Готовый перевод SISSEKAI / Сиссикай/ История о том, как я попал в ловушку игры виртуальной реальности и превратился в женщину с .....: SISSEKAI. Часть 9

Новое заклинание Вы изучили Блестящую Пыль. Теплое ощущение, похожее, но не совсем такое же, как ощущение, которое я получала от исцеления в этой игре, заполнило основание моего пупка. Я вскрикнула от шока, когда меня поразило чуждое, но безошибочное ощущение того, что мой таз безболезненно расширяется наружу, смещает кости и мышцы вокруг него, чтобы приспособиться к новому обхвату. А затем, так же быстро, как и появилось, это ощущение исчезло, оставив меня с моими недавно расширенными бедрами. Я нервно посмотрела вниз. Моя бесформенная мантия снова оказалась кстати, полностью скрывая перемену от посторонних глаз. Я повернулась на пробу и тут же заметила изменение в том, как двигалось мое тело. Это было... странно. Я не чувствовала себя тяжелее, как таковой, но мой вес, казалось, странно смещался, когда я поворачивалась. Я тут же поблагодарила, что не выбрала ни один из других вариантов. Если более широкие бедра ощущаются так по-другому, то я никогда не смогу привыкнуть к груди или гигантской заднице. Вздохнув, я жестом закрыла меню Дерева Кадуцея и увидела, что Эйприл только что отошла от дерева. Я сделала вид, что собираюсь последовать за ней из парка, все еще нетвердо держась на ногах из-за своих новых бедер, но Эйприл расхохоталась. — Что это? — спросила я, оглядываясь. — Почему ты так странно ходишь? — фыркнула он, вытирая слезу с глаза. — Это... это заклинание, которое я только что получила, — сказала я, слегка обороняясь. — Оно заставило мои бедра стать шире. Эйприл снова усмехнулась. — Должно быть, это довольно хорошее заклинание, если оно заставит тебя так ходить с этого момента. Ты трясешь своей задницей, как Майли Сайрус. Мое лицо вспыхнуло от смущения, когда я представила себе, как я тверкаю на шесте стриптиза. — Это... я не так уж странно хожу, правда? В этот момент у меня осталась только тщетная надежда, что Блестящая Пыль действительно стоит того, чтобы заново учиться ходить, как обычный человек. Я горячо желала, чтобы разработчики Valkyrie не вложили столько труда в то, чтобы сделать свой опыт виртуальной реальности таким захватывающим. — Жаль, что я не установила какое-нибудь программное обеспечение для захвата экрана, — фыркнула Эйприл. — Давай, продолжай! Это здорово! Румянец на моих щеках стал еще теплее, и я решительно уперлась ногами в траву парка Ламберг. — Нет, — твердо сказала я. — Ой, давай, — подлизывалась Эйприл. — Еще немного? Когда я отказалась сдвинуться с места, он вздохнула. — Я просто не понимаю, что ты делаешь, чувак. Я посмотрела на нее, любопытство на мгновение перевесило мое негодование. — Что за штуку? — Я имею в виду... эту штуку, — сказала он, неопределенно указывая на меня. — С девчачьим персонжем и всем остальным. Ты такая... ты говоришь так, будто ты очень расстроена этим, но в то же время такое чувство, будто тебе это нравится. Понимаешь? — Мне это не нравится! — горячо сказала я, чувствуя, как румянец снова заливает мне щеки и заостряет уши. — Я не — игра продолжает вести себя странно по отношению ко мне! Это не я! Я думала, ты — я думала, ты это знаешь! Эйприл оценивающе посмотрела на меня. — А как насчет магазина? Ты представилась как Энн. — Это было — я не могу — он не позволяет мне произнести свое имя! — выпалила я. — Игра не позволяет тебе произнести свое имя, — скептически повторила Эйприл. — Я не думаю, что эта игра может это сделать, чувак. Я не думаю, что любая игра может. — Я серьезно, — запротестовала я, звуча плаксиво и слабо даже для моих собственных ушей. — Это нормально, если ты хочешь играть как девушка, знаешь ли, — сказала