Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 112. Три тысячи нитей мирских тревог

*В китайской культуре и буддийской традиции выражение "три тысячи прядей тревог" (三千烦恼丝 — sānqiān fánnǎo sī) - это поэтическое и метафорическое обозначение волос на голове человека. "Три тысячи" - традиционное число, символизирующее бесконечное множество, бесчисленные грани бытия. "Заботы / тревоги" (烦恼) - помрачение ума, мирские страсти и привязанности, которые приносят страдания и мешают достичь просветления. "Пряди / нити" (丝) - сами волосы, которые уподобляются путанице из мыслей, страхов и земных слабостей. Поэтому волосы в китайской буддийской традиции нередко становятся символом мирских привязанностей. Обривание головы при принятии монашества означает символический отказ от "трех тысяч прядей тревог" - разрыв с суетой мирской жизни и стремление к духовному очищению.

Лу Жэнь не стал возвращаться в палатку, а остался на улице медитировать до самого рассвета. Янь Чжи тоже не выходил искать его, и где он находился все это время, было неизвестно.

Ранним утром следующего дня Лу Жэнь услышал рядом с собой движение и открыл глаза.

К его удивлению, подошедшей оказалась У Цян из отряда Янь Чжи. Заметив, что Лу Жэнь бодрствует, она слегка улыбнулась и произнесла:

- Прости, я не помешала твоей тренировке?

- Нет, - ответил Лу Жэнь.

Он поднялся, размял мышцы и суставы, после чего спросил:

- Ищешь меня по какому-то делу?

У Цян немного поколебалась и спросила:

- То, что ты пообещал вчера, все еще в силе?

Лу Жэнь на мгновение растерялся и лишь затем понял, что она, должно быть, имеет в виду его вступление в отряд Янь Чжи. Он спросил в ответ:

- А что такое?

Его решение вступить в отряд, разумеется, оставалось неизменным.

В конце концов, нынешнее состояние Янь Чжи было подобно бомбе с часовым механизмом, и Лу Жэнь никак не мог оставить его одного. Судя по предыдущей линии Ши Яня, механизм коррекции сюжета способен копировать себя и паразитировать на других NPC.

Если пустить все на самотек, неизвестно, до какой степени ухудшится ситуация.

Вчера Сяо Цзюнь сказал, что после проявления механизма коррекции сюжета степень независимости мира откатилась на один процент и теперь составляет 89%. Это доказывало, что тот все еще сопротивляется и терять бдительность нельзя.

Увидев, что Лу Жэнь нахмурился, У Цян решила, что всему виной вчерашний инцидент.

Сути она не знала, ей было известно лишь то, что после обрушения палатки Янь Чжи устроился на ночлег у Гу Лочуня и Син Жаня.

Однако посреди ночи он снова куда-то исчез.

Когда Гу Лочунь и Син Жань собрались пойти на поиски, он вернулся сам - с крайне удрученным видом и от него отчетливо несло кровью.

Сколько они его ни расспрашивали, Янь Чжи обронил лишь одну фразу: всему виной то, что он не способен победить собственных внутренних демонов.

Впрочем, У Цян кое-что сопоставила. Обладая чуткой натурой, она быстро догадалась, что ключ к разгадке, скорее всего, кроется в Лу Жэне.

Отношения между Янь Чжи и Лу Жэнем на самом деле вовсе не такие скверные, как утверждали слухи. По крайней мере, со стороны Янь Чжи.

У Цян никогда прежде не видела, чтобы их капитан так сильно пекся о ком-то одном. Она состояла в отряде Янь Чжи уже несколько лет и знала его достаточно хорошо.

Янь Чжи не интересовало ничего, кроме боевых искусств. Помимо пятерых, участвующих в турнире на острове, в его отряде было еще много молодых воинов. Чтобы попасть в его команду, воины должны пройти жесткий отбор. Можно сказать, что вокруг одержимого тренировками Янь Чжи собралась точно такая же группа одержимых тренировками практиков.

Когда Янь Чжи станет Великим мастером и откроет собственную школу, эти бойцы и будут ее основой.

У Цян, как один из старожилов, чувствовала его состояние острее других.

Немного подумав, она все же предпочла спросить напрямую:

- Тебе не кажется, что состояние капитана какое-то ненормальное?

