Готовый перевод My lovely wife / Моя дорогая женушка!: Моя дорогая женушка!. Часть 10

Я приседаю, чтоб собрать рассыпавшееся по земле обратно в пакет. Лиз уже на коленях, подбирает всё за меня, прежде чем я успеваю сказать, что справлюсь сама. Она бормочет извинения, словно вся вина на ней. Я не меньше виновата, но мои утешения не принимает. Лиз — не та сука, какой её описывал Роб. Ей наш возраст, и она очень привлекательна. Вероятно, ей то и дело приходится отшивать самцов-волков, — вот, может, и родилось у Роба такое впечатление.

Сцена эта кажется мне слегка эротичной. Эта прекрасная юная женщина на коленях у моих ног, моля о прощении. Когда я была помоложе, у меня были подруги моего возраста — с позиции зрелости, кого-то можно счесть лесбийскими связями. Обычно я не размышляю о своих сексуальных пристрастиях в этом ключе. Если кто-то нравится мне настолько, чтоб завязать интим, меня не волнует их раса или пол. Равно я с лёгкостью беру доминирующую или подчиняющуюся роль — смотря по ситуации. Положение передо мной сулит возможности.

Бывает ли у вас такое, когда в голове вдруг вспыхивает идея — с одной стороны, она может выставить вас самым проницательным умником в компании, а с другой — полным идиотом? У меня как раз такой миг настиг. Прежде чем мозг успел заткнуть рот, я выпаливаю свою мысль.

— Хотите поцеловать мне ноги? — говорю я, мысленно репетируя, как отмахнусь от вопроса хохотом, выдав его за шутку.

Смеяться не приходится. Лиз откладывает в сторону то, что подобрала, и без промедления делает, как я прошу. И не просто лёгкий чмок — нет. Её пыл граничит с настоящим поклонением ступням. Я должна бы смутиться, но каким-то чудом госпожа Кайли возвращается во всей красе. Я кладу ладонь под подбородок Лиз и мягко поднимаю её лицо к своим губам. Мы целуемся нежно, и в этот миг я понимаю: я приоткрыла дверь в душу Лиз. Она — скрытая подчиняющаяся, и её влечение явно к женщинам. К сожалению, сейчас нет времени углубляться в это открытие.

— Загляните ко мне в среду в семь вечера, — говорю я.

— Среда — вечер Роба с мальчишками, так что мы будем одни. Нормально?

— Да... госпожа, — отвечает Лиз нерешительно, не зная, насколько далеко позволить себе пасть на этом первом свидании. То, что она зовёт меня «госпожой», — верный знак: она готова испробовать любые игры, что я замыслила на среду. — Я обычно не работаю по средам, а Клэр заканчивает смену вовремя, чтоб забрать Софи к шести.

— Чем занимаетесь? — спрашиваю я.

— На сцене. Танцую.

— Балет?

— На шесте. Иногда — танцы живота.

— И визит в среду не помешает работе? — интересуюсь я.

— Никаких проблем. Я выступаю в «Букканьер Клубе» по вторникам, четвергам и пятницам каждую неделю, плюс вторые выходные месяца. Бывает, зовут в другие вечера — на особую вечеринку или если другая танцовщица приболела. Но в это время года полно девчонок, что подменят, если что.

— Никогда не думала, что танцы на шесте — сезонная работёнка, — говорю я.

— Это не первый выбор для большинства девчонок, так что набор танцовщиц зависит от того, какие ещё вакансии на рынке. Сейчас полно студенток, что ищут подработку по графику учёбы. Через пару месяцев хлынут летние туристы, и наберутся другие места, что спят и видят подхватить частичную занятость.

— Летом меняете работу?

— Нет. Мне в «Букканьере» вполне уютно. Может, странно звучит, но я и впрямь люблю своё дело.

Я добавляю «эксгибиционистку» в портрет характера Лиз.

Наша шестая итерация сцены карибской таверны семнадцатого века начинается так же, как в прошлый раз: Роб с двумя его прихвостнями отымевают меня поверх стола. Если в начале я была не то чтобы в сексуальном настрое, то теперь — безусловно. По крайней мере, на этот раз Роб не грозит продать меня в Тортугу, так что дальше события разворачиваются иначе. Поначалу — мелкие расхождения, но каждое порождает новые.

В таверне гуще народу... следствие того, что я подкрутила тот же параметр игры, как в ярмарочной сцене. Это значит, что я и две другие служанки, Сара с Рут, в бешеном темпе пытаемся угнаться за жаждой посетителей. Я несу три кружки рома, что заказал Роб, к его столу. Как прежде, он стоит с разинутым ртом, уставясь в дверь. Я оборачиваюсь в ту же сторону, ожидая узреть Бонни Бесс с её командой. Только на этот раз предводитель пиратов — не Бонни Бесс. Это мужчина, и смахивает он разительно на назойливого кузена Роба Ллойда. С ним четверо других, и среди них — ослепительная женщина с чёрными волосами. Её одежда и манеры выдают: это не та Бонни Бесс из предыдущей итерации, хотя слеплена она, без сомнения, по тому же образцу. Взгляд Роба прикован к этой лакомой красотке, хотя я не могу отделаться от мысли: ему стоило бы внимательнее вглядеться в капитана-пирата.

Почуяв надвигающуюся беду, несколько посетителей решают улизнуть. Однако, в отличие от прошлой итерации, большинство остаётся и продолжает гудеть.

— Ганнер Флойд, — шепчет мужчина своему собутыльнику за соседним столом. — Испанцы сулят тысячу дублонов за его шкуру. Мы бы легко одолели его с командой.

http://bllate.org/book/15079/1331877