Готовый перевод Bad friend / Заклятый друг: Глава 2. Перепалки. Часть 5

Когда он открыл глаза, уже наступило утро. Хаун дрожал от злости, чувствуя крепкие объятия вокруг себя. Снова поддался. Снова!

Он был так измотан, что в какой-то момент потерял сознание, но тело было относительно чистым. В первый раз он испугался, почувствовав, как что-то вытекает из него. Видимо, на этот раз все было сделано правильно.

Хаун вздрогнул, увидев голую спину Гона. На ней были следы, которых там быть не должно. Следы от ногтей выглядели довольно болезненно. Он вспомнил, как, измученный, цеплялся за эту спину и царапал ее.

Но настроение было определенно лучше, чем в первый раз. Может, потому что удовольствие перевешивало смущение, или потому что он уже начал привыкать.

Пока он глубоко задумался, Гон внезапно открыл глаза и посмотрел на него. Может, это было из-за настроения, но его взгляд казался мягче, чем обычно.

— Хорошо спал?

— Благодаря тебе.

Хаун удивился своему хриплому голосу. Гон тоже слегка удивился, широко раскрыв глаза. Да, он действительно много стонал. Хотя просил отпустить, но поддался на уговоры Гона.

Результатом безудержного наслаждения стала не только боль в спине, но и сорванный голос.

Хаун почувствовал, как его поясница ноет, и у него не было сил встать.

— Теперь я понимаю, что такое смерть от переутомления.

— Скорее, смерть от удовольствия, — усмехнулся Гон.

— Ты вообще можешь говорить что-то без ехидства?

Хаун перевернулся на бок и ущипнул губы Гона. Тот вскрикнул: «Ай!», — но Хаун не собирался отпускать. Губы Гона, покрасневшие и слегка опухшие от щипков, казались ярче обычного.

Осознав, что сделал, Хаун резко отдернул руку, словно обжегся. Гон рассмеялся, заметив его смущение. Прежде чем Хаун спросил «почему?», он уже понял причину — лицо горело от стыда.

«Зря я это сделал?»

— В любом случае, в следующий раз просто скажи, если хочешь, без хитростей. Что это вообще за методы?

— Ты бы согласился без уговоров?

На вялую усмешку Гона Хаун фыркнул.

— Конечно нет. Но обидно, когда тебя обманывают, как змею, переползающую через забор.

— А мне нравится. Как ты смущаешься, злишься, а потом рыдаешь.

Он злорадно ухмыльнулся. Хауну следовало вырвать ему язык, а не крутить губы. Не имея сил ударить, Хаун просто уставился в потолок.

— Как мы вообще дошли до таких отношений?

— Потому что тебе слишком нравится?

— Да заткнись уже! Продолжишь дразнить — вырву язык!

Хаун сделал вид, что щипцами хватает воздух. Гон сомкнул губы, смеясь. Его глаза, мягко прищуренные, выглядели не так уж противно, и гнев Хауна немного утих.

Он чувствовал, что все больше запутывается в Гоне. Обычно, если тот дразнил, Хаун отвечал ударом на удар. Но сейчас это не работало. Хотя они не перестали ссориться, эмоциональные колебания из-за поведения Гона усилились.

Если бы можно было заглянуть в его сердце, там, наверное, сидел бы Гон, сложив из кирпичиков свое эго и махая рукой. Такой же противный, надменный, с самодовольной ухмылкой.

— О чем задумался?

— О том, какой ты противный, надменный и уродливый.

— Назвать это лицо уродливым? У тебя глаза на жопе? В последний раз я их там не видел...

Гон усмехнулся, намекая на прошлую ночь. Хаун вскипел.

«Да, противный! И надменный!»

— Тебе... нравится Ёнволь?

В момент, когда Хаун пытался успокоить бурлящие эмоции, Гон задал неожиданный вопрос.

— Ёнволь? Никогда серьезно не задумывался.

С рождения Ёнволь был частью жизни Хауна. Так же естественно, как солнце или смена дня и ночи. Он не был любопытен по натуре — принимал все как данность.

Но вопрос Гона заставил задуматься.

Ёнволь — место, которое Хаун унаследует. Когда его отец, Ё Ымсок, уйдет на покой или умрет.