Лу Жэнь понял, что девушка наверняка что-то подозревает, и кивнул:

- Да, он мало похож на себя прежнего.

У Цян продолжила:

- Странности в поведении капитана, возможно, связаны с одной из наших прошлых охот.

- О? - в Лу Жэне проснулся некоторый интерес.

Они провели на этом необитаемом острове уже больше двух месяцев. Большую часть времени Лу Жэнь и Янь Чжи охотились в лесах порознь и не знали, что происходило друг с другом.

- Буквально несколько дней назад мы по ошибке забрели в пчелиное гнездо. Капитан благополучно вывел нас наружу. Но он прикрывал наш отход и пробыл внутри какое-то время. Я подозреваю, не случилось ли в том гнезде чего-то такого, из-за чего он в последнее время... ведет себя ненормально.

Лу Жэнь взглянул на У Цян, вспомнив о внутренних демонах, что проявились у Янь Чжи после ранения. Возможно, это действительно как-то связано с тем случаем.

Он спросил у Сяо Цзюня: "Теоретически механизм коррекции сюжета может паразитировать на избраннике небес?"

Лу Жэню это дело с самого начала казалось странным. Если бы механизм коррекции сюжета мог подобное, то почему не сделал этого раньше?

В линии Цзи Сяо, Шэн Цзина и даже Ши Яня - стоило сюжету отклониться, ему достаточно было просто внедриться в тело избранника небес, и все вернулось бы на круги своя в считанные минуты.

Сяо Цзюнь ответил: "Теоретически это невозможно. Статус избранника небес несколько отличается, так что происходящее действительно выглядит странно".

Лу Жэнь немного подумал и снова спросил У Цян:

- Почему ты думаешь, что странности Янь Чжи связаны именно с тем гнездом?

- То гнездо принадлежало мутировавшим существам из семейства пчелиных. Честно говоря, их атакующая мощь не так уж сильна, но они способны вызывать мощнейшие иллюзии. Мы все тогда оказались в ловушке внутри.

У Цян вздохнула:

- Наша психологическая подготовка оказалась недостаточной. Мы чуть не перебили друг друга. Только командир сохранил ясность ума, вырубил нас и вытащил.

Поскольку несколько членов отряда были отравлены, Янь Чжи снова вернулся в пчелиное гнездо на поиски противоядия.

Последующие события развивались своим чередом: Янь Чжи успешно вынес противоядие и спас весь отряд. Никто не ожидал, что на самого Янь Чжи в тот момент тоже было оказано воздействие.

Услышав это, Лу Жэнь спросил:

- А то пчелиное гнездо... как вы его обнаружили? Не... Му Цинтун ли его нашел?

- Откуда ты знаешь? - У Цян опешила. - Это был он.

Лу Жэнь не стал больше ничего говорить и лишь слегка улыбнулся:

- Не переживай. Мы с Янь Чжи знакомы друг с другом много лет. Раз я знаю, что он болен, я не брошу его в беде.

"..."

У Цян показалось, что в его словах скрыт какой-то подвох, но она не могла понять, в чем именно.

- Я позабочусь о нем, - добавил Лу Жэнь.

Он поднялся и направился прямиком к Ассоциации воинов на территории лагеря. Чтобы перевестись в отряд Янь Чжи, требовалось пройти целый ряд процедур и он потратил на это весь день.

Но рейтинговый турнир - процесс долгий, и отряды часто оставались в лагере на два-три дня для передышки.

Когда Лу Жэнь вышел из Ассоциации - единственного стационарного строения здесь, солнце уже клонилось к закату.

Ассоциация воинов стояла на краю обрыва у моря, и ее было видно с любого приближающегося дирижабля.

Она служила не только для связи, но и выполняла роль маяка.

Лу Жэнь шел вдоль длинной береговой линии, решив немного прогуляться и привести в порядок мысли касательно Янь Чжи.

Еще в предыдущей линии Ши Янь пытался предупредить его об этом. Вот только откуда он мог знать...

Размышления Лу Жэня прервал внезапный крик. Он обернулся и увидел бегущую к нему издалека У Цян.

- Лу Жэнь, беда! Капитан пропал!

Лу Жэнь остановился:

- Что случилось?

- С самого утра мы не можем его найти. Весь лагерь обыскали - его нигде нет.

