Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 49

«Келли», — мама привлекла внимание женщины.

«О, привет. Извини, не заметила тебя». Келли поцеловала свою малышку. Малышка не дрогнула, только посмотрела на Руби, ярко улыбаясь. «Пожалуйста, извини меня. Она не может спать всю ночь».

Моргана держалась на расстоянии.

«Я надеюсь, что моя маленькая Сара сможет вздремнуть днем». Келли продолжила свою тираду, не обращая внимания на свои растрепанные темные волосы с седыми прядями, собранные в пучок. «И еще извините, я не запомнила вашего имени».

Это было второе предложение, и она уже дважды извинилась. Руби было интересно, почему мама была настороже.

«Твой ребенок от Лиама или от Оуэна?» Келли подняла дочь и поправила ее на бедрах.

Руби эта женщина показалась ей не столько могущественной ведьмой, сколько уставшей мамашей, которая готова отдать свою дочь в объятия любого случайного знакомого, пока сама дремлет десять минут.

«Или ты берешь уроки у Зои?» — взгляд Келли упал на Руби. «Я никогда не могу следить, потому что я ужасна. Мои дети могут поручиться».

Руби не совсем подходит под описание мамы. Ее усталую, растрепанную фигуру невозможно спутать ни с чем.

Келли продолжала свою критику, поскольку Морган молчала. «Дети могут быть требовательными». Затем она понизила голос. «Но поскольку они милашки, им трудно отказать». Она покачивала свою малышку, пока давала ей бутылочку.

Руби слышит ее медленные шепоты, они были полны ласки, мягко дразня. «Как мама может отказать тебе, когда ты такой милый?»

«Келли, я пришел с приглашением. Присоединяйся к моему шабашу».

Взгляд Келли был загорожен сильно прикрытым прищуром. Никаких признаков веселья. Тепло, которое она изливала несколько мгновений назад, испарилось.

«Ты Моргана, королева войны». Ее голос возвышался над какофонией. «Твоя склонность, как они это называют, — неутолимая жажда. Ты создаешь свою армию?»

«О, дорогая. Я надеюсь, что смогу избежать этого», — голос мамы был сдержанным от поддразнивания, но ее напряженные конечности говорили об обратном.

Келли замерла, крепко сжав ладони. «Итак, ты действительно пришла ко мне. Стоит ли это того?» Затем она улыбнулась. Это не совсем достигло ее ушей. Она провела пальцами по волосам своего ребенка. «Думаю, это не повредит». Затем она остановила взгляд на Руби. «Прежде чем я соглашусь, могу ли я спросить, как мне следует тебя называть?»

Затем Келли искоса посмотрела на Моргану. «Вашу дочь случайно не зовут Рубен, я права? Потому что это имя было бы напрасным для такой красивой девушки, как она».

Каменные черты лица Морганы дрогнули. Дрожь коснулась ее губ, отражая сходство между матерью и дочерью.

Келли наконец позволила себе тепло улыбнуться. «То, что я не могу контролировать все, не значит, что магия хаоса бесполезна. У нее есть свои моменты». Затем она протянула руки. «Моргана Спенард, Хозяйка Пути Теней, мне будет приятно присоединиться к вашему шабашу».

Прежде чем мама успела ответить, Руби, заметив ее тревогу, протянула руку и взяла ее за руку в знак вежливости.

Вот тогда на поле опустился первый туман. Не обычный, а тот, который медленно сгущался. Все стало мутно-серым.

Единственное, что Руби может ясно чувствовать, это пальцы Келли и то, где они сцепились. Внутри них Руби чувствует острые уколы. Уколы, быстро становящиеся резкими. Сильная боль прошла сквозь нее. Все ее тело содрогнулось. Каждый волосок встал дыбом. Ощущение усилилось. Когда она не могла больше их выносить, она разорвала контакт. Но ничего не произошло.

«Твоя дочь...» Паника в голосе Келли усилилась вместе с криками детей, запертых в тумане. «Какой у нее Аспект?»

«Она неинициирована, Келли», — прорычала мама сквозь стиснутые зубы.

Убийство воронов бродило над туманом, их крики были зловещими и ужасающими. Когда они летели ниже, оставались только крики. Ни один ворон, сотни и сотни с обсидиановыми перьями, не хлопали крыльями над туманом. Их когти могут легко разорвать плоть.

Несколько родителей и старших мальчиков попытались войти в сумеречную область. Их попытки вернули их обратно. Большинство упало на колени, содрогаясь и харкая кровью. Немногим удалось спастись. Большинство корчилось, терзаемое мучительной болью. Но никто не пытался остаться внутри.

«Чувак, я собираюсь произвести на свою девушку полное впечатление», — бросился Итан.

«Посмотрим, кто выведет больше детей», — последовал за ним Логан.

И никто из них не вернулся. Руби досчитала до десяти ударов сердца. В конце концов, Итан вывалился, его рвало, и он немного изменился. Его глаза выпячивались из глазниц, наполненные кровью и ужасающие, а его уши съёжились от своих заостренных кончиков.

Затем из тумана раздался злобный и нечеловеческий вой.

«Моргана, сделай что-нибудь», — крикнула Келли. «Лиам внутри. Он в ловушке».

Крики детей и вопли были леденящей смесью.

«Мы должны...»

«Задержи дыхание, дорогая».

Губы мамы захватили ее губы. Она прижала свои губы близко. Так близко и так крепко. Руби могла чувствовать мягкость этих губ и ненасытный аппетит, с которым они заявляли о своих. Ее язык силой проникал внутрь, беря, доминируя, оставляя Руби бездыханной. Пульсирующая энергия, которая расцвела внутри нее, была связана, подавлена, горяча, пересекая ее конечности. Они сгущались на ее сущности. Они требовали. Она могла только передать весь контроль необузданным маминым ласкам. Они забрали все. Даже ее волю. И они поглотили их целиком.

Затем Руби напряглась, подняв туловище вверх, тяжело дыша и одновременно пытаясь упереться руками в плечи мамы. 

Мама прижимала ее к себе, проводя руками по бедрам Руби, к талии, крепко прижимая ее. Затем ее взгляд остановился на Руби. Он был напряженным. Эти коричневые крапинки тлели, скрывая что-то внутри каждого.

Когда ее легкие наконец сжались, она почувствовала, как мамино веселье дразнит ее. Руби ахнула, когда мама дразнила ее языком, кружащимся у ее зубов. Когда мама наконец освободила свои губы, Руби могла только дрожать. И задыхаться. Ее дыхание было затрудненным, прерывистым. Вся энергия закружилась внутри нее. Они угрожали изгнанием.

«Держи это внутри». Слова мамы были неоспоримым приказом. «Помни, когда ты вытащишь детей из тумана, то существо, которое их преследует, больше тебе не друг. Туман вернул его в другую форму. Когда ты внутри, не полагайся на свои чувства».

Руби может чувствовать только смятение вокруг. Не только из-за тумана или криков, но и из-за действий мамы, и из-за того, как Келли стояла, словно не была свидетельницей ничего скандального.

http://bllate.org/book/15063/1331056