Готовый перевод The lesser of two evils / Меньшее из двух зол: Меньшее из двух зол. Часть 1

Меня зовут Эрик. В двадцать один год я работал специалистом по информационным технологиям в крупной компании, организующей круизы по Карибскому морю. Мои будни были предсказуемо скучными. Чинить компьютеры для меня — дело нехитрое. Люди так беспомощны в обращении с техникой, что я был уверен: такие, как я, всегда будут востребованы.

Как и многие компьютерные гики, я — типичный худощавый ботаник. Мои светлые, чуть выгоревшие волосы я любил носить длинноватыми, почти до воротника. Благодаря корпоративному дресс-коду, который чётко отделял руководителей от таких, как я, мне дозволялось одеваться просто: джинсы и толстовка с капюшоном стали моей униформой. У меня был собственный кабинет на третьем этаже, который я покидал крайне редко.

Предыдущий техник установил программу для удалённого доступа, чтобы диагностировать и устранять неполадки на компьютерах, не вставая с кресла. Эта штука с VPN экономила мне кучу времени — не нужно было тащиться через весь офис, чтобы взглянуть на очередной глючный компьютер. Выходить из кабинета приходилось разве что за обедом или если машина вообще не включалась. Иногда я нарочно подстраивал мелкие сбои на компьютерах самых привлекательных девушек в офисе, чтобы они приходили ко мне за помощью.

Секретарши трёх главных начальников были моими любимицами — да и, чего греха таить, всеобщими. Эмили, ослепительная француженка с каштановыми волосами и сладким, бархатистым голосом; Хизер, латиноамериканка, напоминавшая Джессику Альбу, с пышной грудью и соблазнительными губами; и Кристал, высокая натуральная блондинка с мягким акцентом Джорджии. Каждая из них легко могла бы стать моделью. Я часто гадал, почему они выбрали работу офисных помощниц, ведь все трое казались на редкость умными и вполне довольными своей судьбой. Их аромат, их божественные фигуры сводили меня с ума. Я мечтал быть с ними, но понимал: таким, как я — ничем не примечательному парню с скромной зарплатой, — им никогда не заинтересоваться. Поэтому я находил утешение в мимолётной близости: украдкой заглядывал в их декольте или под подол юбок и предавался фантазиям.

Когда мне становилось совсем скучно, я развлекался, подглядывая за чужими компьютерами через VPN. Программа фиксировала, какие порносайты посещают сотрудники, какие картинки или видео они скачивают. По правилам, я должен был сообщать о таком поведении. Но мне было так тоскливо, что эта маленькая шпионская игра скрашивала мои дни. Я посмеивался над чужими пристрастиями и подстраивал ситуации, чтобы девушки приходили ко мне за помощью.

В нашем здании размещались региональные управляющие всех четырёх частей страны. Управляющий юго-западного региона, Ник Лансфелд, был тем ещё мерзавцем. Мужчина под сорок, он вечно приставал к секретаршам и женщинам-руководителям, отпускал пошлые намёки и позволял себе лишнее. Все топ-менеджеры вели себя похоже, но им каким-то образом всегда удавалось избегать обвинений в домогательствах. Видимо, потому, что их начальство было не менее испорченным. Я знал это точно — я видел их поисковые запросы.

У Ника, пожалуй, были самые извращённые вкусы. Помимо стандартного набора порно — с кремпаем, едва достигшими совершеннолетия девушками и бондажем, — он увлекался видео с переодеванием мужчин в женское. Он скачивал ролики, где мужчин заставляли носить кружевные девичьи наряды, унижали, принуждая подчиняться женщинам или мужчинам, пока те насмехались над ними. Я сделал вывод, что Ник, как и многие властные мужчины, втайне мечтает быть чьей-то «девочкой».

Однажды в пятницу я заметил, как из его кабинета вышли расстроенные Эмили и Хизер. Эмили плакала, а Хизер была вне себя от злости. Я остановил их и спросил, что случилось. Эмили молчала, но на её запястье алели следы пальцев — кто-то явно схватил её с силой. Хизер одёрнула юбку, которая слегка задралась, обнажив край чулок.

— Свинья, — пробормотала Хизер, едва сдерживая слёзы.

— Кто-то должен что-то сделать, — тихо сказала Эмили со своим чарующим акцентом.

Она была права. И я знал, что делать. Разъярённый, я ворвался в кабинет Ника и захлопнул за собой дверь. Он посмотрел на меня с недоумением.

— Чего тебе, техно-ботан? — бросил он раздражённо.

— Я твой худший кошмар, придурок, — отрезал я. — Я знаю, что ты сделал с Эмили и Хизер.

— Да неужели? — усмехнулся он.

— Неважно. Я знаю о твоих грязных фантазиях, мальчик-девочка.

Он замялся на мгновение.

— О чём ты?

— О твоём маленьком фетише.

— Чушь.

— У меня есть удалённый доступ ко всем компьютерам в здании, включая твой. Я знаю все ваши грязные секреты.

— Ты шпионил за…

— Да, и я знаю, что лежит в твоей папке «командировочные чеки», Николас. Если не сделаешь, что я скажу, я доложу Дэвиду Хэму, твоему боссу, о твоих делишках. Посмотрим, что он скажет.

Он фыркнул:

— Серьёзно?

— Абсолютно, — я улыбнулся в ответ.

http://bllate.org/book/15076/1331806