Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 90

Выпечка, особенно если она сделана правильно, всегда приносила радость. Это то, что Селина часто повторяла. Смешивание муки, добавление яиц, перемешивание... наблюдение за тем, как они оживают, медленно поднимаются, равномерно пропекаются, приобретают нужную коричневую корочку, это вызывало чувства, сродни тому, когда позволяешь расти своим любимым проектам. За исключением того, что эти проекты предназначены для еды. И они должны быть божественными на вкус.

Келли вскоре исчезла, увлекшись своими материнскими обязанностями, оставив Руби наедине с любопытной Сарой. Пока она разбивала яйца и смешивала муку, Руби быстро вошла в ритм. Она напевала веселую мелодию. Вскоре она превратилась в какофоническую песню, когда присоединилась Сара. Слова стали необязательными. Иногда Руби слышала, как Келли кричала: «Натан, оставь Каденс в покое» или «Коннор, верни вещи своего брата».

Внимание Руби было приковано к растапливающемуся маслу, когда в комнату вбежал Лиам. В руках он сжимал лист бумаги.

«Это мне? Ну, спасибо». Оказалось, это какой-то рисунок из мелков и маркеров. Какая-то девочка стояла перед полем.

«Это ты. Я нарисовал тебя супергероем, потому что ты был потрясающим», — указал Лиам.

На картинке Руби действительно напоминала супергероя... после того, как ее скосили паровым катком. На рисунке ей даже дали тиару и плащ.

«Это хорошо, малыш, но в следующий раз не делай мою грудь похожей на пирамиды». Ее груди определенно не были острыми, заостренными и многогранными.

Лиам немного постоял, ерзая, пока Руби добавляла в тесто экстрактную эссенцию.

«Руби, если Лиам там, он пытается очаровать тебя, чтобы ты получила дополнительное печенье», — крикнула Келли из другой комнаты. «Не дай ему обмануть тебя».

«Это то, что ты пыталась сделать?» Руби уставилась вниз.

«Нет». Он указал на свой шедевр. «Это твои крылья». Руби отмахнулась от них, назвав их черным плащом супергероя. «Ты можешь стрелять своими перьями, как ножами ниндзя».

«Все неправильно», — пробормотала Сара, шаркая на своем стульчике.

«Нет. Это не так. Я видел это», — огрызнулся Лиам. «Она может стрелять в них и делать из этого стену из лезвий. Я видел это собственными глазами».

«Все неправильно. Неправильно». Сара хлопнула ладонями по сиденью. Она даже пнула ногами в воздухе.

«Подожди. Это то, что ты видел на футбольном поле?» Руби наклонилась. Откровение Лиама заинтриговало ее.

«Да. Ты была там классной и потрясающей». Не было похоже, что Лиам бросался комплиментами, чтобы заманить печенье.

«Я увидела себя». Сара чуть не устроила истерику. «Никаких черных крыльев. Красивые крылья бабочки. Никакого черного цвета».

Взгляд Руби метался, словно пойманные ласточки, между двумя братьями и сестрами. Затем она опустилась, чтобы встретиться с Сарой на уровне глаз. «Ты действительно видела крылья бабочки на моей спине?»

«Все цвета», — добавила Сара. «Измените цвета. Красивые».

«Теперь не дерись. Играй хорошо со своей сестрой, Лиам». Руби вернулась к формочке для печенья. Она предположила, что Сара, с ее словарным запасом трехлетнего ребенка, не может предложить ничего большего.

Келли вернулась, отвлекая внимание Руби от ее внутренних мыслей.

Лиам, потеряв надежду на свежее печенье, в унынии выбежал из дома. Сара сидела молча. Руби не беспокоила их. Вместо этого ее внимание вернулось к выпечке. Когда формочка для печенья была готова, она подготовила противни для печенья.

Только когда Руби задвинула противни внутрь, она наконец поняла, что Келли наблюдает за ней.

«Что?» — спросила она, стаскивая с Келли фартук. Кожу покалывало. По коже пробежал румянец.

Келли несла свое молчание. Она взяла фотографию Лиама и приклеила ее на холодильник, рядом с другими картинками, нарисованными его братьями и сестрами. Затем она опустилась на колени возле детского стульчика Сары.

«Дорогая, составишь маме компанию? Нам нужно провести время вместе, как девушки».

Сара улыбнулась, обнажив молочные зубы, ее лицо приобрело ангельское выражение и на нем отразилось счастье.

«Как насчет того, чтобы поговорить, Руби? Если ты не хочешь раскрываться или все еще обдумываешь, я не буду заставлять тебя это делать».

Руби моргнула, пытаясь изобразить небрежность. Келли казалась безобидной. Она как раз использовала это, чтобы без усилий затрагивать тонкие темы.

«Я твой друг. И я знаю, что ты расскажешь мне все... в конце концов. Ты можешь начать потихоньку. Например, почему ты приехал? Что случилось с Морганой?»

«Это ведь очевидно, да?» — Руби смиренно вздохнула.

«То есть, ты написала сообщение, а потом позвонила твоя мама, чтобы поблагодарить. Потом ты приехала. Твои уши не были проколоты, но у тебя были дорогие жемчужные серьги на серебряных застежках». Келли улыбнулась, показывая, что она знала больше, чем говорила. «Дорогая, печенье будет готовиться в духовке некоторое время. У нас есть время, которое нужно убить».

http://bllate.org/book/15063/1331097