Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 60

«Подумай об этом». Ладони Раисы блуждали по коленям Руби, поправляя подол ее платья, чтобы вернуть ей скромность. «Овдовевшая королева с молодым принцем стучатся в твою дверь за предсказанием. Ты видишь верную смерть в короткой жизни принца. Тем не менее, ты предупреждаешь королеву о надвигающейся угрозе жизни принца и советуешь ей быть бдительной. Зачем?»

Это была гипотетическая загадка, но ответ требовал тщательного обдумывания.

«Потому что люди не могут справиться с абсолютной правдой в худшем случае», — подсказала Руби. «Лучше предоставить им шанс на контроль, даже если это иллюзия. Это не даст им впасть в отчаяние».

Лимузин издал последний гудок, прежде чем остановиться и замолчать.

«Идем, мы достигли моего поместья». Раиса отпустила Руби из ее объятий. «Поскольку ночь еще только начинается, маленькая ведьмочка, вот тебе кое-что для размышления, пока мы исследуем все вместе. Подумай о том, что ты только что сказала. Мы снова поднимем эту тему утром».

Затем дверь открылась, и лицо Руби залилось краской, приобретя яркий румянец, когда она увидела шофера, плотного телосложения женщину с нейтральным выражением лица, стоящую снаружи.

Когда Руби вышла на улицу, она услышала, как шофер вежливо произнес: «Наслаждайтесь ночью, мисс. Ведь ночь еще только начинается».

Затем ее ухмылка бесследно исчезла, оставив Руби залиться румянцем.

Руби почувствовала заботливые руки Раисы, когда она поправляла подол своего платья и пастельную рубашку. Этот жест заставил ее сосредоточиться на своих конечностях. Руби попыталась улыбнуться, чтобы успокоить свою нервозность.

Раиса затянула кружевные подвязки Руби, проверяя, что они остаются в пределах предписанной длины. «Это, маленькая ведьмочка, прекрасные украшения». Она подняла палец и провела одну черту, разглаживая складки. «Они подчеркивают твои прекрасные бедра». Затем она сильнее натянула чулок Руби. «Изысканные украшения. Они остаются идеальными».

Затем Раиса застегнула молнию на платье Руби.

Когда Руби замерла, Раиса мягко подтолкнула ее. «Даже в святилище моего поместья, маленькая ведьмочка, всегда полезно сохранять достоинство». В ее голосе звучала мягкая доброта. «Даже если позже нам придется совершать недостойные поступки». Затем она протянула руку, чтобы вывести Руби из лимузина. Ее поступок, как и ее слова, обещали непристойные поступки.

Когда Руби вышла, прохладный воздух и ночное небо, усыпанное бриллиантами, заставили ее поверить, что Раиса унесла ее в другой мир. Никаких признаков городских огней. Только знакомые созвездия звезд убедили Руби в реальности.

Прямо впереди маячил особняк Раисы. Французские окна, встроенные в старинное строение, стояли среди густых лесов. Он был внушителен, стоя среди завораживающе красивых земель. Подъездная дорога вела через тщательно ухоженные живые изгороди. Каждый куст роз был идеально подрезан.

Когда они приблизились, Руби краем глаза уловила проблески. Она увидела древние дубы, высокие, простирающие свои ветви. Их листья танцевали, нашептывая секреты древней силы.

Воздух в поместье Раисы казался другим. Он был свежим, чистым, наполненным ароматами. Они проникали насквозь, достигая глубины, поднимая ее настроение. Но больше всего Руби чувствовала себя настоящей принцессой, которую Раиса вела через величественные двери.

Когда Руби вошла в особняк Раисы, она вошла через высокие двери, оказавшись окутанной замысловатой резьбой. Затем она поняла, что это всего лишь фойе. Ведомая Раисой, она продолжила свой путь по мраморным полам, ведущим к широкому главному залу.

«Неужели все ведьмы безумно богаты?» — высказала свои мысли Руби, не отрывая глаз от богато украшенных фресок.

«Нет. Большинство из нас живет довольно простой жизнью. Но кого заинтересует бедная ведьма на рыночной площади, продающая отвар бузины от генитальных бородавок? Я уверен, что никто не захочет это читать».

«Но Орла богата. Моя мама невероятно богата. А ты...» — Руби позволила своему голосу стихнуть. Ее глаза все еще были прикованы к настенным фрескам, пытаясь расшифровать то, что было изображено.

Раиса только улыбнулась ей, как это бывает с очаровательным котенком, борющимся с клубками пряжи. «Орлейт богата. Не из-за ее открытого использования магии. Ее структуры принесли гармонию. Гармония принесла ей клиентов. Вы удивитесь, но за пределами обязанностей магически выровненного мира я всего лишь скромный владелец нескольких ночных клубов и художественных галерей».

Раиса сделала жест. Большой зал охватил их. Сложные картины оживляли высокий потолок. Арочные двери вели в четырех направлениях. Этот аспект завораживал Руби, так как она чувствовала мощную магию, пульсирующую через каждый порог. Затем Раиса направила ее к широкой центральной лестнице, ведущей наверх. «Это мое личное святилище. И они ждут, чтобы их почтили твоим присутствием».

Руби ускорила шаг, следуя за Раисой. Она нашла утешение, когда пальцы Раисы переплелись с ее пальцами. «Все равно не все объясняет».

Раиса взглянула вверх. Ее мерцающие зрачки подчеркнули ее улыбку. «Все ведьмы гуманны. Исключительная натура не может сосуществовать с существами, лишенными эмпатии». Она взяла свою трость, направляя ее вместе с каждым шагом. Мягкие постукивания создавали приятную музыку. «Именно то, как мы проявляем эту эмпатию, разделяет нас. Вот почему большинство ведьм предпочитают, казалось бы, обыденное существование. Некоторые счастливы быть библиотекарями. Другие — продавать магические целебные кристаллы на ярмарке. Лишь немногие, как Моргана, стремятся к власти… Независимо от цены».

«Но ты тоже обладаешь силой». Руби чувствует страсть Раисы, шевелящуюся внизу, плывущую по тихим водам, просто таящуюся. Она казалась довольной. Затем она увидела красоту Раисы, отраженную в ее довольной улыбке.

Раиса провела по ладони Руби. Ее ласки снова разожгли нервы Руби. «Мне нравятся мои предприятия, потому что они приносят мне больше радости, чем доминирование над другими. Я могу позволить себе определенную роскошь, потому что мои внеклассные занятия обеспечивают дополнительные ресурсы».

«Вы уклоняетесь от разглашения». Взгляд Руби вернулся к стенам. Она задавалась вопросом, что затеяли эти маленькие ведьмы на этих картинах.

Хватка Раисы была нежной, но непреклонной, когда она вела Руби по лестнице. Ее сила переполняла ее жест. Затем ее голос хлынул каскадом, нарушая тишину. «В таком случае, маленькая ведьмочка. Подумай об этом. С большой силой приходит...»

http://bllate.org/book/15063/1331067