Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 48. Карта Ослепительная красота

- Вон она! - раздался грубый выкрик.

Из того же темного переулка выскочили несколько парней - по виду типичная шпана.

Девушка, заметив преследователей, впала в настоящую панику. Ее лицо исказилось от ужаса:

- Они... они гнались за мной все это время! - взмолилась она, ища защиты.

Лу Жэнь тяжело вздохнул. Хотя он и понимал, что появление Му Цинтун - часть сюжета, он не мог просто бросить ее на произвол судьбы.

Юноша развернулся и спокойно пошел навстречу хулиганам.

- Эй, сосунок, с дороги уйди!

Внешность Лу Жэня не внушала и тени опасения. Эти типы давно ошивались на улице, у каждого за плечами имелся кое-какой опыт, а потому наглости им было не занимать.

С такими людьми разговаривать бесполезно. Лу Жэнь качнулся и молниеносно атаковал.

Шэн Цзин дернулся на помощь, но перепуганная девушка вцепилась в него мертвой хваткой:

- Спасите! Мне так страшно!

Пока он отвлекся, Лу Жэнь уже хладнокровно вырубил всю компанию и направился обратно.

Подойдя ближе, он увидел на лице Шэн Цзина отчаянную мольбу, прямо-таки написанную крупными буквами: "Спаси! Что делать?!"

Девушка вцепилась в него так, будто от этого зависела ее жизнь, а лицо Шэн Цзина исказилось от напряжения.

Это были отнюдь не романтические чувства. Он изо всех сил сдерживал инстинкты воина.

Ни один практик не позволит незнакомцу так бесцеремонно нарушать личное пространство. Шэн Цзин просто боялся, что если он расслабится хоть на секунду, его тело само отбросит угрозу, и бедной девушке, которую он и так случайно сбил, станет гораздо хуже.

Лу Жэнь подошел ближе и присел на корточки перед Му Цинтун.

- Я бы посоветовал тебе отпустить его. И поскорее, - прямо сказал он.

- По... почему? - всхлипнула она.

Лу Жэнь улыбнулся, не выказывая ни капли злости:

- Не висни на нем так. Не испытывай его инстинкты...

Девушка подняла голову и увидела, что шея и лицо Шэн Цзина стали пунцовыми, а вены на висках вздулись. Она в испуге отпрянула.

- Простите... простите! Я просто очень испугалась...

Только тогда Шэн Цзин смог разжать кулаки. Его дыхание постепенно выровнялось. Истинная ци стихии огня, которая секунду назад бешено циркулировала по меридианам, начала успокаиваться.

Еще минута, и он бы просто отбросил девушку внутренней силой. С ее комплекцией она бы отлетела метров на десять, не меньше.

Шэн Цзин с облегчением выдохнул. Он даже говорить не мог, потому что все силы уходили на то, чтобы сдержать бушующую ци. Это чувство неконтролируемой мощи по-настоящему пугало.

Шэн Цзин нахмурился, уловив странное несоответствие: ощущения были совсем не такие, как возникали когда он оказывался слишком близко к Лу Жэню.

В чем же дело?

Лу Жэнь, видя, что тот погружен в свои мысли, обратился к девушке:

- Как тебя зовут?

- Му... Му Цинтун.

- Где ты живешь?

- Я... я не помню... - Му Цинтун схватилась за голову, ее лицо побледнело от приступа "боли".

Лу Жэнь мысленно усмехнулся. Классика жанра: вылететь под колеса, не получить ни царапины, но мгновенно лишиться памяти. Сюжет шел на любые подлости, лишь бы связать героев и запустить любовную линию.

- Может, отвезем ее в полицию? - предложил Шэн Цзин.

Му Цинтун вздрогнула и замотала головой:

- Нет, нельзя! У меня... у меня нет документов...

Лу Жэнь заметил, что Шэн Цзин, кажется, сохраняет способность здраво мыслить, и уже собрался поддержать идею с полицией. Даже если сюжет в итоге все равно заставит их жить вместе, лишняя трата энергии механизма коррекции была только на руку. Но тут в его сознании раздался голос Сяо Цзюня.

"Поздравляю, Хост! Вы выполнили первое задание: "Встреча с Шэн Цзином". Награда - эффект "Идеальная кожа"..."

