Готовый перевод Doll House Salon / Кукольный Домик: Кукольный домик. Часть 1

Жизнь была хороша. Ну... да, хороша. Конечно, не великолепна. Разрыв с Меган был неожиданным. Но это был достаточно веский повод немного встряхнуться. Мой срок аренды квартиры, в которой я прожил последние 3 года, как раз подходил к концу, и моя текущая работа в офисе явно стала тупиком. Через несколько дней после ссоры с Меган я обнаружил, что проверяю сайты с вакансиями немного чаще, даже на работе. Жизнь была хороша. Но ей нужны были некоторые изменения.

Вот так я и пришел к этому интервью. Когда на прошлой неделе начался очередной день, я рассеянно пролистывал посты, ожидая снова найти что-то действительно интересное. Я чуть не пролил кофе себе на колени, когда увидел это:

Требуется молодой помощник руководителя, мужского пола. Щедрая компенсация, оплачиваемое обучение. Идеальная позиция для высокомотивированного кандидата, ищущего перемен. - Sterling Holdings (только что размещено)

Я с трудом мог в это поверить; Sterling Holdings была одной из крупнейших компаний в округе. Черт, они были такими большими, что даже говорящие головы на телевидении не знали, чем они занимаются. Все, что было известно, это то, что все, к чему прикасалась Sterling Holdings, приносило деньги, и много денег. О, и что основатель и генеральный директор, женщина по имени Вероника Стерлинг, была движущей силой всего этого. Она время от времени появлялась в новостях и утренних ток-шоу, но в остальном была очень закрытой. И поскольку она не выносила компанию на публику, ее существование вне типичного корпоративного освещения было немного загадочным, но разумным.

Зачем им публиковать здесь? Неужели они не могли найти кого угодно и где угодно? Я не хотел портить себе удачу и немедленно отправил свое резюме — я даже напечатал быстрое сопроводительное письмо, в котором выразил свое волнение по поводу перспективы работы в такой успешной, уважаемой компании. Видимо, это сработало довольно хорошо! Через пару дней мне прислали приглашение в офис SH в центре города. Мне нужно было явиться на 32-й этаж и отметиться у администратора. Пока я шел от гаража к зданию, я чувствовал, как в моем животе нарастает волнение. Жизнь была хороша. Но довольно скоро жизнь станет прекрасной.

...

Вестибюль был безупречен. Это была хорошо освещенная комната, но не ослепительно-клинические огни, которые иногда бывают в офисных зданиях. Полированная мраморная плитка и гладкий титановый стол администратора ярко сияли, создавая футуристическую атмосферу. Администратор была, безусловно, воплощением красоты. Ее иссиня-черные волосы выделялись на фоне металлически-белых стен комнаты и были идеально зачесаны чуть выше глаз. Я не мог не заметить, насколько красива была эта женщина; ее кожа была почти идеальной, а макияж не выглядел неуместным для знаменитости, появляющейся на красной дорожке. На ней была яркая фиолетовая блузка с идеально расположенными пуговицами, открывающими небольшое декольте, но ничего непрофессионального. Когда я подошел к столу, она посмотрела на меня с сияющей улыбкой, которая идеально контрастировала с темно-красной помадой, искусно нанесенной.

— Доброе утро — улыбнулся я в ответ — Меня зовут Сэм Уоткинс, я здесь для собеседования в 11 утра..?

— А, конечно, мистер Уоткинс — выдохнула она — Спасибо, что вы приехали немного пораньше. У вас есть копии резюме и запрошенных материалов?

— Да, они здесь.

Я протянул ей папку из манильской бумаги, содержащую всю информацию, которую у меня спрашивали: моя текущая жизненная ситуация, семья, отношения и тому подобное. Это показалось мне немного чрезмерным, но я знал, что это, вероятно, возможность, которая выпадает раз в жизни, поэтому я не хотел упускать ее только потому, что мой работодатель хотел узнать обо мне больше. Рука администратора скользнула ко мне, чтобы взять папку. Ее ногти были идеально ухожены и покрыты фиолетовым лаком, который подходил к ее блузке. Я был поражен скоординированными усилиями. Когда она взяла папку, ее рука слегка коснулась моей; я был ошеломлен тем, насколько невероятно мягкой была ее рука. Я быстро напомнил себе, зачем я здесь, и снова сосредоточил свое внимание на пакете, который она теперь толкала мне через стол.

— Господин Уоткинс, пожалуйста, прочтите эти документы и распишитесь там, где это указано. Как вам известно, Sterling Holdings — крупная компания, которая ценит инновации и технологии, за создание которых она отвечает. Эти документы по сути являются соглашениями о том, что вы не будете раскрывать никакую информацию о вашем визите сюда внешним источникам, а также о правовых последствиях этого. Ваша подпись потребуется до проведения собеседования. Я уверен, вы понимаете.

http://bllate.org/book/15051/1330541