Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 96

Взгляд Руби метнулся между Зои и Кибелой, когда первая подошла ближе. Тело Зои вспыхнуло напротив нее, слишком близко, чтобы она могла заметить едва заметные движения таза Зои напротив ее бедер и тяжелое дыхание, которое доносилось само по себе.

«Кроме того». Кибела пожала плечами, словно это был самый очевидный жест в данной ситуации. «Когда ты возбужден, тебе нужно что-то жесткое. Не мертвое и жесткое».

«Где ты живешь?» Руби попыталась проигнорировать дальнейшее давление Зои на ее тело. «Пожалуйста, скажи мне, что ты не живешь на кладбище».

«Я же говорила, я живу с несколькими... вроде как дальними родственниками». Кибела поправила сумку. Она задумалась, размышляя. И ее улыбка вернулась. «На самом деле, довольно хорошим вариантом было бы отвезти ее к тебе. Я имею в виду, ведьма-мать, твоя мама, знала бы, что делать. Она обязательно поможет, когда мы объясним».

«Нет. Не в мамин дом. Никогда». Руби задумалась о Кибеле. Ее внимание переместилось к Зои. Ее руки сжались, притягивая ее ближе, защищая и также собственнически. Наконец, все пришло, слилось воедино. Зои была взволнована, вся красная. Ее губы дрожали от удовольствия, превратившегося в боль. Они были наполнены, опухли и ныли.

«Пожалуйста, можно нам?» — наконец взмолилась Зои.

Но идти к маме означало... Не тогда, когда события того дня были свежи в памяти Руби. У мамы тоже.

Руби опустила взгляд, внезапно найдя обыденные узоры на тротуарах интересными. Объяснить маме ситуацию Зои, не привлекая внимания к их случайным текстовым сообщениям, было бы сложно. Она не могла дать правдоподобного объяснения, почему она не остановила маму немедленно.

С чего бы мама вообще начала? Руби не знала, потому что никогда раньше с этим не сталкивалась. Мама все сделает лучше? Или хуже? Ее интуиция подсказывала обратное.

«Я знаю еще одну, которая поможет нам». Руби положила ладони под руку Зои, поддерживая ее вес. «Раиса поможет нам».

Они стояли возле «Элизиума».

Изнутри раздавался легкий гул битов, но снаружи не высыпала очередь из тусовщиков. Руби посчитала это хорошим знаком. Только еще один бульдог, выглядящий полностью накачанной мускулатурой в костюме, ждал снаружи, охраняя вход. Как Раиса вообще умудряется находить такие странные черты, особенно учитывая их очевидные должностные инструкции?

Она пошла вперед. Зои последовала за Руби. Только Кибела потянула их за собой, чтобы они остановились.

«Когда ты сказала Раиса, ты имела в виду Верховную жрицу Раису? Как Раиса, которая владеет Elysian?» Кибела последовала за ней со своим фырканьем и смехом. Они вышли разочарованными и полными прозрения. «Вы двое, идите вперед. Я останусь рядом. Позовите меня на подкрепление... или что-нибудь еще. Я имею в виду, если что-то случится. Я просто буду слоняться без дела».

«Зачем?» Руби наклонила голову к Кибеле и увидела, что она медленно отходит на несколько шагов назад. «Есть что-то, что мы должны знать?»

«Я рассказывал вам о том времени, когда я был в центре недоразумения? Думаю, нет». Последовало еще больше фырканья и смеха. «У меня постоянный бан в Доме».

«Сибела, я думала, мы вместе». Позиция Руби оставалась непоколебимой. Ее голос был твердым, как и ее поддержка Зои. «Только Раиса могла нам сейчас помочь».

Кибела пожала плечами, откидывая волосы. Ее внимание было приковано к двери, заблокированной эскортом. «Ничего...» Кибела напряглась. Внимание бульдога-эскорта сосредоточилось на ней. «... Позвони мне, если я тебе понадоблюсь. Я останусь рядом». Кибела метнулась, сжимая в руках свою грязную дорожную сумку.

Руби расправила плечи. Она попыталась встретиться взглядом с мужчиной. Он все больше походил на стража ворот, все меньше на эскорта. Она попыталась подражать маме, чтобы выглядеть непроницаемой. И Руби не удалось.

«А как насчет вас двоих?» Его глаза, глубоко запавшие и скрытые под нависшим веком, метнулись от Руби к Зои. «Есть какие-нибудь идеи?»

У Руби их нет. Удостоверение личности Зои не позволит им войти.

«Скажи Раисе. Руби здесь».

Он повернул шею медленным, вялым движением, все это было сделано с крайней апатией. «Эй, Раиса, тут Руби хочет тебя видеть». Он говорил в воздух. Через три секунды он опустил взгляд на Руби. «Никакого ответа. Думаю, ты не так уж и важна. Теперь уходи. Это то место, о котором тебя предупреждала твоя мать».

«Просто для протокола...» Руби придвинулась ближе, но ее хватка никогда не забывала Зои. «...Я была здесь с мамой. Она заставила Раису принять нас».

«Правильно». Он выпалил эти слова с тем же усилием, с каким человек слушает городскую легенду. Затем его ладони, толстые, огромные и достаточно сильные, чтобы ломать кости, как ветки, легли ей на плечо.

http://bllate.org/book/15063/1331103