Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 88

Дом Келли был именно таким, каким можно было бы ожидать от ведьмы Хаоса. Двухэтажный пригородный дом стоял посреди жилого района среднего класса, между двумя похожими домами, все разделенными аккуратно подстриженными изгородями. Дом Келли казался скромным по сравнению с маминым, но все же больше, чем ее дом, ее настоящий дом с папой. С другой стороны, предположила Руби, Келли и ее мужу требовалось пространство для их семерых детей. Даже на расстоянии и без необходимости дважды проверять текстовое сообщение, которое Келли ей отправила, Руби подтвердила. Дом Келли был безошибочным. Не в том смысле, который кричал, что здесь живет ведьма. Но больше похоже на ауру «приостанови свою веру, когда ты вступаешь», которая окутывала дом.

Руби пробиралась между небрежно брошенной машиной Бобби, трехколесным велосипедом и велосипедами, блокирующими путь к дверному звонку. Никакого домофона. Только традиционный электрический звонок принимал посетителей. Поэтому она позвонила и ждала. Еще один велосипед стоял припаркованным под крытым патио. Баскетбольная сетка шатко висела над ними. Руби наблюдала за ними всеми, наслаждаясь чувством внезапной ностальгии.

Когда ей было девять, папа починил сетку, хотя никто из них не играл в баскетбол. Папа потом утверждал, что это поможет с активностью, когда придут друзья.

Через несколько мгновений, которые, казалось, длились дольше, чем на самом деле, Руби услышала голоса. Вероятно, Зои. Руби отвлеклась и нацепила свою лучшую приятную девичью улыбку, так как не была уверена, рассказала ли Келли что-нибудь ее дочери.

Шаркающий шум продолжался даже через закрытые двери. Наконец, щелкнул замок.

«Мейсже, ты опоздала. Я ждала тебя час назад».

Руби моргнула.

Сибела Вельдман поприветствовала ее. Внезапное появление ошеломило Руби. Сибела казалась невозмутимой и носила свою обычную эксцентричность. На ней все еще были ее Doc Martens и рваные джинсы с прошлой ночи. Они были в паре с черной футболкой с напечатанным каким-то андеграундным анархистским граффити. Столь же вероятным был тот факт, что Сибела могла бы стоять перед рыгающим единорогом и гордо уходить с ним. Руби не могла не заметить Сибелу Вельдман.

«Сибела». Руби сделала длинную паузу. «Я встречаюсь с Келли».

«Я знаю». Кибела заблокировала. Выражение ее лица оставалось бесстрастным, нейтральным... определенно не враждебным и, возможно, немного нервным.

Руби наблюдала. Она заметила, как Кибела ёрзает. Она пошевелилась на неустойчивых опорах и вытащила руки из рваных карманов джинсов.

«Могу ли я поговорить с тобой, Мейсже?» Без предисловий Кибела втянула Руби в разговор. «Мне жаль за вчерашнюю ночь. Я была ослом. Никаких оправданий. Но в мою защиту скажу, что люди говорят, что я не прихожу с фильтром. А ты... Я имею в виду, глядя на тебя...»

«Останови Кибелу», — вмешалась Руби. «Проверь свои собственные слова. Ты говоришь «Никаких оправданий», а затем ты сопровождаешь это оправданием».

«Мне жаль. Выглядит странно, не так ли? Я знаю. Я немного странная в этом смысле». Кибела продолжала двигать головой, заглядывая через плечо Руби, проверяя ее обувь и, в общем, везде, кроме встречи с Руби. «Мейсже, я облажалась. Ты можешь, типа, эээ... простить и оставить это в прошлом? Друзья, верно?» После нерешительной паузы Кибела протянула ладонь.

Руби уставилась. Кибела всегда носила в себе ауру непредсказуемости. Руби была свидетелем этого воочию и стала жертвой этого.

«Большинство людей считают меня трудным, и я такой и есть». Улыбка застыла, наполовину искренняя, наполовину нерешительная. «Но я ничего не делаю из дурных намерений. Они просто так выходят».

Руби взяла ее протянутую ладонь, потому что Кибела была первой девушкой, которая предложила ей дружбу. У всех есть свои причуды, и у Кибелы были свои. Руби подтвердила, что приложив достаточно усилий, она сможет смотреть дальше.

Звук легких шагов, спускающихся по лестнице, заставил Руби обратить внимание в ту сторону.

«Так ты еще одна мамина ведьмочка-подруга». Девочка того же возраста, что и Руби, остановилась позади Кибелы. Руби предположила, что это Зои, дочь Келли. «То есть, ты слишком молода... Ну, как мой возраст».

«На самом деле мне восемнадцать». Руби самодовольно улыбнулась. Она говорила: «Я взрослая, ты все еще ребенок, так что уважай меня».

«Чувак, серьезно. Разница между нами, наверное, месяцев семь или восемь. Перестань на меня так смотреть».

Это ранило. Не так, как Зои пренебрежительно отреагировала, но она использовала « Чувак ». Это задело. Внезапно дом Келли стал холодным и невосприимчивым.

Руби сопротивлялась любым эмоциям, которые тайно зреют в ней, чтобы не проявиться на ее лице. Зои казалась... на самом деле она выглядела как любая другая девушка ее возраста. Плохо сидящая рубашка на размер больше, чем она, в паре с узкими джинсами. Кончики ее волос были окрашены в зеленый цвет. Она даже носила различные браслеты с зеленой землей и темами спасения океана. На первый взгляд, Руби могла бы принять Зои за союзницу. Тем не менее, она назвала ее чуваком.

http://bllate.org/book/15063/1331095