Готовый перевод Another Chance at Love / Еще один шанс на любовь [❤️]: Глава 1: Возрождение амбициозного гомофоба 1

Глава 1: Возрождение амбициозного гомофоба 1

Поздно ночью, в общежитии для мальчиков университета Хеда.

Пока его соседи по комнате крепко спали, один мальчик метался, как будто его мучил кошмар, его лоб был покрыт потом, а грудь тяжело поднималась. Его сухие, потрескавшиеся губы повторно шевелились, но ни звука не издавали.

«...»

Примерно через пять-шесть минут парень открыл глаза, но, казалось, все еще был в плену кошмара, его взгляд был несколько пустым.

Он безучастно смотрел на окружающую обстановку в общежитии, затем нащупал под подушкой свой телефон. Когда он включил экран, время было отображено четко и ясно:

15 октября 2010 года, 12:01

Через мгновение он внезапно закрыл лицо руками и тихо рассмеялся, бормоча про себя: «Такой, как я, действительно получил второй шанс».

*

Пэй Цзюньцзе никогда не верил в карму или возмездие. Он даже считал такие слова просто утешением для трусов — духовной победой для слабых.

Так было до того дня, когда он неожиданно умер... Его лекарство от давления было таинственным образом заменено, и он отчаянно барахтался в своем огромном бассейне.

Чем больше он страдал, тем сильнее его тело сопротивлялось; чем сильнее он сопротивлялся, тем тяжелее становились его конечности. По мере того, как кислород в его легких заканчивался, он отчетливо чувствовал, как его жизнь угасает.

В эти последние мгновения, помимо вопросов о том, кто подменил его лекарства и куда делся дежурный персонал, в его голове мелькнула совершенно не связанная с этим мысль:

Ранее тем же утром, после того как его помощница закончила сообщать ему о графике работы на предстоящую неделю, она осторожно напомнила ему: «Господин Пэй, сегодня День Святого Валентина. Закажем ли мы букет, как и в прошлом году?»

День, когда умер Пэй Цзюньцзе, был Днем святого Валентина. По совпадению, день, когда умер его предыдущий бойфренд... тоже был Днем святого Валентина.

В последнем вздохе Пэй Цзюньцзе был охвачен обидой. И тогда он услышал странный голос, спрашивающий, хочет ли он жить.

Конечно, Пэй Цзюньцзе не стал отказываться. Он счел это галлюцинацией умирающего, но после того, как его сознание полностью померкло, он внезапно проснулся...

Проснулся в университетском общежитии?

*

Прошло более десяти лет, и Пэй Цзюньцзе давно забыл, как выглядела его старая комната в общежитии. Но при свете луны он снова осмотрел комнату.

Теперь он вспомнил — ему не повезло, и его поселили в общежитии на старом кампусе. Условия были не такими хорошими, как в последующие десятилетия; на самом деле, они были довольно плохими.

В комнате площадью менее двадцати квадратных метров были скучены четыре простых двухъярусных кровати, ванная комната и небольшой балкон, рассчитанный на проживание восьми студентов.

В центральном проходе стояли два старых стола, заваленные различными личными вещами.

Пэй Цзюньцзе спал на верхней койке возле балкона. Подняв глаза, он мог видеть, как на улице мягко колышется одежда. Лунный свет проникал через окно балкона, отбрасывая фрагментарные узоры на пол общежития.

В ушах он слышал скрежет зубов соседа по комнате — это доносилось с нижней койки?

Все казалось слишком реальным, и странный голос в голове Пэй Цзюньцзе звучал еще яснее, укрепляя его уверенность в том, что это не сон.

«Уважаемый пользователь, мы обнаружили, что вы проснулись. Система была автоматически активирована».

Как бизнесмен, Пэй Цзюньцзе был особенно проницателен в вопросах контрактов и соглашений. Его врожденная подозрительность заставляла его с осторожностью относиться к чему-либо неопределенному.

Следуя подсказке системы, он не говорил вслух, а общался мысленно:

«Какой контракт я подписал с вами? Могу ли я ознакомиться с условиями? Или какую задачу вы хотите, чтобы я выполнил? Мне нужны эти детали, прежде чем я смогу согласиться».

«Вы неправильно поняли. Эта система не выдает обязательных задач. Она просто наблюдает и записывает, и никогда не будет вмешиваться в ваши решения».

Похоже, он стал каким-то подопытным? — размышлял Пэй Цзюньцзе. Хотя он не знал, правда ли это, на данный момент это, несомненно, было положительным развитием событий.

*

Ощущение, близкое к смерти, из его прошлой жизни все еще оставалось в его груди. Пэй Цзюньцзе чувствовал, как пульсируют виски, а сердце бьется неровно.

Система заверила его, что это нормально, обычный побочный эффект передачи, который пройдет после сна. Проблема заключалась в том, что Пэй Цзюньцзе лежал с закрытыми глазами, совершенно не способный заснуть.