- Может, он просто ушел на охоту? Когда он не может успокоиться, то часто отправляется на охоту в одиночку.

У Цян покачала головой:

- Не похоже. Он оставил все свои припасы на экстренный случай.

Взволнованная, она продолжала:

- Ты хорошо знаешь командира. Не мог бы ты предположить, куда он мог пойти?

Лу Жэнь даже немного растерялся от этих слов. Они с Янь Чжи дрались каждые три дня, с чего вдруг У Цян решила, что у них близкие отношения?

Впрочем, отрицать он ничего не стал:

- Ладно, для начала вернемся в лагерь и поищем зацепки там.

- Хорошо.

Через десять минут они уже были на месте. К ним сразу же поспешили взволнованные Гу Лочунь и Син Жань.

- Нашли?

- Нет.

Теперь уже все трое смотрели на Лу Жэня с надеждой. Парень лишь недоумевал, откуда у них взялось такое слепое доверие к нему, ведь еще пару дней назад они были соперниками на турнире.

Но сейчас не время разочаровывать их ожидания. Лу Жэнь попытался представить, куда мог пойти Янь Чжи.

Прошлой ночью Янь Чжи под чужим контролем завалился к нему в палатку и устроил кавардак. Для человека с его принципами это сокрушительный удар по гордости, переходящий все границы.

Янь Чжи всегда считал свое сердце воина непоколебимым, а единственной целью жизни - восхождение к вершине боевых искусств. Даже в рамках этой любовной игры он держался особняком. И если бы не ранение, нанесенное Лу Жэнем, повредившее его основу, любовная линия с Му Цинтуном, возможно, вообще не началась бы.

Немного подумав, Лу Жэнь произнес:

- Он определенно ушел решать проблему со своими внутренними демонами. А вот куда именно - я без понятия.

- Внутренние демоны... - Гу Лочунь, вспомнив что-то, пробормотал. - Неужели...

- Что "неужели"? - спросил Лу Жэнь.

- Неужели командир пошел к тому буддийскому наставнику?

- А? - Лу Жэнь на секунду замер, а затем и сам вспомнил одну деталь.

На необитаемом острове действительно находились мастера древних боевых искусств из буддийских школ. Более того, единственный Великий мастер, который охранял местную Ассоциацию воинов и отвечал за порядок в случае непредвиденных происшествий, был как раз буддийским монахом.

Этот мастер прибыл из знаменитого храма Юньмэнь, что на Северном континенте - одной из ведущих буддийских школ боевых искусств. В этом турнире участвовало несколько отрядов из этого храма.

Конечно, монахи прибыли сюда вовсе не ради очков и наград, для них это было своего рода духовной практикой.

До Великой катастрофы буддийские монахи уже имели традицию боевых искусств. После нее она сохранилась. Но их система практики сильно отличалась от обычных воинов.

Если обычные практики начинали с закалки тела, то буддийский монах - с укрепления духа. Они прогрессировали медленнее, но их сердце воина было чистым и непоколебимым, почти не поддаваясь искажению ци.

Лу Жэнь нахмурился, решив, что с прямолинейной логикой Янь Чжи такой шаг вполне в его духе. Однако останавливать его он не собирался.

Для Янь Чжи монашество могло стать неплохим выходом. Напротив, укрепление сердца воина, освобождение от всего мирского, подходило ему идеально.

К тому же это духовное очищение могло стать отличным оружием против механизма коррекции сюжета, который засел паразитом в его теле.

В этот момент вдалеке показалась фигура.

Янь Чжи. Знакомый и одновременно чужой.

На нем была серая монашеская ряса, на руке - четки. Когда он приблизился, его вид поверг членов отряда в полное оцепенение.

В этой звенящей тишине казалось, лишь Лу Жэнь сохранял невозмутимость.

Его это ничуть не удивило, ведь Янь Чжи был настоящим фанатиком тренировок. Произошедшие ранее события пошатнули его сердце воина, так что решение отправиться к буддийскому Великому мастеру ради очищения разума выглядело вполне естественным.

Лу Жэнь был морально готов к подобному, и лишь слегка прищурился, разглядывая Янь Чжи.

Волосы Янь Чжи стали еще короче, почти под ноль. Однако не полностью выбриты, и нет ритуальных шрамов - видимо, стать монахом не удалось.

Лу Жэнь испытал странное сожаление.

