Готовый перевод Another Chance at Love / Еще один шанс на любовь [❤️]: Глава 10: Возрождение амбициозного гомофоба 10

Глава 10: Амбициозный гомофоб после перерождения 10

В тот день Си Цянь рассказал о многих изменениях в поведении Пэй Цзюньцзе после его перерождения.

Он упомянул очень мелкие детали — вещи, которые были незначительными, особенно учитывая, что Пэй Цзюньцзе уже несколько лет был с Си Цянем в своей прошлой жизни.

Конечно, он помнил его ограничения в питании, размер одежды, где он обычно хранил лекарства... Во время еды достаточно было одного взгляда на его выражение лица, чтобы понять, что он хочет сказать...

Быстрые ответы на сообщения не были чем-то примечательным, а телефонный звонок в тот раз был просто забывчивостью — эти мелочи описывались как нечто экстраординарное...

Вещи, которые можно было легко сделать, едва ли заслуживали похвалы, повторяемой снова и снова в таком восхищенном тоне.

*

«Цзюньцзе, я так счастлив».

Пэй Цзюньцзе: «...»

Когда Си Цянь произнес эти слова, его тон был легким и веселым, даже с легким волнением, но настроение Пэй Цзюньцзе было сложным, его грудь становилась все тяжелее.

Он не понимал — действительно ли это стоило такой радости?

Пэй Цзюньцзе даже попытался понять мысли Си Цяня, задаваясь вопросом, не потому ли он так возбужден, что раньше привык к отказу, а теперь, внезапно получив немного доброты, он так обрадовался?

В конце концов, это было потому, что прежний Пэй Цзюньцзе был слишком холоден и отстранен с ним, поэтому даже самого маленького жеста было достаточно, чтобы вызвать у него такое возбуждение.

В конце Си Цянь даже упомянул еще один вопрос: «Кстати, Цзюньцзе, как тебе недвижимость, которую я попросил дядю Жэня показать тебе на днях?»

*

В дождливый день Си Цянь не только попросил дядю Жэня забрать его на обед и привезти ему одежду; главная цель заключалась в том, чтобы дядя Жэнь отвез его посмотреть недвижимость.

Это был также подарок, о котором он упомянул накануне.

Но в тот день Пэй Цзюньцзе только взял ключи у дяди Жэня и попросил его сначала заехать за дочерью. В конце концов... он не пошел смотреть недвижимость.

Впрочем, ему и не нужно было ее смотреть — он не только видел ее в прошлой жизни, но и жил там.

Пэй Цзюньцзе помнил, что недвижимость находилась очень близко к их университету. Это была просторная квартира с четырьмя спальнями, выходящая на юг с перекрестной вентиляцией, с большим балконом, откуда открывался прекрасный вид, и обильным естественным освещением внутри.

Помимо этих деталей, он также знал о близлежащих торговых центрах, больницах, о том, какие линии метро были доступны тогда и будут доступны в будущем, и даже о рынках в окрестностях.

Он даже помнил, как цены на недвижимость там выросли во время будущего бума на рынке недвижимости.

*

В своей прошлой жизни он был немного заботлив о своем имидже. После того, как его определили в общежитие в старом, менее благоприятном кампусе, он всегда хотел переехать и жить за пределами кампуса.

Но Хеда, в конце концов, был университетом высшего уровня, и жилые районы вокруг него были не из дешевых — как десять лет назад, так и десять лет спустя, цены были выше, чем в окрестностях.

Он не просил об этом напрямую, но давал неясные намеки. В то время он только надеялся, что Си Цянь поможет ему снять жилье; он и не ожидал, что тот просто так подарит ему квартиру.

«Цзюньцзе, как тебе?»

Си Цянь, вероятно, тоже думал, что недавняя небольшая инициатива Пэй Цзюньцзе была связана с недвижимостью, поэтому он воспользовался возможностью, чтобы усилить свое преимущество:

«Я хотел сказать тебе об этом раньше, но ремонт занял некоторое время... Если бы это было раньше, я бы сам тебя туда отвез».

«Я проверил местоположение — оно близко к твоей школе, так что тебе будет удобно добираться до занятий. Если тебе понравится, я пойду с тобой оформлять передачу права собственности, как только вернусь».

