Готовый перевод School curriculum for sissies / Обучение в школе для неженок: Обучение в школе для Неженок. Часть 1

Хантер растерянно вчитывался в уведомление, предписывающее ему завтра явиться к декану для дисциплинарного разбирательства. Он ломал голову, пытаясь понять, за что его вызывают. Ничего предосудительного он в последнее время не совершал. По крайней мере, так ему казалось.

– Похоже, моя удача окончательно меня подвела, – пробормотал он, обращаясь к своему соседу по комнате. – Интересно, что я такого натворил, чтобы меня тащили к декану?

Сосед ухмыльнулся, не отрываясь от экрана телефона:

– Ну, с твоим послужным списком это может быть что угодно: списывание, шум в аудитории или, может, что-то из твоих похождений в братских домах, где ты частенько ошиваешься.

– Да помолчи ты, – рассмеялся Хантер, намазывая масло на хлеб для сэндвича. – Уверен, ничего страшного. Как доем, давай сыграем пару матчей. Надо же отвлечься и надрать тебе зад, чтобы не думать об этом.

На следующий день Хантер пять раз нажимал на кнопку "отложить" на будильнике.

– Чёрт, я опаздываю! – выругался он, вскакивая с кровати. Наскоро натянув шорты и футболку, он помчался в кабинет декана. Там он показал секретарше полученное уведомление.

– А, мистер Джонсон, – приветливо улыбнулась она. – Декан с нетерпением вас ждёт. Пройдёмте.

Хантер последовал за ней по коридору, невольно засмотревшись на её фигуру. Чёрные туфли на высоком каблуке звонко цокали по кафельному полу. Белая юбка подчёркивала её соблазнительные изгибы, а голубая блузка, слегка оголяющая живот, завершала образ. Хантер не мог отвести глаз.

Секретарша постучала в дверь и вошла.

– Подождите здесь. Я проверю, занят ли декан.

Хантер кивнул, думая про себя: "Разве для этого не должно быть интеркома или телефона? Странно".

Ожидание тянулось невыносимо долго. Наконец дверь распахнулась.

– Декан готов вас принять. Заходите, присаживайтесь.

Хантер вошёл и опустился в предложенное кресло. Декан сидел спиной к нему в огромном кресле, глядя в окно, так что лица было не разглядеть.

– Итак, мистер Джонсон, – голос декана звучал строго, но он всё ещё не повернулся. – Есть ли у вас предположения, почему вы здесь?

– Э-э, нет, не знаю, – осторожно, но уважительно ответил Хантер. – Простите, но в уведомлении даже не было имени декана. Я не совсем понимаю, с кем разговариваю.

Кресло медленно развернулось, и Хантер увидел женщину – поразительно красивую, лет сорока, с длинными чёрными волосами, в строгом деловом костюме.

– Вы правы, – сказала она. – Я миссис Сакстон, и это сделано намеренно. Имя декана вы узнаёте либо за награду, либо за провинность. И вы, сэр, здесь по последней причине.

Хантер почувствовал, как по спине пробежал холодок. Эта женщина излучала пугающую властность.

– Судя по вашему тону, я натворил что-то серьёзное, – сказал он. – Могу я узнать, в чём моя вина?

На её лице появилась зловещая улыбка. Она взяла лист бумаги и начала читать:

– Четыре случая нарушения порядка на занятиях, три случая ненадлежащего поведения на вечеринках на территории кампуса и пять случаев домогательства к женщинам-студенткам. – Она посмотрела на него поверх листа. – Это серьёзные обвинения, мистер Джонсон. У меня есть множество вариантов, как с вами поступить. Все они тщательно расследованы и подтверждены за последние месяцы, так что не пытайтесь отпираться, утверждая, что ничего не знаете.

Хантер почувствовал, как его тело прошибло током. Её голос был таким твёрдым и властным, что он растерялся.

– Я… э-э… ну… – запинаясь, попытался он что-то сказать.

Она с силой ударила ладонью по столу, от чего Хантер вздрогнул.

– Похоже, вы понимаете, что мы вас поймали, – сказала она, прищурившись. – Пытаетесь выкрутиться, подбирая хитрые слова, но они не идут, верно? И что же мне с вами делать?

Её взгляд был таким пронизывающим, что Хантер поёжился и словно стал меньше в своём кресле. Она тихо рассмеялась.

– По мне, вас стоит исключить прямо здесь и сейчас. Нам будет лучше без таких, как вы.

Хантер замер, ошеломлённый. Она была права – он влип. Собравшись с силами, он выдавил:

– Неужели нет другого выхода, миссис Сакстон? Пожалуйста, я не могу быть исключён. Я готов на всё.

Её глаза блеснули – именно это она и хотела услышать. Мольба отчаявшегося человека, попавшего в её сети. Она смягчила тон, но сохранила профессиональную холодность:

– Не уверена, достойны ли вы другого шанса. Но давайте посмотрим.

Она принялась что-то печатать на клавиатуре, намеренно затягивая паузу, чтобы Хантер ещё больше занервничал. Наконец, она улыбнулась.

– Что ж, мистер Джонсон, есть один вариант. В нашем кампусе существует особый отдел – поведенческий курс. Я могу перевести вас туда до конца учебного года, чтобы посмотреть, исправитесь ли вы. Это строгая программа. Либо это, либо исключение и сопровождение охраной за пределы кампуса.

Хантер задумался на мгновение.

– Если это единственный вариант, миссис Сакстон, я выбираю его. Не хочу быть исключённым.

На лице миссис Сакстон появилась довольная улыбка. Она явно наслаждалась моментом.

– Отлично. Для начала подпишите несколько документов, чтобы всё оформить официально. – Она положила перед ним стопку бумаг. – И ещё одно: этот курс потребует переезда в другое общежитие. Вас это устраивает?

http://bllate.org/book/15081/1331935