Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 28. Морозный женьшень

Цзи Сяо не стал возражать. В конце концов, формально, дядя Фу приходился Лу Жэню родным дядей.

Цзи Сяо в одиночку отправился в санаторий, а вернувшись, сообщил, что все согласовал. Правда, доктор Гу посоветовал Лу Жэню немного изменить внешность, чтобы не так сильно напоминать мать и лишний раз не тревожить.

Через два дня доктор Гу передал, что состояние пациента стабилизировалось. Лу Жэнь нацепил огромные очки в черной роговой оправе, вместе с Цзи Сяо поехал в загородный санаторий.

Войдя в комнату, Лу Жэнь заметил, что дядя Фу выглядит куда лучше, чем в прошлый раз.

Тот поднялся, чтобы налить гостям чаю, и после пары дежурных фраз о делах обратился к Цзи Сяо:

- Я хотел бы поговорить с твоим другом наедине.

Цзи Сяо кивнул и вышел, прикрыв за собой дверь.

Дядя Фу посмотрел на Лу Жэня и после недолгого молчания попросил:

- Не мог бы ты снять очки?

Лу Жэнь замялся:

- Я боюсь, что вам станет...

Дядя Фу улыбнулся:

- Все в порядке. В прошлый раз я просто не был готов психологически, вот и вышло неловко. Напугал тебя, да?

Лу Жэнь кожей чувствовал исходящую от него ауру - глубокую и мощную, словно океан. Перед ним сидел настоящий мастер древних боевых искусств.

И по силе и по состоянию духа.

Как такой человек из-за старых ран мог докатиться до приступов помутнения сознания?

- Ты должен называть меня дядей.

- Дядя, - без малейших колебаний отозвался Лу Жэнь.

Тот даже опешил на мгновение, а затем рассмеялся:

- А я-то думал, ты будешь сопротивляться.

- Честно говоря, я никогда не видел родственников со стороны матери, - признался Лу Жэнь. - Ты первый.

Дядя Фу посмотрел на чашку в своих руках, и в его взгляде промелькнула тоска:

- Неудивительно. В нашей семье больше никого не осталось.

Лу Жэнь нахмурился и спросил:

- И ты не спросишь меня о ней? О новостях?

Лицо дяди Фу исказилось от сложной смеси чувств - боли и какого-то странного облегчения:

- Я знаю, что ее больше нет в живых.

Лу Жэнь прищурился. Что-то здесь явно не так.

- Дядя, вы с моей мамой выросли вместе, вдвоем, да? - осторожно уточнил он.

Дядя Фу оказался человеком сентиментальным, а присутствие Лу Жэня, который очень походил на сестру, само собой пробудило массу воспоминаний.

Лу Жэнь, пришедший сюда с определенной целью, набрался терпения и долго поддерживал беседу. Лишь когда солнце начало клониться к закату, в дверь постучал доктор Гу, напоминая о времени. Только тогда дядя Фу нехотя отпустил гостя.

Лу Жэнь вежливо попрощался и уже собирался уходить, когда его снова окликнули.

- У вас с Цзи Сяо... какие-то трудности? - нерешительно спросил дядя Фу.

- Как вы догадались?

- Я растил этого мальчика с малых лет и вижу его насквозь. Сегодня он сам не свой. Это ведь как-то связано с моей болезнью, верно?

Лу Жэнь с улыбкой похлопал дядю Фу по плечу:

- Дядя, ты просто спокойно лечись, а остальное предоставь нам. Воинам для роста нужны испытания.

Выйдя во двор, Лу Жэнь обнаружил, что там никого нет. Он достал телефон, чтобы позвонить, но увидел сообщение от Цзи Сяо в WeChat:

[У меня появились срочные дела, я уехал. Как выйдешь - сразу возвращайся домой.]

***

Час назад.

Цзи Сяо ждал снаружи, пока Лу Жэнь закончит разговор, когда на телефон пришло сообщение с незнакомого номера. Содержание сразу раскрывало личность отправителя:

[Это Лу Жун. Нам нужно поговорить.]

Цзи Сяо не собирался отвечать, но следом пришло второе сообщение. На этот раз - фотография лекарственного ингредиента.

Взглянув на снимок, Цзи Сяо слегка нахмурился. Морозный женьшень. Значит, его действительно выкупил Лу Жун.

Следом Лу Жун скинул адрес.

Цзи Сяо поразмыслил и все же решил пойти.

Как ни крути, а морозный женьшень был у Лу Жуна. Придется навестить.

На этот раз Лу Жун назначил встречу в одной из чайных в трущобах. Он сидел за столом на улице, и весь его облик разительно контрастировал с окружающим запустением.

Заметив приближение Цзи Сяо, Лу Жун поднялся и кивком пригласил его сесть.

- Что будешь пить? - он поднял руку, подзывая официанта.

- Ничего.

