Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 79

«Правда? Я имею в виду, это действительно необходимо, мама?»

Мама цокнула, прервав протест Руби. «Никакого отказа, моя дорогая дочь», — настаивала Моргана, понизив голос до тихого шепота. «И да, ты этого стоишь. Так что, пожалуйста, позволь мне побаловать тебя, мое милое, драгоценное дитя. Ради мамы. Пожалуйста».

Для Руби просьбы Морганы стали невыносимыми. На самом деле, они могут стать просто мучительными. Особенно, когда они были пронизаны маминой лаской. Но на этот раз ее сердце тоже тосковало.

«Хорошо, мам. Но пусть все будет просто. И ничего вычурного. Только то, что мы уже знаем». Руби согласилась, обнаружив, что ее решимость колеблется под прикосновением Морганы.

Моргана приблизилась на один шаг, сокращая расстояние между ними. Она стояла в нескольких дюймах, интимно близко, прижимаясь к Руби. «Просто. Проверено. Ничего вычурного. Тоже проверено. Так что только те, кого мы уже знаем. Договорились».

Ночной бриз окутал их обоих. Было холодно, но мама стояла, защищая, укрывая Руби. Этот жест нес успокаивающее тепло. Руби надеялась, что мама останется такой еще какое-то время. Маска, которую она носила, может соскользнуть в любой момент. Даже ее улыбка может стать испорченной. Правда, нынешние жесты мамы были естественными. Никакой фальши. Но все это может оказаться ничем, всего лишь уловками, используемыми для личных схем.

Когда они наконец достигли центра, мама повела Руби дальше к внутреннему кругу. Сама структура обладала изначальной красотой. Лунный свет отражался от каменных структур, каждая из которых была гладко отшлифована за неопределенное время. Центр казался выкованным под небесным выравниванием с гранитной поверхностью, создавая впечатление, будто он был вырезан специально.

И мама стояла блистательно, излучая власть, как и должна быть ведьма-мать. Но она несла элегантность. Мама пригласила Руби войти. В позе мамы не было ничего формального. Ее взгляд оставался успокаивающим. Приглашающим. Затем ее рука скользнула вперед, взяв запястье Руби.

Нежность в этом действии перевернула мир Руби. Небеса стали землей, где она стояла, а земля покрылась сверху. В присутствии мамы вся реальность растворилась. Мир снаружи расплылся, как туманное видение через гранулированное окно. Прикосновение мамы стало ее якорем. Все остальное померкло. Ничто другое не имело значения, кроме их контакта.

Мама может планировать только зловещие планы, может она может вынашивать тайные злонамеренные намерения, но они не имели значения, когда мама добралась до Руби. Она нежно держала шею дочери. Ее большие пальцы провели по линии подбородка Руби. Ее жест был нежным, но Руби напомнила себе, что ее пальцы покоятся на месте, где они также могут совершить невыразимое преступление.

«Мама, можно тебя спросить?» — Руби с трудом сглотнула, оказавшись в ловушке под непреклонным взглядом мамы, который теперь нес в себе все, чего так жаждала Руби. «Ты никогда меня не любила. Почему ты вдруг ведешь себя...»

Ее слова упали.

Мама ждала.

Руби запнулась, ей не хватало смелости, она не была уверена, сможет ли она идти вперед. Но она собрала все свои силы, заставляя губы шевелиться, потому что она должна была. «Почему ты сейчас стараешься изо всех сил...?»

Мама молчала. Время между ними, казалось, тянулось вечность.

Сердце Руби колотилось. Оно громко стучало в ее ушах. Если мама вынашивала коварные планы, она начнет действовать в любую секунду. Ее пальцы могут схватить Руби за шею. Они могут схватить ее, оказывая точное давление. Руби беспомощно поддастся маминой ласке, которая станет смертельной. Она может никогда не повысить голос. Ее борьба может никогда не найти выражения. В то же время безжалостные руки мамы могут забрать ее последний вздох.

Затем Орла сдвинулась на периферии Руби, и мужество зазвучало глубоко внутри. Она спасет ее, даже если это означает пойти против мамы.

«Руби, дорогая». Мама наклонилась ближе. Ее действия выражали привязанность. «Мне жаль. Это была моя вина». Ее голос стал мягким, звучащим обиженно. «Я не старалась. Я игнорировала тебя, мое драгоценное дитя, всегда брала... вместо того, чтобы давать. Теперь, дорогая дочка, позволь маме загладить свою вину».

Мама может все замышлять. Обман может таиться под ее присутствием. Но ее слова несут искренность.

Несмотря на лживые ловушки Морганы Спенард, сердце Руби приняло всю ее привязанность. Она старалась изо всех сил, веря, что она искренняя. На этот раз поступок мамы казался незапятнанным. Извинение звучало трогательно. Даже когда вся логика противоречила, ее сердце принимало все, что предлагала мама.

И это успокаивало, пока Моргана не придвинулась ближе, приблизив их лица близко друг к другу. Ее коралловые губы внезапно стали большими в лунном свете. Затем мама заговорила хриплым дыханием в уши Руби, облизывая ее мочки. «Мое прекрасное дитя. Моя великолепная дочь. Я никогда не заслуживала тебя. И я хотела бы дать тебе все».

Только фырканье Келли нарушило сюрреалистический момент. «Итак, Моргана, на всякий случай, укажу на очевидное. Я насчитала четверых, а нам нужно пятеро».

Мама щелкнула языком, очень громко давая волю своему раздражению. Она не стала скрывать, что ее маска самообладания соскользнула. Но ее голос остался идеально контролируемым. «Келли, эта проблема решена. К нам присоединяется еще одна ведьма».

Когда Руби вопросительно посмотрела на Орлу, та пожала плечами, словно лишившись всякой вины, и тем самым продемонстрировала свое невежество.

http://bllate.org/book/15063/1331086