Хотя правила четко гласят, что процедуры должны оформляться лично, учитывая статус Си Цяня, он мог бы легко организовать доверенность.

Но он не собирался этого делать... в конце концов, его настоящим намерением было увеличить время, которое они проводят вместе.

Он не мог не начать представлять себе их совместную жизнь: «Цзюньцзе, тогда мне будет легче навещать тебя. Ты еще не пробовал мою кулинарию, да? Ха-ха-ха, теперь, когда я об этом подумал, я вообще никогда не готовил...»

Пэй Цзюньцзе: «...»

На другом конце линии слышался только слабый шум дождя и дыхание ПэяЦзюньцзе. Он не говорил, только тихо слушал.

*

«Цзюньцзе, почему ты ничего не говоришь?»

«Пэй Цзюньцзе?»

Вероятно, потому что он не мог видеть его выражение лица, Си Цянь мог оценить его состояние только по тону голоса. Молчание Пэй Цзюньцзе заставило его забеспокоиться.

Он начал задаваться вопросом, не недоволен ли Пэй Цзюньцзе недвижимостью? Или он сказал что-то ранее, что разозлило его, что-то, что он неправильно понял?

Подумав, Си Цянь смог придумать только одну возможность: «Ты расстроился? Я не говорил, что мы должны жить вместе... Я мог бы просто навещать тебя время от времени...»

Си Цянь попытался составить график, сократив количество встреч с четырех раз в неделю до трех, а затем сказав, что двух раз будет достаточно. Он продолжал уступать, но Пэй Цзюньцзе становился все более раздраженным.

Разве недвижимость не была куплена на его деньги? Почему он беспокоился о том, что расстроит его? Были ли его эмоции настолько важны для него?

Несмотря на то, что его отвращение было так очевидно, что любой бы понял, что нужно отступить, Си Цянь все равно продолжал преследовать его, как будто ничего не произошло...

Всегда предлагая себя, всегда пытаясь угодить, но после более чем полугода преследования он так и не получил ни одного доброго взгляда от Пэй Цзюньцзе. Это было просто... довольно жалко.

Пэй Цзюньцзе вздохнул:

«...Разве я тебе не говорил раньше? Я не так легко злюсь, и тебе не нужно так себя вести рядом со мной...» Он сделал небольшую паузу. «Ты можешь приходить, когда захочешь. В конце концов, это твои деньги...»

После пяти-шести секунд молчания Пэй Цзюньцзе ясно услышал, как Си Цянь сглотнул и слегка дрожащим голосом спросил: «Тогда... тогда я могу остаться на ночь, когда приду?»

В этой жизни Пэй Цзюньцзе стал гораздо более спокойным, но, глядя на уведомление о поступлении денег на свой телефон, он на мгновение замер, не зная, что ответить.

Очевидно, Си Цянь понимал, что их отношения были построены на материальной выгоде, поэтому он боялся, что Цзюньцзе уйдет, и использовал деньги, чтобы сохранить их отношения.

Действительно ли это был единственный способ, который он мог придумать? Трудно описать, что он чувствовал в тот момент, но он услышал свой собственный ответ.

«...Конечно, как хочешь».

*

Честно говоря, к тому времени, когда дождь прекратился, дополнительных денег на счете Пэй Цзюньцзе хватило бы на покупку квартиры.

И с достаточным начальным капиталом то, что он хотел сделать дальше, естественно, стало проще.

Хотя возрожденный Пэй Цзюньцзе не обладал такой же сильной мотивацией, как в прошлой жизни, это не означало, что он ничего не делал.

Его сосед по комнате не мог понять, что Пэй Цзюньцзе делал на своем компьютере, а Пэй Цзюньцзе не был достаточно любезен, чтобы кому-то это объяснять. Он просто тихо проверял свои растущие личные сбережения перед сном каждую ночь, как скупой скряга.

«...»

На этот раз он мог бы выйти из общежития самостоятельно, но все же взял ключи у дяди Жэня в тот день. Даже Пэй Цзюньцзе не мог до конца понять, почему.

