Готовый перевод School curriculum for sissies / Обучение в школе для неженок: Обучение в школе для Неженок. Часть 10

– Хитрый ты, мелкий негодник, – восхитилась Шони. – Это гениально. Но здесь найти слабое место сложнее. Многие пытались. Я сама видела четыре попытки побега. Этих девушек я больше не видела. Боюсь даже думать, что с ними стало.

На её лице промелькнула тень тревоги. Хантер на секунду замолчал, осмысливая услышанное.

– Расскажи ещё про колледж, – попросил он. – Какая тут еда? Как в тюрьме? И что было с этими побегами?

Шони посмотрела на него, не уверенная, сколько можно рассказать. Он мог использовать её, как использовал других, о ком говорил. Но она уже привязалась к нему – словно к напуганному щенку.

– Что ж, Джейн, еда тут, как ни странно, отменная, – ответила она. – Ты удивишься, насколько она вкусная. Но каждому назначают индивидуальную диету. А про побеги… Один человек попытался выкопать дыру в стене, чтобы выбраться. Но мы видим только часть здания, нас водят по строго определённым местам. Тот человек заблудился и попал в комнату преподавателей. Другой специально сломал себе ноги, чтобы не носить каблуки. Это было жутко, но тут есть секретная медчасть высокого уровня. Я знаю, потому что в первую неделю сломала лодыжку и попала туда. Это единственный случай, когда тебя освобождают от этих "тюремных" туфель. Я разговаривала с девушками там, когда врачи не слышали. Некоторые были здесь три года. Кто-то был в ужасном состоянии, а кто-то казался в блаженстве, словно загипнотизированным. Ладно, мы пришли.

Перед ними распахнулись широкие двойные двери, ведущие в столовую. Гул разговоров наполнил воздух, и Хантер на миг почувствовал облегчение – это напомнило ему школьные дни. Но ностальгия быстро улетучилась, когда он заметил очередь из десяти человек. Впереди стояли две женщины, похожие на охранниц, которые ощупывали и осматривали девушку в начале очереди.

– Что там происходит, Шони? – спросил Хантер. – Она что-то натворила, что её обыскивают?

Шони хихикнула.

– Нет, это обычная процедура. Каждый день нас взвешивают, измеряют и проверяют, нет ли чего-то лишнего. Наверное, чтобы убедиться, что мы не прячем ничего для побега или чтобы навредить начальству. Я говорила про диету – так они следят за прогрессом. Там, где она стоит, весы.

– Понял, – кивнул Хантер. – Похоже, они контролируют каждый аспект нашей жизни.

– Ага, ты начинаешь врубаться, – ответила Шони. – Ещё эта столовая – как клишированная школьная драма с социальной иерархией. Представь "Дрянных девчонок", но на стероидах. Оглядись.

Хантер осмотрел зал. Все девушки сидели группами по цветам одежды.

– Я знаю, что мы в "Пурпурных Пекерах", – сказал он. – Это, видимо, разделение по кликам. В чём разница между четырьмя цветами?

– Во-первых, в каждой клике разное соотношение сисси и женщин, – начала Шони. – У нас поровну. В "Чёрных Сучках" – два к одному, их учат получать удовольствие от боли, это как адреналиновый кайф. "Красные Рубины" – три к одному, там женщины подставляют сисси и никогда не берут вину на себя. Береги свою задницу и держись от них подальше. А "Розовые Принцессы" – самые экстремальные, десять к одному. В их группе сейчас всего одиннадцать человек, то есть одна сисси. Слава богу, ты не там. Они обращаются с сисси как с ученицами и имеют право вербовать из других клик, если декан одобрит. Все сисси должны их избегать.

Хантер впитывал информацию, продолжая разглядывать зал. Две охранницы у очереди, две у входа, пять патрулируют помещение. Дверь за ними захлопнулась, заставив его вздрогнуть. После них вошли ещё трое, и двери громко заперлись. Из динамика раздался голос:

Треск – Обед начался. Женщины, можете начинать есть, если уже получили еду. Сисси, помните: вы не начинаете, пока все женщины вашей клики не съедят хотя бы половину. Проверьте очередь, есть ли там ваши. Приятного аппетита, леди. У вас два часа на еду и занятия, затем возвращайтесь в общежития. Треск

Живот Хантера заурчал.

– Похоже, это часть их плана сломать нас, парней, – пробормотал он.

– Эй, не говори так, влетит, – быстро зашептала Шони. – Здесь нет мужских местоимений.

– Следующая! Предъявите пояс и назовите имя, – раздался властный голос.

Шони подошла к охранницам, назвала себя, показала пояс. Её измерили, вручили поднос, и она направилась к пурпурным столам.

– Следующая! Предъявите пояс и назовите имя.

Сердце Хантера заколотилось. Он вспомнил, что декан сделала на него особый заказ, и не ждал ничего хорошего. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, он подошёл, задрал юбку и сказал:

– Джейн Джонсон, мисс.

Охранницы переглянулись и ухмыльнулись. Одна шлёпнула его по ягодицам, другая – по поясу.

– Ты, должно быть, та новенькая, о которой мы слышали, – сказала одна. – Ты должна благодарить за привилегию показать свой жалкий пояс. Извинись и сделай правильно.

Хантер вздрогнул от двойной боли. Как он мог забыть об этом всего через час после сцены в коридоре? Собравшись, он повторил:

– Простите, мисс. Спасибо, что позволили показать мой пояс. Я Джейн Джонсон.

Охранницы рассмеялись.

– Молодец, сисси. Скоро ты выучишь своё место.

Они взглянули на планшет и начали измерения.

http://bllate.org/book/15081/1331944