Готовый перевод Can I be your Maid? / Дорогая, можно я стану для тебя французской горничной?: Жизнь французской горничной. Часть 2

Пока я ждал её возвращения, моё сердце колотилось в груди. Я чувствовал смесь чистой радости и абсолютного ужаса. Это происходило, это действительно происходило! Если бы в моей голове была кнопка записи, я бы её нажал. Я хотел запомнить каждую секунду.

Жена вернулась с косметикой, осторожно балансируя в руках целую охапку. Она вернулась на диван, села и разложила всё на журнальном столике: плоские пластиковые футляры, крошечные кисточки, ватные диски, помада, тушь и куча других средств, некоторые из которых я даже не узнал.

— Итак, какой образ выбираем? Нежный или яркий и эффектный? — Яркий и эффектный? — переспросил я. — Это как? — Много насыщенных цветов с лёгким металлическим блеском. То, что я обычно наношу на наши свидания, — она сделала паузу и добавила с лёгкой укоризной, — которых, кстати, у нас давно не было.

Я улыбнулся, и щёки мои запылали. Неужели прошло столько времени? Работа высасывала из неё все силы, и, возвращаясь домой, она валилась на диван, смотрела телевизор, а потом ползла в спальню и засыпала. Да, у нас были выходные, но они тонули в делах, которые мы откладывали всю неделю. Я не жаловался, но скучал по той спонтанной искре, что была в нашей жизни, когда забот было меньше.

— Так что, яркий или нет? — спросила она, выдернув меня из размышлений. — Что-то среднее подойдёт, — ответил я. — Хорошо, садись, — она похлопала по дивану рядом с собой.

Я подошёл и сел.

— У меня ещё пара рабочих дел, так что я не буду тебе мешать. Сядь поближе, голову вверх, глаза закрой, пожалуйста.

Я придвинулся и закрыл глаза. Она покопалась в косметике, и я услышал щелчок открываемой бутылочки.

Она начала с тонального крема, мягко нанося его ватным диском. Он был прохладным, шелковистым.

— Три часа — это довольно долго. Уверен, что справишься? Сделка есть сделка, верно? — У меня есть список, — улыбнулся я. — А ты помнишь, где лежат все моющие средства? Швабры, веники, совки, тряпки? — Думаю, разберусь.

Она отложила бутылочку. — Это я ещё посмотрю. Подними брови и держи их так.

Я услышал щелчок открываемого футляра. — И как я пойму, что ты моя горничная? Без обид, но твои старые пижамные штаны и растянутая футболка — не самая профессиональная униформа.

Я сглотнул. Вот он, момент истины. — А тебя не удивит, что я купил... форму?

Она рассмеялась. — Так вот почему счёт по твоей карте был больше обычного. Хитро. — Она была на скидке, — ответил я. — Понятно. Что-то конкретное? Роскошный отель? Викторианская классика? — Французская, — сказал я. — О-ля-ля, — поддразнила она. — Французская горничная. Не припомню, чтобы встречала горничную по имени... — Иветта, — перебил я. — Кажется, это... подходяще. — Иветта. Пожалуй, да. Что ж, Иветта, думаю, тебе понравится этот оттенок теней. Он тебе идёт.

Моя улыбка натянула щёки. Она подыгрывала. Она действительно подыгрывала! Я почувствовал, как кисточка коснулась моей кожи, пока я держал брови приподнятыми.

— Открой глаза и посмотри вверх.

Я подчинился. Прежде чем взгляд упёрся в потолок, я заметил её лукавую улыбку. Она что-то замышляла.

Она открыла тушь и нанесла её на мои ресницы. Я почувствовал их тяжесть, когда моргнул.

— Так, глаза снова закрой. Почти закончила.

Я послушался и терпеливо ждал.

— Раз уж ты теперь моя личная французская горничная, пора установить несколько правил, — сказала она, выщипывая мои брови. Неужели она их перекраивает? — Каких? — спросил я. — Во-первых, мало выглядеть как горничная, нужно вести себя соответственно. Быть вежливой, учтивой, говорить только когда к тебе обращаются и знать своё место. — Это как? — уточнил я. — Мадам, — произнесла она с лёгкой властной ноткой. — Ты будешь обращаться ко мне «Мадам». — Да... Мадам, — тихо ответил я.

…Она правда вжилась в роль, подумал я. Неужели она знала о моём плане? Был ли я настолько прозрачен?

— Хорошо. Помни, ты моя служанка, не равная мне. Ты живёшь, чтобы служить, предугадывать мои желания, терпеливо ждать моих приказов и никогда их не оспаривать. Быть послушной. Поняла? — Да, Мадам, — ответил я. — Отлично. Так, Иветта, сложи губы трубочкой.

Я подчинился, и она нанесла помаду. — Потри губы друг о друга.

Я снова послушался. Помада скользила, словно свежий слой краски. — Всё, кажется, готово. Можешь открыть глаза.

Я моргнул несколько раз и огляделся в поисках зеркала. Его не было. — Думаю, это одна из моих лучших работ. Иди, посмотри наверху. И да, твоя смена начинается только после того, как ты переоденешься, ни секундой раньше. А теперь беги, у меня работа! — Да, Мадам. Спасибо, Мадам, — сказал я голосом слаще моего обычного и встал. Странно, но я чувствовал макияж на коже: губы были бархатными, ресницы — объёмными.

Я быстро поднялся на второй этаж, сдерживая желание заскочить в ванную и проверить макияж. Нет, я хотел увидеть полную картину, а это означало переодевание.

Мой план был хитроумным, но не сложным. Я спрятал свои покупки в кабинете — не настоящем офисе, а скорее в последнем убежище для моего старого хлама и игровых приставок. Я гордился своей коллекцией виниловых статуэток супергероев и старыми кинопостерами в рамах, но даже я признавал, что они не вписывались в остальной дом. Ведь там жили взрослые.

http://bllate.org/book/15077/1331826