*肤若凝脂 - fū ruò níng zhī - букв. «кожа как застывший жир». 凝脂 (níngzhī) - очищенный топлёный животный жир, в древнем Китае служивший метафорой гладкости, мягкости и белизны кожи; образ восходит к классической поэзии (напр., Шицзин)

Лу Жэнь: "???"

Он чуть не выронил телефон: "Что за бред? Ты глючишь?"

Сяо Цзюнь: "Нет-нет! Что-то странное вошло со мной в резонанс, это системное уведомление от того объекта."

Лу Жэнь внимательно посмотрел на Му Цинтун и в последний момент изменил решение:

- Раз тебе некуда идти, мы найдем, где тебе остановиться.

- А? Не в полицию? - удивился Шэн Цзин.

- Я не хочу туда! Я ничего не помню! - Му Цинтун выглядела максимально жалко.

Лу Жэнь развернулся к машине:

- Поехали. Шэн Цзин, ты ее сбил - тебе и нести ответственность.

Шэн Цзину ничего не оставалось, кроме как подхватить под руку прихрамывающую девушку. Но стоило им подойти к дверце, как один из валявшихся без сознания хулиганов вдруг вскочил и бросился на них.

Лу Жэнь среагировал мгновенно: короткий выпад, удар ладонью и бандит снова отправился в нокаут. Однако это стало последней каплей для его истощенного тела. В горле разлилась сладость крови, а перед глазами потемнело.

- Лу Жэнь! - вскрикнул Шэн Цзин.

Шэн Цзин, забыв обо всем, рванул к нему, выпустив Му Цинтун. Девушка, которая держалась за него из-за вывиха, потеряла равновесие и со всего маха шлепнулась на землю.

"..."

Это определенно шло не по сценарию.

Три дня назад Му Цинтун осознала, что попала в игру, в которую играла долгое время.

Она обожала романтические игры с завоеванием "красавчиков-парней" - отличные типажи, красивый визуал. Она ушла в нее с головой и стала довольно известным "экспертом по прохождению".

Му Цинтун считалась невероятно удачливым игроком: в каждом ивенте она выбивала лимитированную SSR-карту с первого же десятка круток.

И в этот раз удача ей не изменила - она не просто попала в игру, но и вытянула редкую карту.

Ей предложили выбрать одну из трех, и Му Цинтун, не колеблясь, взяла "Ослепительная красота". По ее мнению, в игре все было прекрасно, кроме рисовки главного героя.

Но после выбора карты с ней связалась странная система и сообщила, что для полной активации всех функций "Ослепительной красоты" нужно выполнить ряд заданий.

Му Цинтун пролистала список и с удивлением обнаружила, что он почти полностью совпадает с основной сюжетной линией: нужно постепенно завоевать сердца четырех ключевых персонажей, начиная с Шэн Цзина.

Она без раздумий приняла этот вызов. Шэн Цзин всегда был ее кумиром.

В те времена, когда популярность игры била все рекорды, Му Цинтун даже организовывала фан-группы, чтобы голосовать за него в рейтингах, отвоевывать для него особые карточки. Она строчила гайды, рисовала фан-арт, писала фанфики - все ради того, чтобы поднять рейтинг своего любимца.

Можно сказать, Шэн Цзин - ее идеал мужчины.

И теперь у нее появился шанс завоевать настоящего Шэн Цзина. Даже без всяких заданий она бы с радостью согласилась, а тут еще и дополнительные бонусы за следование сюжету. Такая удача - только для истинных везунчиков вроде нее.

Но Му Цинтун и представить не могла, что ее первое же простое задание чуть не провалится с треском. По сюжету она должна была ждать на Центральном проспекте, но Шэн Цзин все не появлялся.

За выполнение полагалась награда, а за провал - наказание. Му Цинтун пришлось пожертвовать двадцатью очками рейтинга, чтобы получить его точные координаты. Каким-то непостижимым образом Шэн Цзин оказался на другой дороге, за тридевять земель от нужного места.

Му Цинтун рванула напрямик, но по пути к ней привязалась какая-то шпана и увязалась следом.

В панике она увидела приближающийся автомобиль Шэн Цзина и, отбросив страх, бросилась прямо под колеса. В конце концов, это ведь игра - она не могла погибнуть.

По сценарию, в этот момент Шэн Цзин и его друг детства Лу Жэнь находились в состоянии холодной войны из-за помолвки. Пребывая в дурном расположении духа, герой отвлекся и сбил прохожего. Как человек крайне ответственный, он не мог бросить пострадавшую.