Возможно, это было потому, что общение в Интернете отличалось от личного общения — пока он не задумывался о поле другого человека, чувство отвращения не было таким сильным...

В любом случае, после того дня общение между Пэй Цзюньцзе и Си Цянем становилось все более частым. Постепенно содержание и длина его ответов заметно увеличились.

Иногда, рассчитывая разницу во времени, он сам писал Си Цяню во время его обеда, чтобы поздороваться, или они обменивались новостями о том, чем занимаются...

Они действительно выглядели как пара хороших друзей.

Неделя дождливого сезона пролетела незаметно в их переписке. В ночь перед возвращением Си Цянь в страну они впервые заснули вместе по телефону.

Это было действительно довольно по-детски — сначала они болтали обо всем на свете, а потом замолчали и просто тихо слушали дыхание друг друга.

«Цзюньцзе, я хочу услышать твой голос».

«Что сказать?»

«Что угодно... Я просто хочу услышать твой голос...»

Пэй Цзюньцзе долго думал и поделился несколькими интересными историями о школе и общежитии. Видя, как Си Цянь увлечен, он продолжил рассказывать некоторые истории из военной подготовки.

«...Ха-ха-ха, звучит очень весело».

Си Цянь не учился в университете в Китае, поэтому его опыт в колледже был совершенно другим, и он никогда не участвовал в военной подготовке. Он казался немного грустным, когда слушал.

«Военная подготовка звучит действительно интересно. Думаю, я бы хотел познакомиться с тобой тогда...» Он сделал паузу. «Нет, на самом деле, я бы хотел познакомиться с тобой еще до того, как ты приехал в Хэчэн...»

Как только он это сказал, он решил, что это было не достаточно рано — он хотел бы, чтобы они встретились еще раньше...

Пэй Цзюньцзе терпеливо слушал и даже усмехнулся, когда услышал, как голос Си Цяня затих: «Ну, тогда все безнадежно. В детстве я не был красавчиком. До шести лет я был маленьким и худым. Люди в деревне говорили, что я похож на маленькую обезьянку...»

Си Цянь сразу же ответил:

«Маленькие обезьянки тоже милые».

Пэй Цзюньцзе: «...»

«Правда, если бы это был Цзюньцзе, я бы все равно тебя полюбил. Я не шучу». Голос на другом конце провода звучал твердо и решительно, как будто он хотел доказать искренность своих слов.

Пэй Цзюньцзе: «...»

*

Пэй Цзюньцзе не мог вспомнить большую часть того, что было сказано после. Он помнил только, что, когда звук дыхания из трубки проник через наушники в его ушной канал, на мгновение ему показалось, что Си Цянь действительно дышит прямо у его уха.

Время шло, и на стороне Пэй Цзюньцзе уже была глубокая ночь. Боясь потревожить спящих соседей по комнате, он говорил самым тихим шепотом.

На стороне Си Цяня, из-за разницы во времени, должен был быть еще день, но чтобы заранее настроиться на правильный режим сна, он тоже лежал в постели, пытаясь заснуть, как и Пэй Цзюньцзе.

«Цзюньцзе, я так тебя люблю...»

«Да, я... я знаю...»

Они оба замолчали надолго, пока, наконец, Си Цянь не прервал тишину: «...Неважно, я не буду давить на тебя».

С другого конца линии донесся едва слышный вздох: «Я возвращаюсь завтра...»

«Да».

«Там уже почти полночь, да? Ты наверное хочешь спать».

«Да».

Задав несколько не связанных между собой вопросов, Си Цянь внезапно перешел к другому.

«Ты скучал по мне эти последние пару дней?»

«Да».

Как только Пэй Цзюньцзе закончил говорить, из слегка теплого телефона раздался победный смешок Си Цяня. Он, казалось, думал, что успешно обманул Пэй Цзюньцзе, заставив его ответить.

Но Пэй Цзюньцзе быстро сообразил — он действительно ясно услышал вопрос, прежде чем ответить, хотя и не собирался ничего объяснять.

Перевод выполнен командой Webnovels

Увидели ошибку? Сообщите в комментарии — и получите бесплатную главу!

http://bllate.org/book/15085/1332666