Янь Чжи остановился прямо перед Лу Жэнем, перекинул одну бусину на четках и только после этого заговорил:

- Ты совсем не удивлен?

Лу Жэнь кивнул:

- Зная твой образ мыслей - ни капли. Ну и как? Обеты не принял? Буддийская обитель не захотела тебя брать?

Янь Чжи ответил:

- Мастер сказал, что я все еще обременен мирскими делами, а мой разум недостаточно чист. Но он также упомянул, что у меня есть духовная связь с Буддой, и велел сначала разорвать мирские узы, укрепить стремление к просветлению и лишь потом принимать обеты.

Лу Жэнь усмехнулся и, похлопав Янь Чжи по плечу, подбадривающе произнес:

- Что ж, удачи тебе.

В тот же вечер Лу Жэнь перебрался в лагерь отряда Янь Чжи - палатку капитана к тому времени уже успели починить. В этом месте для ночлега стояли всего три палатки, так что Лу Жэнь, естественно, временно поселился вместе с Янь Чжи.

Вот только в ту ночь Лу Жэнь спал в палатке один. Янь Чжи всю ночь напролет просидел на поляне снаружи, медитируя.

Лу Жэнь даже выходил проверить его и обнаружил, что тот на полном серьезе совершенствует буддийские духовные техники, медленно и размеренно перебирая пальцами четки.

Лу Жэнь подумал, что если так пойдет и дальше, то, возможно, внутренние демоны Янь Чжи исчезнут сами собой.

Стремление Янь Чжи к буддизму оказалось невероятно сильным. В последующие дни он вообще не покидал лагерь для вылазок, а каждое утро отправлялся к буддийскому мастеру, чтобы слушать сутры и очищать разум.

В итоге обязанность водить отряд на охоту полностью легла на плечи Лу Жэня. Количество очков команды неуклонно росло, и финал турнира был уже не за горами.

За это время члены отряда Янь Чжи все больше укреплялись во мнении, что Лу Жэня и их капитана связывают узы глубокой дружбы, пусть со стороны это и выглядело как вечное противостояние. В конце концов, будь их отношения плохими, Лу Жэнь не стал бы без единой жалобы и упрека брать на себя руководство всем отрядом.

В один из вечеров, когда турнир уже близился к завершению, Лу Жэнь отправился на поиски Янь Чжи.

Он не видел его уже несколько дней.

Поначалу Янь Чжи хотя бы возвращался в лагерь на ночевку - пусть даже почти все время медитировал на поляне и лишь под утро забирался в палатку, чтобы поспать пару часов. Но позже он и вовсе перестал приходить. На ход турнира это никак не влияло: Янь Чжи заранее предупредил, что в случае победы ему не нужны никакие награды за первое место.

Лу Жэнь неторопливо поднимался по длинной, извивающейся каменной лестнице.

Тот буддийский Великий мастер жил в уединении на вершине отвесной скалы в стороне от общего лагеря, где стояло лишь несколько скромных деревянных хижин. Именно здесь селились и предавались духовным практикам воины буддийских школ, прибывшие с материка.

Стоило Лу Жэню ступить на последнюю каменную ступень, как он сразу увидел Янь Чжи.

Тот сидел у самого края обрыва с закрытыми глазами, погруженный в медитацию. На нем по-прежнему было серое монашеское одеяние, а на запястье покоились четки. Всего за полмесяца разлуки Янь Чжи словно стал совершенно чужим человеком.

Лу Жэнь остановился, не издавая ни звука.

Янь Чжи не повернул головы, его спина оставалась неподвижной, подобно горному пику. Спустя мгновение он заговорил:

- Ты ищешь меня?

Лу Жэнь ответил:

- Да. Турнир подходит к концу. Во время завтрашней охоты я планирую пойти на риск, так что тебе, как капитану, все же стоит выполнить свой долг.

- Хорошо.

Янь Чжи ни о чем не спросил - ни о планах Лу Жэня, ни о том, почему его присутствие так необходимо.

На следующий день трое членов отряда наконец-то увидели своего лидера, который не показывался уже очень долгое время.

Однако Янь Чжи, даже появившись, не собирался возвращать себе капитанские обязанности. Он сухо обронил, что Лу Жэнь сам может принимать любые решения.