Лишившаяся памяти Му Цинтун должна была естественным образом поселиться в его доме. А дальше - романтическая комедия: молодые люди под одной крышей, ну и друг детства, который пытается их развести, что только подогревает их чувства.

Му Цинтун и представить не могла, что в машине окажется кто-то еще. Тем более Лу Жэнь, с которым Шэн Цзин, по идее, должен сейчас враждовать. Как при таких условиях выполнять следующую миссию? Глядя на описание второго задания, она едва не впала в отчаяние.

[Утром приготовить завтрак для Шэн Цзина. Когда Лу Жэнь ворвется, завтрак должен быть сброшен на пол. Примечание: не сопротивляться.]

Но на этом странности не закончились. Му Цинтун видела, как Лу Жэнь молниеносно разделался с внезапно напавшим хулиганом, а затем... сплюнул кровь и потерял сознание.

"..."

Сидя на заднем сиденье автомобиля, Му Цинтун всерьез усомнилась в реальности. По сценарию они должны быть вдвоем. Откуда взялся третий?

Согласно игровому сюжету, сейчас она должна сидеть на переднем сиденье и принимать знаки внимания от Шэн Цзина. А не кукожиться на заднем, словно лишний элемент, и слушать перепалку двух друзей детства.

- Нет, так не пойдет. Ты снова кровью харкнул, надо в больницу, - настаивал Шэн Цзин.

Лу Жэнь отпил воды и отозвался:

- Да замолчи ты уже. Сказал же - все в порядке. Ты разве только что сам меня не проверял?

- Я не с факультета целительства, моя проверка не в счет. А ты кровью харкнул!

- Подумаешь, кровь. Я в детстве по три раза на дню харкал.

- Вот именно! Ты из больниц не вылезал, хрупкий, как фарфоровая кукла. Я не успокоюсь. Если ты вернешься к себе, то наверняка тихо прошмыгнешь в комнату и даже словом не обмолвишься о самочувствии.

- И чего ты хочешь? - Лу Жэнь терял терпение.

- Сегодня едешь ко мне. Я буду лично следить за твоим состоянием, - отрезал Шэн Цзин.

- Ладно, ладно. Переночую у тебя, доволен?

Му Цинтун: "???"

Добравшись до дома Шэн Цзина, Лу Жэнь сразу ушел в душ, не заботясь о том, как там Шэн Цзин будет разбираться с Му Цинтун. В конце концов, сюжет - это непреодолимая сила, так что нужно просто плыть по течению и незачем напрягаться.

Му Цинтун осталась сидеть на диване. Она старалась выглядеть максимально жалко, а травма ноги при свете казалась еще более пугающей.

- Нога очень болит... - прошептала она.

Шэн Цзин нахмурился, осмотрел повреждение и, признав его серьезным, достал из шкафчика флакон со средством от ушибов.

- Разотри мазью, завтра станет легче.

В тот же миг перед глазами Му Цинтун всплыло окно выбора - точь-в-точь как в игре.

А: Взять лекарство и, превозмогая боль, натереть ногу самой, показать твердость характера.

В: Отказаться от мази, показать свою хрупкость.

С: Попросить Шэн Цзина помочь впитать мазь своей ци, продемонстрировать смекалку.

Ну, это она знала. Она не только везучая, но и эксперт по прохождению. В этом задании вариант с просьбой помочь и прогнать лекарство ци давал больше всего очков симпатии.

Не теряя времени, она подняла голову:

- Я слышала, что если втереть лекарство с помощью истинной ци, оно подействует гораздо быстрее.

Шэн Цзин хотел было отказаться, но передумал: если девушка останется хромой, это добавит ему проблем.

Он кивнул.

- Хорошо. Но у меня ци стихии огня, так что в процессе будет очень больно, потерпи.

Му Цинтун не восприняла предупреждение всерьез. Какая боль от втирания мази? Заодно и недавно активированный эффект "идеальная кожа" сослужит свою службу...-

- А-а-а-а-а-а! Больно! Больно! Больно!!!

Ход ее мыслей прервала вспышка дикой боли. Перед глазами все поплыло, и все ее лицо с "идеальной кожей" покрылось слезами и соплями.

http://bllate.org/book/15044/1641129