Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 78. Подделка

Каждое слово падало на паркет с такой весомостью, что могло выбить вмятину.

Лу Жэнь медленно поднял голову и посмотрел на мужчину. Ши Янь слегка прищурился, явно недовольный заминкой:

- Что такое?

Лу Жэнь изучал его несколько секунд, а затем подошел вплотную и слегка повел носом. Пряный запах вперемешку с дубовым - виски. Этот человек все-таки пьян.

Брови Ши Яня дрогнули, он поднял руку, намереваясь слегка оттолкнуть Лу Жэня. Но стоило ему пошевелиться, как тот уже отступил на шаг с видом явного пренебрежения.

- Ты слишком много выпил, алкоголь ударил тебе в голову.

Тон был резким, слова - дерзкими. Лу Жэнь ни капли не походил на "образцовую канарейку". Однако Ши Янь не рассердился. Он лишь мягко улыбнулся:

- Снова злишься? Тебе не понравилось то, что я привез? - Он на секунду запнулся. - Ах, точно. Подарки в машине.

Лу Жэнь не хотел ввязываться в препирательства с пьяницей и бросил короткое:

- Пойду заберу.

Когда он вернулся с коробкой, Ши Янь все еще сидел в гостиной. Его одежда оставалась в идеальном порядке, но сам он лениво откинулся в кресле. Очки лежали на журнальном столике, а длинные пальцы медленно массировали переносицу. Даже в состоянии опьянения Ши Янь не позволял себе вольностей.

У Лу Жэня разболелась голова. Он надеялся, что, пока он ходит к машине, Ши Янь забудет о своей просьбе и сам уйдет в душ. Как видно, не забыл.

В повседневной жизни Ши Янь казался воплощением элегантности и тепла, но на деле обладал удушающей тягой к контролю. За три года Лу Жэнь под этим "мягким давлением", превратился именно в то существо, которое хотел видеть Ши Янь. Разумеется, речь шла о том Лу Жэне, у которого еще не пробудилось самосознание.

Свое истинное "Я" Лу Жэнь впервые осознал именно в ветке Ши Яня. И это была одна из причин, по которой он так не хотел сюда возвращаться. Тот, первый пробудившийся Лу Жэнь, остро почувствовал, что он - лишь пустой инструмент. Чистая функция. Пытаясь сбежать от этой реальности, он обычно закрывался в себе и как только игрок входил в сюжет, Лу Жэнь позволял сценарию безвольно вести себя от задания к заданию.

Но теперь, оглядываясь назад, он понимал: его пробуждение именно здесь могло иметь и другие причины. Лу Жэнь вспомнил сегодняшний странный сон. Он не был настолько наивен, чтобы списать это на игру воображения. Если это простой сон, он не повторялся бы из раза в раз. Это противоречило всякой логике.

- О чем ты задумался? Не нравится?

Лу Жэнь очнулся. Ши Янь подошел ближе. Без очков его хищные "глаза феникса" полностью подавляли привычную мягкость, делая его облик крайне агрессивным. Лу Жэнь, привыкший к таким контрастам, ответил:

- Я даже не знаю, что внутри.

- Открой и посмотри.

Лу Жэнь послушно открыл коробку - он не видел смысла спорить по таким пустякам. Внутри лежал складной веер.

- Зачем ты это купил?

Ши Янь протянул руку, взял веер и раскрыл его. На бумаге красовалось несколько штрихов тушью, изображающих зеленый бамбук. Мастерская работа, вещь явно стоила целое состояние. Однако Лу Жэнь знал: Ши Янь не из тех, кто занимается коллекционированием ради эстетики. Здесь явно крылся подвох.

И точно: Ши Янь сложил веер, крутанул его в руке и протянул рукоятью вперед Лу Жэню. Тот про себя выругался и закатил глаза. Стоило этому человеку выпить, как он начинал играть в свои игры.

Несмотря на хмель, Ши Янь заметил недовольство на лице юноши. Его голос остался прежним - обманчиво ласковым:

- В условиях контракта прописано...

- Хватит. Не надо цитировать мне договор.

Лу Жэнь сердито сверкнул глазами, но быстро обуздал эмоции.

Он взял веер, раскрыл его одним легким движением, а затем, крутанув пальцами, заставил его совершить несколько изящных оборотов, прежде чем тот с сухим щелчком захлопнулся. Этому виртуозному трюку Лу Жэнь научился когда-то специально для своего покровителя - раз уж контракт подписан, нужно быть профессионалом.

