Готовый перевод An interesting suggestion / Интересное предложение: Интересное предложение. Часть 9

«Идеальная посадка», — добавила она.

Она отступила, присвистнув.

«Вау, ты сногсшибательная», — сказала она.

«Имя для девчонки?» — спросила она.

«Брук», — усмехнулся я.

«Всегда Брук», — добавил я.

Я был Брук в мамином зеркале целую вечность — милый способ прикарманить это имя, тетя Дейзи.

«Брук так Брук!» — хлопнула она в ладоши.

«Моя ослепительная племянница — идеально», — просияла она.

Звонок в дверь прорезал нашу дымку резко, внезапно. Я выглянул — замер — на пороге стоял высокий, мускулистый блондин, незнакомец для меня. Сердце заколотилось, Брук во всей красе — бралетт проглядывал, чулки обхватывали плотно, времени на переодевание ноль. Тетя Дейзи шепнула торопливо.

«Ни в коем случае — скажи, что ты моя коллега», — прошипела она.

«Понял — я Брук, подруга по работе», — кивнул я.

Она распахнула дверь сияюще.

«Привет, Уилл!» — прощебетала она.

«Это Брук, моя коллега — поздоровайся!» — добавила она.

Уилл Нолан, сын домовладельца, окинул меня взглядом — чулки, шорты — задержавшись остро.

«Привет, Уилл», — сказал я, чуть выгнув бедро.

«Рада видеть — заходи!» — тетя Дейзи поманила его тепло.

Я выпрямился, держась уверенно, бедра чуть в сторону, пока в голове орал: кто этот тип? Тетя Дейзи щебетала ярко, впуская его, а я плелся следом, Брук на виду, день закручивался в вихре диком, куда безумнее, чем я мог вообразить.

Уилл Нолан шагнул в квартиру тети Дейзи, озорная улыбка дергала его губы — острая, хитрая, будто он уже что-то грязное замышлял. Блондинистые волосы подстрижены коротко, чуть растрепаны, обрамляя лицо, грубое от щетины — небритость нарочитая. Он был высокий, мускулистый, кожа белая, но загорелая от избытка солнца, широкие плечи натягивали выцветшую синюю футболку, джинсы облепляли мощные бедра. Тетя Дейзи махнула ему в гостиную, ее майка и шорты — casual, но облегающие: мягкая белая хлопковая майка липла к изгибам, темно-синие шорты из эластичного трикотажа обхватывали бедра, — а я стоял там как Брук в нежном персиковом бралетте из тонкого кружева, проглядывающем под прозрачной черной блузкой, черные шелковые трусики гладкие, как атлас, под тесными шортами из густого угольно-серого денима, чулки до бедра из мерцающего черного нейлона, шелковистые на ногах. Морось снаружи утихла, но воздух внутри гудел, тяжелый.

«Эй, эм, Уилл, давай присядем и поговорим», — сказала тетя Дейзи.

Голос ее вышел ярким, но натянутым, кивок на диван.

«Брук, принеси нам воды, а?» — добавила она.

Я поймал ее быстрый взгляд — держись рядом, слушай — и кивнул, скользнув в кухню по соседству. Стена тонкая, как бумага, голоса лились ясно, пока я опирался на стойку, пульс бился чаще.

«Эм, привет, Дейзи», — начал Уилл.

Тон его звучал неуклюже, застенчиво.

«Рад, эм, видеть тебя», — запнулся он.

«Я — эм — должен поднять тему», — продолжил он.

«Папа в ярости из-за аренды», — сказал он.

«Ты на два месяца в минусе, и, эм, он говорит, что к следующему месяцу — на улицу», — объяснил он.

«Знаю, тяжело с тех пор, как — эм — муж твой ушел», — закончил он.

Голос тети Дейзи хлестнул резко, брезгливость капала.

«Что?» — рявкнула она.

«Уилл, это — боже, это ужасно», — выплюнула она.

«Я стараюсь, ладно?» — взмолилась она.

«После его смерти — ад кромешный, деньги утекают, не успеваю заметить», — сказала она.

Она тонет — чаевые в салоне не спасают, счета душат с тех пор, как дядя ушел.

Уилл откашлялся громко, дрожа.

«Я, эм, понимаю», — сказал он.

«И я — я мог бы помочь?» — предложил он.

«Типа, эм, покрыть месяц аренды для тебя», — подсказал он.

«Сотру в ноль», — добавил он.

«Но, эм — это будет услуга», — замялся он.

«Если ты, эм, знаешь — отсосишь мне», — пробормотал он.

«Всего раз в день, неделю», — уточнил он.

Это безумие. Вздох тети Дейзи прорезал воздух.

«Уилл, это — это мерзко!» — воскликнула она.

«Ты серьезно?» — потребовала она.

«Думаешь, я — боже, нет!» — отрезала она.

Он запнулся, голос сорвался.

«Я — я не хочу грубо, Дейзи, клянусь!» — заторопился он.

«Просто — эм — папа на меня давит, и я подумал, эм, может, это тебе поможет?» — затараторил он.

«Один месяц, и все — только рот и руки, ничего больше», — пообещал он.

Она рассмеялась — горько, ошарашенно.

«Месяц?» — фыркнула она.

«Ты шутишь», — сказала она.

«У меня на работе извращенцы хуже предлагали, но это?» — скривилась она.

«А второй месяц, Уилл?» — спросила она.

«Я все равно в жопе!» — указала она.

Уилл сглотнул громко, слова спотыкались.

«Эм, ну, я — я мог бы оба месяца», — запнулся он.

«Да, оба», — подтвердил он.

«Но, эм, только если — если твоя сексуальная коллега, Брук, тоже в деле», — добавил он.

«Типа, эм, вы обе», — сказал он.

«Каждый день, неделю», — уточнил он.

«Рот и руки — и все, обещаю», — заверил он.

Тон его дрогнул, неловкий до ужаса.

«Я не давлю, просто — эм — подумал, сработает?» — закончил он.

Глаза тети Дейзи сузились, голос ее разрезал воздух, как клинок.

http://bllate.org/book/15080/1331917