Эйприл, пожав плечами. — Я не собираюсь думать о тебе хуже. Ты довольно хороший парень... когда не ведешь себя странно в видеоигре. Слезы защипали мои глаза. Я смутно задавалась вопросом, были ли эти слезы на моем реальном теле или на виртуальном, которое дала мне Валькирия. Неужели он действительно так обо мне думала? Неужели он действительно думала, что я... что я притворяюсь, что не хочу этого глупого персонжа? Я почувствовала, как в груди поднимается рыдание, но, несмотря на все усилия, я не могла его сдержать. С одной лишь мыслью, что я не могу разрыдаться перед Эйприл из-за чертовой видеоигры, я развернулась и сбежала так быстро, как только могла, больше даже не беспокоясь о том, как моя задница наверняка болтается по всему месту. Одиночное приключение К моему легкому удивлению, мои новые бедра не были такой большой помехой, когда я бежала, как когда я шла, и вскоре я оказалась глубоко в лесу, окружающем Ламберг. Когда я это поняла, весь виртуальный адреналин в теле моего персонжа, казалось, мгновенно исчез, и я привалилась к дереву, открыто тяжело дыша. Я украдкой огляделась, наполовину обеспокоенная, наполовину надеясь, что Эйприл последовала за мной, но лес вокруг меня, казалось, был безлюден. Вероятно, он просто осталась в парке Ламберг, чтобы дать мне выплеснуть свой гнев. Все еще тяжело дыша, я снова покачала головой разработчикам VALKYRIE. Им даже удалось убедительно сымитировать чувство одышки. Я попыталась сползти с дерева, но в моем поле зрения появилось новое всплывающее окно. Подсказка Определенные действия, такие как спринт и скалолазание, потребляют ресурс, называемый выносливостью! Выносливость быстро восстанавливается в состоянии покоя, но если вы используете слишком много за один раз, ее восстановление займет значительно больше времени... и вы потеряете способность двигаться вообще, пока не «переведете дух»! Обязательно следите за своим темпом! — HUD вверх, — пробормотала я наугад. Под зеленой полосой, представляющей мои очки жизни, появилась пульсирующая оранжево-красная полоса. Она была примерно наполовину заполнена, но быстро заполнялась, и по мере заполнения ее цвет медленно менялся в сторону ярко-желтого. В тот момент, когда полоса заполнилась, он мигнула зеленым один раз, а затем исчезла, и внезапно я снова смогла стоять. Осознав что-то, я медленно повернулась. В своем слепом стремлении уйти от Эйприл я забыла записать какие-либо опознавательные знаки. И мой беглый осмотр окружающей обстановки подтвердил то, чего я боялась: я совершенно не имела понятия, как вернуться в Ламберг. Потратив несколько минут на бесплодные поиски в меню персонжа какой-нибудь карты и не найдя абсолютно ничего, я услышала низкое рычание, от которого у меня на затылке встали дыбом волосы. Я закрыла меню и, немного подумав, вытащила свою девчачью звездную палочку. Я, вероятно, не хотела идти mano a mano ни с кем в этом лесу, за исключением, может быть, гоблина или той пикси, с которой мы с Эйприл сражались ранее, а это означало, что я хотела бы придерживаться дальнобойной Блестящей Пыли. Лесной волк материализовался из особенно плотной рощи деревьев, и я чуть не отшатнулась от удивления. Маскировка, которую эти твари имели, когда прижимались к деревьям, была почти несправедливо хороша — и когда он медленно двинулся вперед, его рычание затихло до низкого гула, я почувствовала, как мой всплеск шока сменился нарастающим страхом. Без Эйприл или ее булавы, чтобы защитить меня, я внезапно гораздо лучше осознала, насколько большими были эти твари на самом деле. — Блестящая Пыль! — закричала я, яростно тыкая палочкой в сторону волка. Словно поняв мою подсказку, волк зарычал и внезапно бросился вперед — только чтобы быть встреченным