Не в силах уснуть, Пэй Цзюньцзе начал вспоминать свою прошлую жизнь. Его происхождение было скромным: он родился в маленькой бедной деревне в отдаленной сельской местности.

Насколько бедной? Жители деревни должны были идти два часа по горным тропам, чтобы добраться до ближайшего города. Сам Пэй Цзюньцзе жил в двух низких домах с глинобитными стенами.

Казалось, он был проклят: его мать умерла, когда ему было пять лет, отец — когда ему было шесть, а в семь лет его отвезли в приют в уездном городе, где он жил среди других детей-сирот.

Даже когда Пэй Цзюньцзе еще жил в деревне, его часто подвергали пристальному вниманию со стороны других жителей. Они отмечали его светлый, чистый вид, говоря, что он совсем не похож на грязного деревенского парня, а скорее на молодого господина из богатой городской семьи.

Пэй Цзюньцзе действительно был утонченным, умным и красноречивым. Вскоре после поступления в приют он уже процветал.

*

Приют в небольшом уездном городке был недофинансирован. Как правило, большинство детей не продолжали образование после завершения девяти лет обязательного школьного обучения.

Но Пэй Цзюньцзе был исключением.

Он блестяще сдал экзамены, поступил в лучшую среднюю школу города, а затем — в престижный университет.

Его статус сироты и бедное происхождение вызвали значительный общественный интерес, благодаря чему он получил множество наград от местных властей и школ.

По правде говоря, денег было более чем достаточно, чтобы пройти весь университетский курс. После окончания учебы, независимо от того, пойдет ли он сразу на работу или продолжит обучение, его будущее казалось светлым.

Но, как говорится,

жадность не знает границ — змея пытается проглотить слона.

Будучи выходцем из маленького городка, Пэй Цзюньцзе вложил всю свою энергию в учебу. Прибыв в крупный город Синьян, он был полностью очарован его городским великолепием.

В средней школе все были поглощены книгами — кому было дело до того, что ты носишь? Но в университете, среди толпы стильных молодых мужчин и женщин, устаревшая и простая одежда Пэй Цзюньцзе заставляла его чувствовать себя совершенно глупо.

Пэй Цзюньцзе был умным и быстро схватывал все на лету, но это не могло преодолеть информационный разрыв, созданный различиями в социальном положении.

В своем маленьком родном городе он был прославленным гением, образцом для подражания, которого родители, вероятно, ежедневно приводили в пример своим детям.

Но это было только в его родном городе. За его пределами он был никем. Впервые Пэй Цзюньцзе, которого всегда хвалили, почувствовал глубокое чувство неполноценности.

*

Клубы, в которые вступил Пэй Цзюньцзе, часто организовывали ужины и различные мероприятия. Их члены были из обеспеченных семей Хэчэна, и места, которые они выбирали, часто были довольно дорогими для одного человека. К этому добавлялись дни рождения и другие торжества — подарки были обязательны, не так ли?

Короче говоря, чтобы вписаться, Пэй Цзюньцзе было трудно отказывать. Его расходы росли с каждым днем, и его сбережения быстро таяли. К счастью, у него было привлекательное лицо, поэтому Пэй Цзюньцзе начал подрабатывать за пределами кампуса.

Сначала он просто смешивал напитки, что было довольно неспешной работой, где его хорошая внешность привлекала клиентов к стойке регистрации.

Позже, чем больше он видел, тем больше росла амбиция Пэй Цзюньцзе. Его желание превзойти свой социальный класс и примкнуть к влиятельным людям усилилось.

Кто бы мог подумать, что судьба будет так щедра? Как раз когда он кропотливо искал подходящую цель, огромная, ничего не подозревающая добыча сама явилась к его порогу.

*

Си Цянь имел редкую фамилию, и, как и его имя, его семейное происхождение было исключительно уникальным — очень скромным, но ходили слухи, что несколько зданий на территории кампуса были пожертвованы его семьей.

По воле судьбы, во время лекции, которую его пригласили прочитать в университете Хеда, Си Цянь влюбился в Пэй Цзюньцзе с первого взгляда.

Не будет преувеличением сказать, что, увидев Пэй Цзюньцзе, Си Цянь застыл на целых три секунды, прежде чем, казалось, вернулся в реальность.

Любовь этого дурака была очевидна, почти нескрываема. После той лекции он начал часто появляться рядом с Пэй Цзюньцзе...

Под предлогом желания подружиться, он осыпал Пэй Цзюньцзе дорогими подарками, приглашал его на обеды и оплачивал его поездки — его намерения были ясны как день.

Но Пэй Цзюньцзе не был геем; он даже был гомофобом. Когда Си Цянь смотрел на него таким интенсивным взглядом, он чувствовал себя настолько некомфортно, что у него мурашки бежали по коже.

Переломный момент наступил после того, как Пэй Цзюньцзе узнал о прошлом Си Цяня. Поразмыслив несколько дней, он преодолел свое сильное недовольство и начал общаться с ним.