Ё Хаун — единственный наследник, обязанность которого — вести клан и учеников. Любит ли он его? Ответить «да» сразу нельзя. Для Хауна это больше ответственность, чем привязанность.

Он вспомнил людей Ёнволь.

Первым пришел образ отца, Ё Ымсока — Меча ветра и облаков Хэбей, человека, которого сейчас он ненавидел. Думать о нем долго не хотелось.

Вторым — учитель Хён Ун. Старый друг отца, взявший на себя большинство обязанностей главы клана: от тренировок до управления делами.

Хаун искренне уважал его. До такой степени, что испытывал к нему почти благоговение. Мысли о нем часто пробуждали в Хауне чувство ответственности перед кланом Ёнволь.

Последним, кто всплыл в его памяти, был Бэкли Гон.

Единственный соперник, друг-враг и человек, с которым он делил некую тайну. Раздражающий и неприятный, но при этом обладающий выдающейся внешностью. Если в этом мире и был кто-то, кто понимал Хауна глубже всех, то это, вероятно, Бэкли Гон. Хаун считал, что ему повезло, что тот не был его врагом. Ведь Гон был невероятно сильным соперником.

Сказать, что он не испытывает к нему привязанности, было бы ложью.

— Ну что?

Пока Хаун размышлял о своих чувствах, Гон, словно прочитав что-то в его молчании, шевельнул губами. Его лицо было странно озарено легким румянцем.

— Как думаешь, что будет, если однажды, в далеком или близком будущем, я покину это место?

— Один?

— Нет, с тобой.

Хаун моргнул. Что он опять задумал? Но он не мог не ответить на заданный вопрос.

— ...Думаю, будет интересно.

Если не думать о том, что он сын Ё Ымсока или наследник Ёнволь, то это не так уж плохо. К тому же, если он будет не один, а с Гоном, скучать точно не придется.

На слова Хауна, Гон тепло улыбнулся. Это не было насмешкой или скрытым намеком. Просто яркая улыбка, наполненная лишь нежностью, от которой становилось щекотно и немного стыдно.

Больше всего Хауна поразил взгляд Бэкли Гона. Он никогда не видел, чтобы тот смотрел так — так нежно и мягко. Это был взгляд, полный привязанности, которую он никогда раньше не чувствовал ни от кого.

Хаун отшатнулся. Они всегда относились друг к другу с отвращением, и такой взгляд Гона был для него слишком обременительным.

— Чего ты так смотришь?

— Я тоже так думаю.

Гон положил свою руку на руку Хауна и сказал:

— Если мы будем вместе, это точно будет весело. Даже если будет трудно или тяжело.

— ...Ладно.

Хаун сдался и засмеялся. Ну, такие моменты, собранные вместе, становятся юностью, дружбой... или любовью...

В общем, чем-то смущающим.

Бэкли Гон, смеясь, прижался к Хауну. Его дыхание было так близко, что смущение, которое Хаун пытался сдержать, начало подниматься волнами. Это было не неприятно. Просто слишком ново и пока что хотелось скорее отвернуться, чем признать.

Он еще не был готов принять это.

— Я понял твою жалобу о том, что жить одному сложно, так что отойди. Немного.

Хаун, отталкивая Гона ногой, ворчал.

Ему нужно было время. Время, чтобы дождь, способный промочить одежду, успел пройти.

В Ёнволь прибыл гонец.

Отправителем был Ё Ымсок, сообщавший, что он прибудет через полмесяца. Хаун удивился, что тот, кто обычно приходил и уходил, когда хотел, вдруг отправил письмо. Оказалось, он едет с бойцом, с которым недавно подружился.

То есть, нужно готовиться к приему гостей.

Хаун, надеясь, что в письме будет что-то о нем, крутился вокруг Хён Уна, но лишь усмехнулся. Он был дураком, если думал, что что-то изменится, ведь его отец возвращался менее чем через месяц после того, как покинул Ёнволь.

— Как раз вовремя. Хаун, тебе нужно сходить в Торговый дом Ян.

— Что?

— Гости же едут. Твой беспечный отец даже отправил гонца, чтобы все подготовить — значит, это важная персона.

Хён Ун, схватив Хауна, который пытался незаметно улизнуть, решил отправить его с поручением. Другие ученики тоже могли бы справиться, но он подумал, что наследник клана Хаун вызовет больше уважения и гильдия Ян выполнит заказ с большим усердием.