Ши Янь завороженно наблюдал за ним, не отрывая взгляда.

- Скажи, разве не так выглядят небожители? - негромко произнес он.

Лу Жэнь не удостоил его ответом, небрежно бросив веер обратно в коробку. Это была странная страсть Ши Яня: в обычное время он казался абсолютно адекватным, но временами на него "находило", и он ударялся в поиски божественного и бессмертного.

Лу Жэнь не понимал, как такой проницательный, опытный и искушенный "избранник небес" может до сих пор верить в подобные сказки. Поистине странный человек.

- Ладно, иди в душ, - бросил Лу Жэнь.

Ши Янь снова развел руки в стороны:

- Помоги мне раздеться.

"..." Лу Жэнь едва не выругался. Ну почему он никак не мог оставить эту тему.

Он развернулся, схватил со стола нож для фруктов и, пользуясь тем, что Ши Янь пьян, церемониться не стал. Резко вывернул кисть и сделал выпад.

Реакция Ши Яня была мгновенной: он изящно прогнулся в пояснице уклоняясь. Лу Жэнь, не сбавляя темпа, последовал за ним. После нескольких коротких разменов Ши Янь перехватил запястье Лу Жэня, почувствовав неладное.

- Когда это ты обучился технике ножа?

- Специально выучил, чтобы угодить покровителю, - Лу Жэнь насмешливо вскинул бровь. - Чего ты бегаешь? Ты же сам просил помочь тебе раздеться.

Ши Янь вдруг замер, завороженный этой дерзкой улыбкой.

Лу Жэнь не упустил момент.

Тык-тык-тык...

Пуговицы рубашки Ши Яня одна за другой отлетели на пол.

Лу Жэнь одним рывком сорвал с него одежду:

- Все, готов. Ступай в душ.

С этими словами он легким движением кисти отправил нож в полет - лезвие прошло в миллиметре от щеки Ши Яня и со звоном вонзилось в оконную раму позади него.

Лу Жэнь даже не обернулся. Широкие плечи, рельефный пресс, длинные ноги - все это не произвело на него ровно никакого впечатления.

Для Лу Жэня сейчас не было ничего желаннее встречи с богом сна. А хорошую фигуру он и сам себе подкачает.

Правда, нынешнее тело было слабовато: после короткой стычки он уже чувствовал усталость. Нужно срочно заняться тренировками. Но сегодня - только отдых. Слишком много всего навалилось, голова гудела.

***

На следующее утро, когда Лу Жэнь проснулся, Ши Янь уже ушел. Спускаясь вниз, он столкнулся с помощником Чжаном, который приехал за какими-то вещами. Тот кивнул Лу Жэню и спросил:

- Где одежда господина Ши? Он сказал, что забыл что-то важное в кармане.

Лу Жэнь отошел в сторону, небрежно указав на гостиную:

- Все там, в куче валяется. Ищи сам.

Сказав это, он отправился на кухню в поисках завтрака. Помощник Чжан прошел в гостиную и, начав разбор вещей, буквально застыл в шоке. Вещи босса были вспороты ровно посередине - аккуратно и точно.

Он с вытаращенными глазами уставился в сторону кухни. Никогда бы не подумал, что их элегантный босс и эта хрупкая, изнеженная "канарейка" втайне... развлекаются так экстремально?

Когда Лу Жэнь вышел из кухни, он заметил на себе странный взгляд помощника.

- Нашел, что искал? - недоуменно спросил он.

Помощник Чжан опомнился и испуганно замотал головой:

- Нет, еще нет.

Лу Жэнь нахмурился:

- Тогда забирай все с собой и ищи. Это вещи Ши Яня.

Помощник, человек опытный, сразу понял, что его выпроваживают. Сгребая одежду в охапку, он подумал: "Этот Лу Жэнь все такой же капризный и невыносимый. Если бы не эта его мордашка, господин Ши и дня бы его не терпел. Впрочем, поговаривают, что тот самый, настоящий..."

***

Лу Жэню было глубоко плевать на мнение помощника Чжана. Все люди из окружения Ши Яня относились к нему свысока, и это вполне объяснимо: с чего бы им уважать "канарейку" на содержании? Но Лу Жэнь всегда жил по своим правилам, мало заботясь о чужих взглядах. Даже в этой двусмысленной роли в ветке Ши Яня его характер ничуть не изменился.