Си Цяню нравился Пэй Цзюньцзе, поэтому он часто искал его. И из-за своей привязанности, когда они оставались наедине, он бессознательно пытался приблизиться к Пэй Цзюньцзе.

Например, даже когда во время еды было много свободных мест, он все равно садился рядом с Пэй Цзюньцзе, время от времени пробуя почву, осторожно касаясь его ладони.

Или, приглашая Пэй Цзюньцзе посмотреть фильм, он специально выбирал кинотеатр, принадлежащий его семье, бронировал весь зал, а затем во время просмотра делал вид, что устал, и прислонялся к его плечу...

Его скрытые мотивы были почти очевидны.

Даже когда Пэй Цзюньцзе категорически отверг его, Си Цянь не расстроился. Напротив, он подошел еще ближе, упрямо уставился на Пэй Цзюньцзе и сказал:

«Чувства могут развиваться. Ничего страшного, если я тебе сейчас не нравлюсь. Если я постараюсь еще немного, то когда-нибудь я тебе тоже понравлюсь, правда?»

*

Честно говоря, когда Си Цянь внезапно коснулся его руки, Пэй Цзюньцзе мгновенно застыл. Он под предлогом пошел в туалет, но на самом деле пошел блевать.

Задняя часть его ладони, к которой прикоснулся Си Цянь, казалась ему покрытой бесчисленными гусеницами. Одно только воспоминание об этом ощущении заставило Пэй Цзюньцзе наклониться над унитазом и снова блевать.

Однако после того обеда Си Цянь по собственной инициативе предложил ему ценную коллекционную вещь — чрезвычайно редкую, бесценную и такую, которую можно было перепродать за значительную сумму.

Он знал, что Пэй Цзюньцзе не сможет отказаться.

С первым прикосновением руки последовало первое держание за руку, а с первым держанием за руку вскоре последовали первое объятие и первый поцелуй.

Шаг за шагом Си Цянь преодолевал первоначальные границы Пэй Цзюньцзе. Пэй Цзюньцзе просто не мог устоять перед приманкой, которую ему подкинул Си Цянь. Пока он снова и снова рвал, он, казалось, как-то привык к этому?

Он вспомнил ночь, когда впервые вступил в физическую связь с Си Цянем. В тот момент, когда он с улыбкой проводил Си Цяня, он сразу же пошел в ванную и рвал, пока не почувствовал себя совершенно опустошенным.

В тот день он рвал очень долго, пока не осталось ничего, что можно было бы вырвать. Но ему все еще было тошно, и в конце концов он вырвал желто-зеленую желудочную жидкость и желчь.

Он целый день принимал душ, оттирая кожу до красноты. Даже мысль о том, что он переспал со старшим мужчиной, вызывала у него желание снова рвать.

*

Но это имело и свои преимущества.

После этого, без необходимости напоминаний со стороны Пэй Цзюньцзе, Си Цянь начал проявлять инициативу и знакомить его с влиятельными людьми, к которым он раньше не имел доступа.

«Это мой младший брат. Он еще учится в университете Хеда», — представил Си Цянь неопытного молодого человека, замолвив за него словечко. «Буду признателен, если вы будете присматривать за ним в будущем».

Будь то из уважения к Си Цяню или из искренней веры в потенциал Пэй Цзюньцзе, эти люди улыбались и хвалили его за то, что он был лучшим в провинции по результатам вступительных экзаменов в университет.

После нескольких таких случаев телефон Пэй Цзюньцзе заполнился контактами людей, о которых он раньше и помыслить не мог.

Любой, кто имел глаза, мог видеть, что Си Цянь использовал свои многолетние ресурсы и связи, чтобы проложить путь для своего молодого бойфренда.

*

Несмотря на то, что Си Цянь был старше Пэй Цзюньцзе и обладал острым деловым чутьем, в вопросах сердца он был совершенно беспомощен.

Он вспомнил очень формальное интервью, в котором тон был серьезным и корректным, пока репортер, занимающийся светской хроникой, не заговорил о Пэй Цзюньцзе.

Ледяное выражение лица Си Цяня заметно смягчилось, и он улыбнулся, как влюбленный подросток. Не говоря об этом прямо, он дал понять, что имеет в виду.

Он сказал, что это очень важный для него человек.

Си Цянь был чрезвычайно ревнивым. После того, как они подтвердили свои отношения, он часто брал Пэй Цзюньцзе с собой на различные мероприятия, говоря, что хочет представить своего «младшего брата» людям.

Но разве кто-то мог не понять, что он имел в виду?

Си Цянь мог бы с таким же успехом запечатать Пэй Цзюньцзе с головы до ног печатью со своим именем, объявляя всему миру, что этот человек принадлежит ему!

Любой, кто когда-то знал Си Цяня, при виде его нынешнего облика сперва бы не поверил своим глазам, потом бы растерялся, а под конец — только горько вздохнул.

Перевод выполнен командой Webnovels

Увидели ошибку? Сообщите в комментарии — и получите бесплатную главу!

http://bllate.org/book/15085/1332657