Он не знал ни о расторжении помолвки, ни о том, как Хаун лаял, словно пес, перед Ян Самом. Ё Ымсок заявил, что помолвка отложена на неопределенный срок, и покинул академию Ёнволь. Да и Хаун не был тем, кто станет хвастаться своими безумными поступками.

Особенно если дело касалось Хён Уна — наставника, способного отчитать так, что слезы покатятся.

— Почему я должен идти? Пошлите кого-нибудь другого. Например, этого типа Бэкли?

— «Типа»? Хорошенькие у тебя словечки. Раз уж так не хочешь, отправляйся с ним вдвоем.

— Да зачем мне это! Я пойду один!

Хаун вскочил на месте. Половина его сопротивления была из-за нежелания идти с Гоном, а половина — из-за стыда представить его перед кланом Ян в таком жалком виде.

Бэкли Гон бесил его до смерти, но если кто-то посмеет обидеть парня, Хаун тут же взорвется. Сложная дилемма.

— Чем больше ты упрямишься, тем больше я, как наставник, должен укреплять единство учеников. Иди с Гоном. Если выяснится, что пошел один, будешь наворачивать круги в стойке на руках — пятьсот вокруг тренировочного поля.

— Ого, чего пятьсот?

Глаза Хауна заблестели. Такое он не мог бы выдержать. Увидев явную ухмылку ученика, Хён Ун крякнул и показал пять пальцев.

С упрямцами грубая сила работает лучше всего.

— Пятьсот кругов.

— ...Я уже бегу! Эй, Гон, ты где?

Хаун сбежал, словно за ним гнались. Сотню кругов он бы выдержал, но пятьсот — нет. Из-за ночных «упражнений» с Бэкли Гоном его поясница едва держалась. Их дружба была чуть толще бумаги, но тоньше скалы.

— Так ты продал меня, чтобы я пятьсот кругов в стойке на руках не бегать?

Гон, услышавший всю историю на тренировочном поле, ткнул Хауна в бок. Тот отвел взгляд, слегка виноватый за подставу.

— ...Это ты вчера не отпускал.

— По-моему, все было наоборот. Это ты меня не отпускал.

Незаметно рука Гона обвила талию Хауна, и его шепоток «Слишком туго...» достиг уха вместе с дыханием. Хаун вздрогнул и ударил коленом в живот.

Удар пришелся в крайне неудачное место.

— Угх... Ты хотел меня убить?!

— Хе-хе, само так вышло. Ты первый начал дразниться.

Хаун хихикал, глядя, как Гон корчится на земле, держась за больное место. Он искренне радовался страданиям парня. «Сегодня уж точно не пристанет», — думал он, сияя от счастья.

От него веяло не благородством героя праведного клана, а зловещей аурой злодея, которого нужно низвергнуть.

Хаун весело пинал лежачего Гона, кружа вокруг. Но внезапно рука страдальца схватила его за лодыжку. Ослепленный радостью, Хаун не успел среагировать и рухнул на землю.

— Ай!

Копчик и поясница горели огнем. Для Хауна, чья нижняя часть тела стала слабым местом, боль была почти невыносимой.

Придя в себя, он увидел коварную ухмылку Гона и тут же лягнул его. Хоть удар и не вышел сильным, след подошвы на щеке парня заставил Хауна довольно скривиться.

Мир продлился не больше полудня.

Они еще долго возились на земле, осыпая друг друга песком, дергая за ноги и пытаясь задушить. В конце концов, им пришлось встать — дела ждать не будут. Гон кряхтел, держась за поясницу:

— Мне бы к врачу сходить...

— О, наконец-то станешь евнухом?

Хаун хлопал в ладоши от восторга. Гон лишь многозначительно пожал плечами, хотя вполне мог скрутить того за дерзость.

— Тогда будут проблемы. Если я не смогу этого делать, один человек очень расстроится.

— …Эй!

Хаун, понявший смысл с опозданием, попытался ударить ногой по бедру, но Гон мерзко вывернулся.

—  Увидимся возле дома Ян! — крикнул он, быстро удаляясь. Хаун раздраженно надавил на виски.

http://bllate.org/book/15087/1333458