Сейчас все его мысли занимала практика. Как только его сила восстановится, он вызовет Ши Яня на честный поединок, а после - расторгнет контракт. Иначе, зная патологическую тягу Ши Яня к контролю, сложно предугадать, как тот отреагирует на попытку своей "канарейки" покинуть золотую клетку.

В этот момент зазвонил телефон. На другом конце провода раздался незнакомый голос:

- Лу Жэнь, только попробуй сегодня прогулять! Сегодня лекция Мегеры, если пропустишь еще раз - завалишь семестр.

- А?

- Что "а"? Не проснулся? В общем, дуй сюда быстрее. Говорят, Мегера не в духе.

- Хорошо. Кстати, я случайно удалил расписание, скинь мне его еще раз.

Повесив трубку, Лу Жэнь вспомнил, что это тело еще не закончило университет. Хотя он не практиковал боевые искусства, он учился в Академии древних боевых искусств на кафедре истории и исследований. Изначально он поступил в обычный вуз, но потом, стремясь быть ближе к Ши Яню, всеми правдами и неправдами перевелся на это исследовательское направление.

Глупо. Так глупо, что Лу Жэнь не хотел даже вспоминать этот эпизод.

Рассеянно просматривая присланное одногруппником расписание, Лу Жэнь внезапно обо что-то запнулся. Предмет отлетел под диван, оставив снаружи лишь тонкую черную нить.

Он присел и потянул за нее. Когда неопознанный объект показался из-под дивана, Лу Жэнь застыл.

Это... разве это не та маленькая черная деревянная табличка, которую подарил ему Цзи Сяо?

"Сяо Цзюнь, что это за дела? Как она последовала за мной?"

"Странно... - отозвался Сяо Цзюнь. - Я перенес тебя сюда, но, опасаясь механизма коррекции сюжета, преобразовал этот предмет в поток данных и привязал его к твоей душе. Он не должен быть материальным".

Лу Жэнь поднял табличку. Стоило ей коснуться ладони, как он все понял.

Это была подделка. Кроме цвета и фактуры, ничего общего с той, что подарил Цзи Сяо.

Он провел пальцем по рисунку. Нечеткий, беспорядочный - словно ребенок нацарапал.

Чья это вещь? Ши Яня?

***

Тем временем в своем кабинете на верхнем этаже небоскреба Ши Янь предавался глубоким раздумьям. Из его окон в ясную погоду можно было охватить взглядом почти весь город Байху. С самого детства он питал страсть к высоте - ему казалось, что так он становится ближе к небу.

Хотя тот человек давно ушел в неизвестность, Ши Янь уже повзрослел и прекрасно понимал: его спаситель никакой не братец-небожитель. И все же в самой глубине души он так и не смог забыть тот старый уговор.

Ши Янь машинально потянулся к груди, чтобы сжать висящую на шее деревянную табличку, но его рука схватила лишь пустоту. Только сейчас он осознал, что обронил ее у Лу Жэня. Он тут же отправил помощника Чжана, чтобы тот забрал вещь.

Вчера Ши Янь изрядно перебрал и плохо помнил детали вечера. В памяти всплывало лишь то, что Лу Жэнь вчера не на шутку разбушевался и даже исполосовал его одежду. Впрочем, Ши Янь не возражал против редких вспышек гнева своего подопечного - ведь когда тот проявлял характер, он становился еще больше похож на того самого человека из воспоминаний.

Он набрал номер и спросил:

- Помощник Чжан, вещь у тебя?

- Одежду забрал, буду с минуты на минуту, - доложил тот.

Вскоре помощник вошел в кабинет, неся в руках груду ткани. Ши Янь лениво переворошил остатки своего гардероба и впал в ступор, глядя на превращенные в лоскуты вещи. Он поднял взгляд на Чжана:

- Где вещь?

- ...

- Я велел тебе принести деревянный жетон. Зачем ты притащил мне охапку тряпья?

Помощник Чжан, запинаясь, попытался оправдаться:

- Г-господин Лу... он выглядел очень недовольным. Он велел мне забирать все это добро и искать самому вне дома.

Ши Янь негромко хмыкнул:

- О? Не знал, что ты настолько побаиваешься Лу Жэня.

Помощник Чжан замер. Только сейчас до него дошло, насколько странной была ситуация: когда Лу Жэнь утром выпроваживал его, он подчинился мгновенно и на подсознательном уровне, даже не подумав возразить. С чего бы это?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709179