Готовый перевод Can I be your Maid? / Дорогая, можно я стану для тебя французской горничной?: Жизнь французской горничной. Часть 5

— Bonjour, Мадам, — вежливо сказал я. — Comment allez-vous aujourd’hui?

Жена подняла взгляд от ноутбука и просияла. — Боже мой, ты даже отточил французский? Это восхитительно! — воскликнула она, отставляя бокал вина.

…Бокал вина? Только сейчас я заметил открытую бутылку белого вина рядом с её ноутбуком. Вино? Так рано?

Моё внимание вернулось к ней, когда она несколько раз хлопнула в ладоши. — Как мило… покружись, я хочу видеть весь наряд.

Я покраснел, жар разлился по щекам. — Merci, Мадам… Oui, Мадам, — сказал я и сделал небольшой реверанс.

…Реверанс. Да, я даже знал, как правильно его делать.

Я часами изучал интернет, поглощая все уроки, что мог найти. Это было искусство, требующее тонкости. Мне понадобилось несколько попыток перед зеркалом, чтобы освоить его. Поднявшись, я медленно повернулся, позволяя ей рассмотреть весь наряд.

— Ты превзошёл себя, форма потрясающая, и сидит идеально… на скидке, говоришь?

Я улыбнулся и сложил руки на фартуке, одну поверх другой. — Oui, Мадам, — ответил я сладким голосом. Я отрепетировал и это. Я даже чуть не записался на онлайн-курс этикета.

— И так хорошо себя ведёшь. Просто восхитительно.

Я снова улыбнулся. Её слова были словно мёд для моих ушей. — Comment puis-je être utile… aujourd’hui? — спросил я.

Мой французский был ограничен тем, что я помнил со школы, и тем, что впитал из фильмов, сериалов и видеоигр. Кажется, я спросил, как могу быть полезен сегодня.

Она оглядела гостиную, взяла бокал вина и сделала ещё глоток. — Начни с полов. Швабра и ведро в шкафу в коридоре.

— Oui, Мадам, — сказал я, сделал ещё один реверанс, повернулся и пошёл к шкафу, каблуки звенели по полу. Подвязки натягивали чулки. Мои свежевыбритые ноги покалывало, заливая мозг волной эйфории.

Моё сердце уже сделало несколько кругов, когда я добрался до шкафа. Наслаждаюсь ли я этим? Абсолютно! Это было именно так, как я представлял.

Я открыл шкаф, наклонился, балансируя на каблуках, и вытащил швабру с ведром. Оно было яблочно-красным, компактным, с корзиной для отжима грязной воды.

…Сколько раз я им пользовался?

Делать уборку? Я? Нет, спасибо!

У меня всегда была куча отговорок, когда меня загоняли в угол. Любимая — «на выходных», с маленькой лазейкой: я никогда не уточнял, на каких именно.

Я подозревал, что жена считает меня «большой буквой Д», и не удивился бы, найдя в её истории браузера «адвокат по разводам». Но, несмотря на всё, мы выстояли.

Я вкатил ведро в кухню. Погодите, нужно ли добавить мыло? Я ведь правда не знал, как это работает, верно?

Слегка смущённый, я подошёл к дверному проёму между кухней и гостиной. Этот вопрос я не ожидал задавать. Я собрал остатки своего скудного французского, коверкая каждое слово. — Excusez-moi, Мадам, — прохрипел я. — Où est le…

Она перебила, не поднимая глаз: — Под раковиной на кухне. Синяя пластиковая бутылка, только каплю.

— Merci, Мадам, — сказал я и сделал маленький реверанс.

Она посмотрела поверх ноутбука, её взгляд был острым, как кинжал. — Иветта. — Oui, Мадам, — ответил я. — Больше не прерывай, поняла? — Oui, Мадам, — я отступил обратно в кухню.

Я подошёл к раковине, опустился на колени и открыл шкафчик. Он был забит пластиковыми бутылками разных размеров. Ярко-синяя выделялась. Я схватил её, открыл и брызнул немного в ведро. Одной капли достаточно, подумал я.

Вернув бутылку, я взялся за ручку швабры и вкатил ведро в гостиную. Жена не обращала на меня внимания, поглощённая работой.

Пока я толкал ведро, подол моей короткой юбки покачивался с каждым шагом. Она расклешивалась, белая нижняя юбка поддерживала её, как зонтик. Под ней виднелись верхушки шёлковых чулок и подвязки, исчезающие в море белых оборок.

Я не осознавал, насколько пышным было платье, пока не собрал все детали. Я также обнаружил ещё больше бантов. Они росли, как сорняки, цепляясь везде, где могли. Тонкие чёрные шёлковые ленты были вплетены в рукава, и, завязанные, добавляли ещё больше к общему числу.

Пятнадцать, подумал я, включая большой пышный бант, приколотый сзади, словно хвост воздушного змея. Это казалось чрезмерным. Но я бы не убрал ни одного. Я любил, как ощущаю себя в этой форме. Это было захватывающе, пробуждая новую, глубоко запрятанную эмоцию, сильнее обычного возбуждения.

Одно слово всплывало несколько раз, пока я искал форму в интернете. Сначала я думал, что оно не связано, но его часто использовали для описания платьев, которые я искал, идеально совпадая с образом… со мной.

…Сисси.

Я пережёвывал это слово, вытаскивая швабру из ведра, отжимая лишнюю воду и шлёпая её на деревянный пол.

…Сисси.

Я? Конечно нет. У меня сильный мужской характер. Я упрям, и часто не сдаюсь, пока не добьюсь своего. Худощавый, но всё же воплощение мужественности с моими длинными шёлковыми волосами, тонкими ногами и… тонкой талией?

Я начал уборку, водя шваброй длинными плавными мазками, словно кистью. Я посмотрел на жену, мою мадам. Её взгляд был прикован к экрану, вокруг неё витала аура власти. Я завидовал её уверенности, исходившей из чистой силы. Стоя на каблуках, в тесном кружевном платье, сжимавшем мою хрупкую фигуру, я чувствовал себя физически меньше, хотя, стоя спина к спине, я был выше неё.

http://bllate.org/book/15077/1331829