Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 87

«Вот», — улыбнулась мама, стоя позади Руби. «Говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушек. Но бриллианты меркнут перед моей Руби. Тебе больше всего идет жемчуг».

Руби не могла говорить. Взгляд мамы задержался на мочках ее ушей, зацикленный на ее подарке. Ее пальцы держали мочки Руби между своими кончиками. Они двигались, нежно прослеживая ее кожу, находя пульс Руби.

Руби сглотнула. Ее эмоции всколыхнулись. Ее сердцебиение участилось. Эти прикосновения... они передавали все то, о чем мама никогда не скажет.

«Жемчуг символизирует скромность. И чистоту. Я уверена, что ты найдешь его уместным». Мама действовала, протягивая свой мобильный. «Подойди, дорогая, покажи маме позу. У меня почти нет фотографий моей дочери. Тяжкий грех, если хочешь знать мое мнение».

Вспышки камер телефонов продолжали вращаться, пока Руби не застонала.

«Моммм...» Она растянула эти слова на долгие времена. «Хватит».

Когда Моргана наклонила экран своего телефона, на ее лице появилась гордая и уверенная улыбка.

Руби наблюдала. Ее взгляд был прикован к ее ушам. На двух изящных серебряных застежках свисал подарок мамы, две драгоценные жемчужины. Подарок мамы. Подарок, подаренный ее дочери. Руби стояла ошеломленная, потерянная среди своих бушующих эмоций. Она выглядела прекрасной, изысканной... и желанной. Последнее чувство напугало Руби.

«Тебе так больше идет, дорогая». Мама улыбнулась голосом. Затем она придвинулась ближе, держа руки над Руби. Ее ладони нежно обхватили плечи Руби. «Ты очаровательна. Всегда моя лучшая девочка. Не забудь быть осторожной. Я добавила эти застежки, так как у тебя не проколоты мочки. Как насчет того, чтобы проколоть тебе уши к нашей следующей вылазке матери и дочери?»

«Это было бы здорово». Руби согласилась, не особо задумываясь. «Но, мам, это будет больно?»

«Только маленький, милый. Как укол булавкой. Но не волнуйся ни о чем, твоя мама будет держать тебя за руку». Ладонь мамы двинулась, чтобы погладить. Ее глаза смотрели мимо Руби. «Я всегда нахожу, что боль преображает красоту. Ты поймешь, когда станешь старше». Слова звучали личными и внутренними.

Руби молчала. Это принесло ей одно теплое материнское объятие.

«Дорогая, эти жемчужины особенные. Знаешь, почему они розоватые?»

Руби снова поразилась способности мамы легко переключаться с одной темы на другую.

«Потому что их добывают, аккуратно открывая моллюски, внутри они насыщенно-розового цвета». Мама причмокнула и подмигнула.

Руби потребовалось несколько долгих секунд, чтобы осознать это, но затем ее залил румянец.

«Мама, пожалуйста. Это слишком подробно».

«Что? Ты спросил».

«Я этого не делал. Это ты начал».

«Я знаю. Просто шучу, дорогая».

Руби покраснела еще сильнее. «Пожалуйста, прекрати».

«Я просто стараюсь изо всех сил, дорогая. Ну же, тебе не нужен никакой макияж. Я имею в виду, ты и так прекрасна. Но я не могу позволить своей дочери выходить на улицу без макияжа. Общество может неправильно истолковать это так, будто мне нет дела до ее нужд».

«Если подумать, тебе все это не нужно. Я имею в виду, я...»

Руби осталась неподвижна, пока мама рылась в своей сумочке. Она достала свой блеск для губ.

«Я знаю, что ты не хочешь этого делать, но это вряд ли можно считать макияжем».

Когда мама обхватила ее щеки, губы Руби сами собой очаровательно надулись, как будто мамины пальцы заставили ее губы двигаться так, как ей хотелось.

«Какой оттенок вы носите?»

Мама взглянула. «Этот конкретный? Он персиково-розовый».

«О, я не могу его надеть», — запротестовала Руби.

Мама замолчала, вопросительно изогнув бровь.

«Оно коснулось твоих губ. Ты носишь его каждый день», — объяснила Руби, надеясь, что ее доводы убедят маму. «Я... я могу подхватить твой гер...»

Мама заглушила протест Руби, прижавшись своими персиково-розовыми блестящими губами к губам Руби. Мама задержала их поцелуй, позволяя своим губам задержаться. Когда она отстранилась, Руби все еще чувствовала вкус мамы.

«Вот и всё. Больше никаких протестов». Мама одарила её своей победоносной улыбкой. «Ты уже заражена. Теперь оставайся хорошей девочкой. Дай матери делать своё дело».

Мама повторила предыдущий жест Руби. Ее губы идеально сморщились. Руби наблюдала за их медленными ритмичными движениями и повторяла, потому что мама завораживала. Мама медленно покрывала губы Руби. Очень медленно. С каждой секундой эмоции Руби нарастали. Она не могла остановить свои мысли. Мама в последний раз промокнула губы Руби губкой с блеском для губ, прежде чем плотно закрутить колпачок.

«Я знаю». Моргана улыбнулась. Между ними сохранялось странное сходство. Общий оттенок цвета у матери и дочери. «То, что подходит мне, подходит и моей дочери».

Руби уставилась. Ее румянец стал еще гуще. «Я... не... мы...»

«Все в порядке, дорогая. Теперь беги. Ты не хочешь заставлять Келли ждать».

Когда Руби повернулась, чтобы уйти, мамина рука легла ей на попу — что-то среднее между нежным похлопыванием и игривым шлепком.

«И вернетесь к ужину. Я бы вас ждал».

«Конечно, мам».

Несмотря на то, как прошло их утреннее общение, ужин с мамой внезапно показался восхитительной идеей. И, что удивительно, Руби с нетерпением его ждала.

http://bllate.org/book/15063/1331094