блестящим разноцветным потоком искр. Ошеломленный, он издал на удивление пронзительный вопль и отклонился в сторону, промахнувшись совсем немного. Прежде чем его инерция унесла его слишком далеко от меня, он уперся пятками в глинистую грязь и развернулся, чтобы снова встретиться со мной лицом к лицу с еще одним гневным рычанием. Я подавила фырканье. Искры от моего заклинания крепко прилипли к волчьей голове и плечам монстра, покрыв их настоящей радугой сверкающих цветов, и теперь он выглядел немного глупо. Волк снова бросился на меня и полностью промахнулся. На этот раз мне даже не нужно было произносить заклинание. Я предположила, что это было «резко сниженной точностью», вызванной Блестящей Пылью. Может быть — только может быть — я смогу победить в этом. — Блестящая Пыль! — крикнула я, на этот раз более уверенно. Волк принял удар, на этот раз едва вздрогнув, затем рванулся вперед. Однако на этот раз, когда он устремился на меня, он внезапно замедлился. У меня едва хватило секунды, чтобы отскочить в сторону, как он развернулся в мою сторону и сомкнул челюсти над тем местом, где только что была моя грудь. — Блестящая Пыль! — взвизгнула я, отползая от него. Волк взревел от боли, когда очередной поток блесток попал ему в глаза, и он снова рванул вперед, на этот раз в совершенно неправильном направлении. Когда он понял свою ошибку, он снова остановился и начал нюхать воздух. На мгновение мое сердце остановилось — разве блестки не действуют против обоняния? — но затем он яростно чихнул и зарычал от разочарования. Он яростно встряхнулся, но прежде чем он успел стряхнуть слишком много пыли, я снова бросила на него Блестящую Пыль, дав ему новую порцию. Я подняла свой HUD и взглянула на свою ману. К моему приятному удивлению, я едва ли оставила вмятину в своем запасе маны этими четырьмя Блестящими Пылью: и, изучая своего противника, я подумала, что он, похоже, не в особенно хорошей форме. Под радугой блесток на его передней части было несколько борозд на коре, которых раньше не было, и когда он медленно приближался ко мне снова, я подумала, что он, возможно, предпочитает одну ногу. — Блестящая Пыль! — крикнула я. Волк зарычал и снова встряхнулся, на этот раз больше из-за разочарования, чем из-за целенаправленных усилий стряхнуть с себя пыль. Мне пришлось отдать должное разработчикам: их монстры были удивительно быстро адаптированы к стратегиям игроков. Этот волк полностью отказался от попыток напасть на меня, перестал беспокоиться о том, чтобы попытаться отряхнуться, и даже попытался провести менее заметную атаку, все в попытке обойти мою Блестящую Пыль. Было почти страшно, насколько умна эта штука, когда у меня не было Эйприл под рукой, чтобы разбить ее двумя или тремя ударами. Видя, что он приближается ко мне слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно, я отскочила на несколько шагов назад. — Блестящая Пыль! — крикнула я, отступая. Волк зарычал и внезапно рванулся вперед, прямо в облако пыли, но на этот раз он не дрогнул и не прекратил атаку. Я застонла от боли, когда он ударил меня прямо в живот своей открытой пастью, и в левом верхнем углу моего зрения мои очки жизни упали почти до нуля. — Исцеление! — пробормотала я, направив палочку на себя, когда волк отступил для нового удара. Мое здоровье снова подскочило до зеленого, хотя и не до конца, и я, не теряя времени, снова крикнула Блестящую Пыль!. Волк взорвался облаком опилок. Я стоял там некоторое время, едва веря в то, что только что произошло. Я только что выиграл бой. Я только что в одиночку победил лесного волка, вероятно, самого слабого персонжа, который когда-либо существовал в этой игре. — Ууууу! — взревел я в пустой лес. — Я лучший!

http://bllate.org/book/15048/1329862