучно, как я. Он говорил так, будто музыки здесь вовсе не было.

Странно. Хотя я не мог расслышать его голос, возникла иллюзия, будто я его слышу.

— Привет, — ответил я ему взаимностью.

В клубе по-прежнему было шумно, но я кожей чувствовал устремленные на нас взгляды. Ригель, наверное, думает, что это просто любопытство. Но я-то знаю. Это ярость оперативников. Особенно взгляд, сверлящий мне затылок, который определенно принадлежит госпоже начальнику второго отдела.

— Привет.

— Я Себас...

Я улыбнулся мужчине, который пытался представиться, и ткнул указательным пальцем в свое ухо.

— Не слышу. Хочешь поговорить снаружи?

Мои слова его удивили, но он быстро ответил: «Конечно», — и отпустил мою руку. Я усмехнулся, смотря на Ригеля, который даже протянул ладонь, словно собираясь помочь мне, если мне будет трудно пробираться через столики и людей.

Когда я выходил из-за стола, телефон в моем заднем кармане задрожал от вибрации. Это наверняка Мартин строчил сообщения. Одной рукой он швырнул мне мою куртку, а другой, скорее всего, скрытно отправлял текст.

— Позвони мне! — улыбаясь, крикнул Мартин.

Со стороны могло показаться, что он имеет в виду «будем на связи», но черта с два. Это значило: «проверь сообщения прямо сейчас».

— Обязательно, — небрежно бросил я и вышел из клуба вместе с Ригелем. Его охранники окружили нас.

Кажется, они с Ближнего Востока. У людей из того региона есть свой уникальный вайб. Привычки, которые узнаешь, если пару раз с ними сталкивался. Особенно то, как они завязывают шнурки.

Я госслужащий, но в мире вольнонаемных наемников агенты с Ближнего Востока ценятся выше всего. Будь то нападение или защита, они не гнушаются никакими средствами ради достижения цели, так что на них можно положиться. Конечно, в атаке они куда эффективнее. Но для охраны лучше использовать не таких людей, а...

Погодите-ка.

Я зашел в лифт внутри клуба следом за Ригелем, но лифт начал подниматься вверх. Гадая, не в лаунж-бар ли мы направляемся, я посмотрел, какую кнопку нажал Ригель. Рядом с кнопками было краткое описание этажей.

«Гостевые номера».

«Номера? Мы едем на жилые этажи?»

— Куда мы поднимаемся? Мы же поговорить собирались?

На мой вопрос Ригель вдруг рассмеялся.

— Забавно. Ты с таким серьезным видом оставался до сих пор, а теперь вдруг протестуешь.

— ...

— Ты же видел, когда я нажимал кнопку. Я решил, что ты не против, раз ничего не сказал.

Мой взгляд был прикован к кнопкам, но мысли витали далеко. Я не обратил внимания, какой этаж он нажал. Но раз я смотрел в ту сторону, Ригель, вероятно, решил, что я видел номер кнопки и промолчал. Эх, это наверняка выглядело как согласие.

Что мне сказать?

Я смотрел на Ригеля снизу вверх.

— Как тебя зовут?

«Да какая разница, как меня зовут? Важно то, что мы сейчас поднимаемся в номер! Эта ситуация, в которой мы якобы «договорились», гораздо важнее!»

Но я не мог этого высказать.

— Шнике, — ответил я.

Но почему ты не скажешь, зачем мы идем в номер?

Я хочу спросить, но боюсь услышать ответ, который мне не понравится. Эх, надо было прийти в себя до того, как зашел в лифт.

Знал он о моих мыслях или нет, но Ригель лучезарно улыбнулся.

— Я Себастиан Ригель. А теперь могу я услышать твое полное имя?

Можно было подумать, что он будет задирать нос, козыряя фамилией, но этот сынок чеболя даже вежлив.

— Армин, — нехотя ответил я. — Армин Шнике.

Когда я произносил фамилию Шнике, то подумал, что стоило наверное использовать псевдоним.

Но в памяти всплыло лицо госпожи начальника второго отдела. В ее предупреждении, что она меня прикончит, если я все запорю, не было ни грамма преувеличения. Чтобы не усложнять все ложным именем, я решил, что лучше использовать настоящее, так и сделал.

— Армин, значит... — произнес он, словно перекатывая мое имя на языке.

К несчастью, это прозвучало сексуально.

Не делай так, черт возьми.

Я хотел попросить его не произносить имя таким сексуальным голосом, но не смог. Уж слишком неловко было бы такое сказать. Пока я колебался, двери лифта открылись.

— Пойдем?

«...В номер?»

Выходить не хотелось, но выбора не было. Рядом с Ригелем стояли двое охранников, но почему-то двое других остались в лифте вместе со мной. В этот момент в голове у меня появились подозрения. Возможно, мы поднялись сюда вовсе не ради секса, а вероятно, он раскусил, кто я такой, и специально меня выцепил?

Точно, он уже понял, что это следственная операция. И среди всех нас он выбрал меня, того, кто выглядит самым наивным и бестолковым. Он хочет использовать меня как посыльного.

Вот оно что.

Пазл сложился.

Да, мне тоже это показалось странным. Даже если он гей, такой красавчик-чеболь обычно очень разборчив в партнерах. Гетеросексуалы склонны думать, что гомосексуалы готовы перепихнуться с любым встречным, но это чушь. У меня есть друг-гей, и его проблема не в ориентации, а в том, что он никого не может себе найти по вкусу, поэтому предпочитает топить тоску в алкоголе. По-моему, геи даже более привередливы, чем натуралы. На моем месте я бы просто попробовал встречаться с кем-то из окружения или по знакомству, но он наотрез отказывался.

Ну, возможно, я тут тоже грешу обобщением. Не то чтобы я знал много геев.

Номер отеля, в который я зашел вслед за Ригелем, был слишком огромным, чтобы называть его просто «номером». Там была гостиная, и очевидно, это был люкс. Причем не просто люкс. У него наверняка было какое-то пафосное название, типа «Королевский» или «Президентский».

...И я вижу такие места.

Я едва не присвистнул от уровня роскоши, которого никогда не видел, но сдержался. Охранники тоже зашли в номер, но остались в гостиной, а я последовал за Ригелем в спальню. Хоть это и называлось «комнатой», это было огромное пространство с отдельными зонами для кровати и дивана. Разумеется, там была и примыкающая ванная. Хотя она казалась слишком большой, чтобы называться просто «ванной».

— Садись где угодно.

Услышав слова Ригеля, я сел на диван, а он начал раздеваться. Сначала он снял пальто, потом пиджак, а следом жилет. И когда он начал расстегивать пуговицы на рубашке...

«Он что, с ума сошел?»

— Ты что творишь?!

Когда я подскочил, Ригель посмотрел на меня так, будто это я здесь странный.

— Ты хочешь сделать это, не помывшись?

Казалось небо рухнуло.

http://bllate.org/book/15090/1339981