Остальные трое участников, совершенно не привыкшие к такому отрешенному стилю своего предводителя, устремили умоляющие взгляды на Лу Жэня.

Тот просто проигнорировал странное поведение Янь Чжи и без лишних предисловий спросил:

- В каком направлении находится то пчелиное гнездо, которое вы обнаружили в прошлый раз?

Гу Лочунь опешил:

- Это место слишком опасное!

Син Жань согласно закивал:

- Пусть количество мутировавших пчел там огромно, и за уничтожение гнезда вместе с маткой мы гарантированно получим кучу очков, но это чересчур рискованная затея.

Прошлый опыт все еще пугал их. Оказаться во власти иллюзий, лишиться возможности применять свои боевые навыки, стать почти обычным человеком - для воина это настоящая психологическая травма.

Лу Жэнь окинул их холодным, спокойным взглядом:

- В чем заключается цель практики боевых искусств? В том, чтобы встречать трудности лицом к лицу. Не путайте причину со следствием.

Тут подал голос Янь Чжи:

- Верно. То, что в прошлый раз вы поддались иллюзиям, лишь доказывает, что вы недостаточно тренировали свой разум.

Сказав это, он вновь закрыл глаза и принялся медленно перебирать четки с видом человека, полностью отрешившегося от всех мирских желаний.

За то недолгое время, что Янь Чжи провел у буддийского Великого мастера, очищая душу, он стал более молчаливым и говорил, только когда без этого нельзя было обойтись.

К счастью, ночные случаи лунатизма у него больше не повторялись. Это лишний раз убеждало Лу Жэня в том, что решение Янь Чжи стать монахом и выбрать стезю буддийского воина идеально ему подходило.

В конце концов, прежний Янь Чжи и так не испытывал никаких иных желаний, кроме стремления к боевым искусствам. Если бы не появление Му Цинтуна и не принуждение сюжетной линии, он бы никогда не свернул с правильного пути.

Лу Жэнь продолжил развивать мысль Янь Чжи:

- Вы уже почти достигли уровня Мастера. Когда будете прорываться, вас настигнет первое испытание внутренними демонами. Все, что происходило в вашей жизни, в вашей практике, в миг прорыва станет предельно ясным. Если сердце воина недостаточно твердо, прорваться будет трудно.

Глаза У Цян загорелись.

- Я поняла. Это пчелиное гнездо — лучшее испытание для нас.

- Верно.

Лу Жэнь кивнул, решив умолчать о том, что у него была и другая причина, связанная с самим Янь Чжи.

Внутренние демоны Янь Чжи продолжали его беспокоить, даже несмотря на то, что практика буддийских техник, казалось, подавила симптомы искажения ци.

Но расслабляться нельзя. Пока механизм коррекции сюжета не будет полностью уничтожен, мировая линия не сможет обрести окончательную автономность.

Лу Жэнь не привык ждать: пока Янь Чжи постигал буддийские практики, у Лу Жэня созрел собственный план.

И первым шагом этого плана было возвращение к тому самому пчелиному гнезду.

Оставив лагерь позади, отряд направился вглубь густого леса.

Гнездо находилось в самом центре необитаемого острова. Чтобы добраться туда из лагеря, расположенного на окраине, требовалось около двух дней пути.

В первый день дорога далась им легко. Янь Чжи, начавший совершенствовать буддийские техники, теперь прочно закрепился на пике Мастера. В каждом его движении чувствовалось нечто уникальное - отблеск его собственного Пути.

Когда он постигнет свой Путь, то без труда пробьет барьер и достигнет уровня Великого мастера.

Наблюдая за тем, как Янь Чжи атакует мутировавших существ, Лу Жэнь прекрасно отдавал себе отчет: если бы они сошлись в серьезном поединке прямо сейчас, шансов на победу у него было бы немного.

Он подумал, что после того, как механизм коррекции будет уничтожен и мир станет самостоятельным, ему самому не мешало бы заняться закалкой духа.

Буддийские духовные техники, похоже, для этого подходили как нельзя лучше.

У костра Янь Чжи внезапно открыл глаза и опустил взгляд на свою грудь, не понимая, откуда взялось это внезапное щемящее чувство тревоги.

Неужели его духовной практике все еще не хватает глубины?

Он снова закрыл глаза и запустил очередной полный круг циркуляции ци по меридианам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709348