Цзи Сяо держался холодно, но Лу Жуна это не смутило. Он с улыбкой произнес:

- Мне стакан воды, а молодому человеку... принесите ваш самый популярный молочный чай.

- О чем ты хотел поговорить? - прямо спросил Цзи Сяо.

Лу Жун бросил взгляд вдаль. С этого ракурса как раз виднелся дом Цзи Сяо. Даже среди серых и пыльных старых построек это здание выделялось своей ветхостью.

- Не ожидал, что Сяо Жэнь сможет прожить здесь почти месяц, - усмехнулся Лу Жун.

Цзи Сяо промолчал.

- С детства он был изнеженным ребенком, привыкшим ко всему самому лучшему. Если постель недостаточно мягкая или цветы за окном пахнут слишком резко - любая такая мелочь лишала его сна.

В этот момент принесли чай. Лу Жун взял свою воду с лимоном и сделал глоток.

- Аромату лимона не хватает яркости, несвежий. А вода - просто кипяченая из-под крана, вкус слишком жесткий.

Цзи Сяо не прикоснулся к стоящему перед ним чаю:

- Ближе к делу.

- Ребенку, сбежавшему из дома, стоит вернуться под крыло семьи, чтобы получить лучший уход, - Лу Жун наконец посмотрел Цзи Сяо в глаза. - У Сяо Жэня скверный характер, спасибо, что заботился о нем все это время.

- Лу Жэнь - взрослый человек, и у него есть собственная воля, - Цзи Сяо почувствовал редкое раздражение. Разговор с таким типом, как Лу Жун, неимоверно утомлял.

- О Сяо Жэне всегда слишком хорошо заботились, поэтому он не понимает, что для него лучше. В такие моменты нужен кто-то зрелый, кто сможет направить его, не так ли?

Цзи Сяо посмотрел на собеседника с легким недоумением. Тот человек, о котором говорил Лу Жун - изнеженный, капризный, безвольный, не имел ничего общего с тем Лу Жэнем, которого он знал.

Лу Жун, заметив перемену в лице парня, решил, что его слова возымели эффект, и продолжил:

- К тому же, у Лу Жэня слабое здоровье, проблемы с детства, ему нужно вовремя принимать лекарства.

Цзи Сяо повторил:

- Если это все, то мне пора.

- Я купил Морозный женьшень просто чтобы завести с тобой дружбу. В конце концов, сейчас ты самый важный друг для Лу Жэня. Если сможешь убедить его вернуться домой, женьшень станет моей благодарностью.

В ответ Цзи Сяо просто встал. Лу Жун, не выказывая гнева, достал коробку с лекарствами и пододвинул по столу.

- Если он пока не хочет возвращаться - не беда. Но нельзя бросать лечение на полпути. Сейчас он открыл даньтянь, и ему нужно быть еще осторожнее. Если проблемы с меридианами не решить, при обострении он может снова стать бесполезным.

Цзи Сяо нахмурился и все же забрал лекарство со стола.

Лу Жун проводил его взглядом, посидел еще немного, а затем достал из кармана флакон с ополаскивателем для рта. Прополоскав рот, он бросил деньги на стол и пробормотал:

- Какое омерзительное место.

***

Когда Лу Жэнь вернулся домой, Цзи Сяо уже был там и готовил ужин.

Лу Жэнь бросил мимоходом:

- Ты куда ходил?

Цзи Сяо промолчал, не ответив.

Лу Жэнь лишь пожал плечами, не собираясь допытываться. Он не из тех, кто лезет в чужую частную жизнь: даже у супругов бывают секреты, что уж говорить о друзьях.

Он зашел в комнату, собираясь взять вещи и отправиться в душ. В этот момент зазвонил телефон.

Пришло сообщение в WeChat от Му Цинтуна. То, что Му Цинтун ему пишет не удивительно - с тех пор, как Лу Жэня выгнали из семьи, он каждый день отправлял пару сообщений, выражая беспокойство.

И хотя Лу Жэнь никогда не отвечал, Му Цинтун и не думал сдаваться.

Лу Жэню уже надоело разбираться, скрывается ли за этим образом наивный простачок или расчетливый манипулятор. В любом случае, их пути разошлись, и обращать на него внимание не стоило.

Но это сообщение оказалось любопытным.

Это была фотография. На ней двое его знакомых. Один - бывший брат Лу Жун, другой - нынешний сосед по квартире Цзи Сяо. Их встреча выглядела неожиданной и вполне предсказуемой одновременно.

Еще в павильоне Цяньлун, когда продавец сказал, что морозный женьшень выкуплен VIP-клиентом, у него зародилось это подозрение. В этом городе не так много людей, ради которых павильон пошел бы на нарушение деловой этики. А тех, кто связан с сюжетом, и того меньше.

