Готовый перевод Can I be your Maid? / Дорогая, можно я стану для тебя французской горничной?: Жизнь французской горничной. Часть 8

К этому моменту он будет почти в слезах. «…Стоит мужик, и, блин…» — слёзы потекут по его щекам, — «…одет как чёртова французская горничная! Всё по полной: коротенькое платье с рюшами, чулки, каблуки. Чёрт, он даже держал метёлку из перьев!»

Тут все взорвутся хохотом, начнут колотить кулаками по металлическим столам в комнате отдыха, привлекая внимание остальных. Вся смена соберётся вокруг него, чтобы услышать кульминацию.

«Я даю ему планшет для подписи, он подписывает, берёт посылку и говорит… говорит… "мерси"… чёрт возьми, "мерси"!»

Комната взорвётся хохотом, и эта история станет легендой, которую будут пересказывать из поколения в поколение курьеров, как священный текст.

В его рассказе будет доля правды. Я действительно подписал посылку, и хотя не уверен, сказал ли я «мерси», это возможно. Всё произошло как в тумане. Было пугающе тихо, словно весь воздух выкачали из мира. Я помню, как он протянул мне планшет, я расписался, он вручил посылку, повернулся, пошёл к своему фургону, а я закрыл дверь.

Так что, в каком-то смысле, всё правда… кроме метёлки. Я ещё не протирал пыль, так что точно её не держал.

Я посмотрел на большую прямоугольную коробку в своих руках. Они дрожали. Я проверил адрес. Она была адресована не мне, а моей мадам… моей жене.

Я отнёс коробку в гостиную, пытаясь подобрать правильные слова, но её взгляд, острый, как лазер, перехватил меня. — Оставь её на кровати наверху… и не подглядывай. Не хочу, чтобы ты испортил большой сюрприз.

— Oui, Мадам, — сказал я, сбитый с толку. Какой сюрприз? — подумал я.

Я развернулся и вышел из гостиной. На полпути по лестнице я слегка встряхнул коробку. Что-то тяжёлое перекатилось внутри. Я снова проверил адрес отправителя. Его не было. Коробка была простой, из плотного картона, без маркировки, заклеенная прозрачным скотчем. Откуда бы она ни пришла, отправитель был осторожен.

Я положил посылку на кровать и вернулся к прерванной работе, собирая оставшееся грязное бельё и бросая его в корзину. Когда я кинул последний носок, мой взгляд невольно скользнул к коробке.

Без разрезания скотча я не узнаю, что за «большой сюрприз».

Неужели она предвидела мой план? Опередила меня на несколько ходов? Доказательства перед глазами говорили именно об этом.

Я пытался отвлечься, сосредоточившись на работе. Отнёс корзину в подвал, загрузил стиральную машину. Я ещё не вспотел, но был близок к этому. Ноги ныли — каблуки не привыкли к часам в неудобном положении. Я мог бы их снять. Жена была на первом этаже, машина гудела, а старые деревянные ступеньки выдали бы её, если бы она попыталась спуститься.

Нет, подумал я. Я хочу насладиться каждой секундой. Кто знает, когда я смогу сделать это снова, если вообще смогу. Набраться смелости, чтобы попросить её нанести мне макияж, заняло недели. Эта энергия исчерпана, и потребуется время, чтобы восстановить её. К тому же, возможно, она думает, что это разовая акция.

Тайна «большого сюрприза» не давала мне покоя. Я составил список из десяти возможных вариантов, потом добавлял новые, менял порядок и создавал новый список.

Пока стиральная машина работала, я протирал пыль на первом этаже. Закончив, взялся за пылесос. Я внимательно следил за мадам, пытаясь предугадать её следующий приказ. Она оставалась сосредоточенной, её взгляд был прикован к ноутбуку. Я драил кухонную раковину металлической губкой, когда услышал её голос со второго этажа. Погодите, она переместилась?

— Иветта, не могли бы вы уделить мне минутку?

Я остановился и посмотрел в кухонное окно. Солнце опустилось за горизонт, облака окрасились в тёплый розовый цвет. Который час? Я взглянул на часы на плите. Три часа пролетели, моя смена закончилась.

Я отложил губку, сполоснул раковину, вымыл руки и поднялся наверх. Коридор был залит коричным светом, тени резали, как ножи. Я добрался до второго этажа. Дверь в ванную была закрыта.

— Мадам? — робко спросил я.

— Я буду через секунду, Иветта. Пожалуйста, жди в спальне, — скомандовала она через дверь.

— Oui, Мадам, — тихо ответил я и вошёл в спальню.

Моё внимание привлекли две вещи. Первая — красная коробка. Её вытащили из шкафа, и теперь она была открыта. Вторая — посылка. Скотч разрезан, коробка вскрыта, а содержимое исчезло.

…Все кусочки пазла начали складываться.

Я не видел «красную коробку» открытой целую вечность. В ней не было ничего особенного — обычный прозрачный пластиковый контейнер, плоский и прямоугольный. Ценность заключалась в содержимом. Большая часть была вишнёво-красной. Там жена хранила своё откровенное бельё — небольшая коллекция, купленная к годовщинам или Дню святого Валентина. Многое использовалось, часто до такой степени, что липкие следы бурной ночи приходилось оттирать влажной тряпкой… но потом были паузы — сначала короткие, затем всё длиннее, с оправданиями вроде: «Я устала», «Неделя была тяжёлой», «Не сегодня, голова болит».

http://bllate.org/book/15077/1331832