Механизм коррекции продолжал работать без сбоев. Глядя на фото, Лу Жэнь окончательно убедился: женьшень в руках у Лу Жуна.

Что касается темы их беседы, Лу Жэню и впрямь хотелось бы ее узнать.

Му Цинтун в этот момент, словно заботливый ангел, прислал следующее сообщение: [Я слышал кое-что из их разговора. Давай встретимся, я тебе все расскажу.]

Лу Жэнь на мгновение опешил, а затем сказал Сяо Цзюню: "Разве в таких делах не лучше спросить самого участника событий? Зачем мне слушать его бредни? Больной какой-то."

С этими словами Лу Жэнь вышел из комнаты к Цзи Сяо, который только что закончил готовить.

- Это как понимать? - спросил он, показывая фото.

Цзи Сяо взглянул на экран и слегка нахмурился:

- Кто тебе это прислал?

- Это неважно, - отрезал Лу Жэнь. - Важно другое: это Лу Жун перекупил морозный женьшень?

Цзи Сяо кивнул:

- Садись, поговорим. Я как раз собирался рассказать тебе об этом после ужина.

Лу Жэнь усмехнулся:

- Что, боялся, что меня так стошнит от новостей, что кусок в горло не полезет?

Он просто подшутил, но Цзи Сяо совершенно серьезно кивнул:

- Да.

Лу Жэнь махнул рукой:

- Не дождетесь. Выкладывай.

Сказав это, он взял палочки и принялся за еду.

Готовя, Цзи Сяо всегда учитывал вкусы Лу Жэня: сегодня была говядина с диким горным перцем - острое и пробуждающее аппетит блюдо. Лу Жэнь ел с явным удовольствием.

У Цзи Сяо же настроение окончательно испортилось. Он взял палочки, замер на мгновение и снова положил их на стол.

- Твой брат... нет, Лу Жун. Он уже второй раз ищет встречи со мной.

- Первый раз случился, когда я уходил на охоту? - уточнил Лу Жэнь.

- Хм. Тогда я не стал с ним разговаривать.

Лу Жэнь подпер подбородок рукой, явно заинтересовавшись:

- И что же? Даже не выслушал его и сразу принял мою сторону? А вдруг я тебя обманываю?

- У меня есть собственные суждения, - ответил Цзи Сяо. - Лу Жун - человек скрытный и себе на уме. Он совсем не такой хороший брат, каким его все считают.

Лу Жэнь рассмеялся:

- Хороший ты друг. Я в тебе не ошибся.

Цзи Сяо продолжил рассказ. Разговор в чайной и впрямь выдался крайне неприятным.

- Он подтвердил, что морозный женьшень у него, и предложил отдать его мне.

Цзи Сяо пододвинул коробочку с лекарством:

- Он велел мне найти способ заставить тебя выпить это, утверждая, что это пойдет твоему организму на пользу.

Лу Жэнь взял лекарство и принюхался. Точно, то же самое, что он пил с детства для укрепления меридианов.

- Я показал это знакомому фармацевту, - добавил Цзи Сяо. - Тот подтвердил: с лекарством все в порядке, оно действительно укрепляет тело.

Лу Жэнь холодно усмехнулся:

- Само по себе лекарство, может, и в порядке. Но в сочетании с моей конституцией оно превращается в яд.

Выражение лица Цзи Сяо резко изменилось, голос стал холодным, как лед:

- Те аномальные закупорки в твоих меридианах... все это из-за этого снадобья?

- Да.

- Но зачем? Ведь он же...

Лу Жэнь покачал головой, не желая продолжать. Истинная личность Лу Жуна оставалась загадкой даже для него самого, как и причины, по которым тот так планомерно его уничтожал.

По логике вещей, даже если Лу Жун на самом деле не был биологическим ребенком семьи Лу, его нынешнее положение и сила казались незыблемыми. Ему не имело смысла нацеливаться на такого, как Лу Жэнь - человека, не способного представлять хоть какую-то угрозу.

Ведь в нормальной сюжетной линии Лу Жэнь никогда не замечал странностей в поведении брата и даже не пытался сопротивляться.

Он всегда придерживался образа "никчемного молодого господина" и никак не мог помешать Лу Жуну.

И все же, несмотря на это, Лу Жэнь едва не погиб в той аварии дирижабля по пути на Северный континент.

- Что с тобой?

Лу Жэнь очнулся, вырываясь из плена неприятных воспоминаний, и покачал головой:

- Не бери в голову. Что будем делать с морозным женьшенем?

- Я собираюсь отправиться на Северный континент, - ответил Цзи Сяо.

В ту же секунду нахлынуло мощное чувство опасности. Лу Жэнь даже не успел проанализировать, в чем причина такой реакции, как слова сами сорвались с его губ:

- Нельзя!

"Нельзя!" - одновременно с ним в сознании закричал и Сяо Цзюнь.

_________

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1577051