Готовый перевод We're going to ruin love / Мы разрушим любовь 💙 [Завершено]: Том 2. Глава 6. Тайное свидание. Часть 2

***

—  Разве ты не во второй смене? Почему уже на работе?

На вопрос Бомсока Джин показал неловкую улыбку. Было чему удивляться — Джин, обычно уходивший с работы вовремя, сегодня явился на час раньше графика.

— У меня были дела неподалёку, они закончились рано, вот и появилось свободное время.

— Да? А, ты же тоже вчера в ночную смену был? Нелегко пришлось. Слышал, вчера был переполох.

— Да.

Кивнув, Джин покосился на Бомсока.

— Ничего… особенного не случилось?

Джин беспокоился, не зная, чем завершились вчерашние события. Ведь это было равносильно тому, что он самовольно ушёл с поста.

— Мы выехали, а потом вдруг нагрянули полицейские и сказали, чтобы мы всю ночь просто патрулировали.

— Ах, да, что-то вроде того…

— Что «что-то вроде того»? — Бомсок подозрительно прищурился на Джина.

Тот на мгновение напрягся, испугавшись, что вчерашнее вскроется.

— Ты вчера сачковал?

Промолвив это, Бомсок усмехнулся, словно раскусившего его скрытые мысли. Джин, почувствовав облегчение от этих слов, нарочито выдавил виноватую улыбку.

— Тебе только дай повод — сразу думаешь о том, как бы улизнуть.

— Эй, да нет же…

— Как это «нет»? Ладно, похоже, не только ты, вроде все кое-как прошлись и пошли домой. У всех, видать, мозги не варили.

Судя по ответу Бомсока, отсутствие Джина вчера, похоже, не станет большой проблемой. Видимо, воспользовавшись суматохой, все кое-как разошлись по домам.

В тот момент, когда Джин собрался прикурить, Бомсок вдруг заговорил:

— Кстати, я сегодня утром посмотрел — количество оружия не сходится.

Услышав слова Бомсока, смущённый Джин сглотнул. Он вспомнил, что вчера одолжил Миджи одну единицу оружия и форму. Он совсем забыл, что их нужно вернуть.

— Ах…

— Наверное, из-за вчерашней суматохи оружие не собрали как следует.

— Наверное, так.

К счастью, ситуация была как раз подходящей, чтобы спрятаться за спинами других. Джин слегка развернулся и прикрыл ладонью пустой ремешок для пистолета, чтобы его не заметили.

— Проверишь, когда будешь уходить.

— Да, хорошо.

Как же забрать оружие у Миджи?

Только-только он подумал, что выбрался из опасности, а тут новая проблема.

И тут к ним подошёл коллега Рё и сказал Джину:

— Ый Джин. Начальник ищет тебя.

— Что? Меня?

— Ну. Наверное, из-за вчерашнего? Так или иначе, иди.

Услышав слова Рё, Джин, сильно напрягшись, направился в кабинет. Он не имел ни малейшего представления, как отвечать, если спросят о вчерашнем.

— А? Пришёл? Садись вот здесь.

Начальник, чьи редкие волосы и морщины вокруг глаз делали его как минимум на десять лет старше своего возраста, встретил Джина затуманенным взглядом, словно он не спал всю ночь. Так как обычно у Джина не было причин для отдельных бесед с начальником, сидеть с ним лицом к лицу было крайне неловко.

Начальник, сдерживая зевок, предложил Джину чай. Вопреки ожиданиям, мягкая атмосфера позволила Джину немного успокоиться, но полностью расслабляться всё равно было нельзя.

— По какому вопросу вы меня вызвали?

— Ах, просто хотел кое-что спросить насчёт вчерашнего.

Услышав слова начальника, Джин выпрямил спину и положил обе руки на колени. Затем медленно кивнул и сказал:

— Слушаю.

— Слышал, ты первым обнаружил то здание, это так?

— Это… здание?

Джин сделал вид, что не понимает.

— Угу. Здание 20-3. Там, где собирались люди.

— Ах… Хотя да, но…

— Но почему радиосообщение о том, что обнаружены люди, передал Хаки?

На вопрос начальника Джин, боясь, что голос дрогнет, напряг горло и ответил:

— Сначала, когда я проверял здание, я не заметил, что там есть подвал, так что проверил только верхние этажи и вышел… Похоже, позже Хаки обнаружил подвал.

Джин непроизвольно солгал. Решил подумать о проблемах, которые могут возникнуть из-за расхождений с показаниями Хаки, позже.

Инстинкт подсказывал ему, что он не должен знать о том собрании. Что он не должен знать, что там произошло.

— Правда?

— …Да. Извините. Мне следовало проверить всё тщательнее.

— Значит, ты не видел то собрание, так?

— Да.

— Вчерашний случай… Похоже, это не просто рядовое дело.

— А? Что вы имеете в виду…

Джин сделал вид, что не понимает, хотя понимал.

— Как только поступил сигнал об обнаружении несанкционированного собрания, выехала и сама городская полиция, прямо в район D. И хотя это собрание обнаружили мы, нам фактически не дали возможности прикоснуться к этому делу. Ясно, что в том собрании что-то есть.

Джин медленно кивнул на слова начальника.

— Никаких догадок, что происходит?

— Не знаю… Я тоже ничего не знаю.

В ответ на слова Джина начальник с досадой шлёпнул папкой по столу и сказал:

— Полицейские сволочи. Почему это, если обнаружили мы, они пытаются всё забрать себе? Это произошло в нашем районе, Хаки обнаружил первым, почему они говорят нам не лезть?

— Действительно…

— Ты правда не видел, что там в подвале?

— Нет. Не видел. — Джин нарочито прямо посмотрел в глаза начальнику.

— Эх… Значит, действительно только Хаки видел… А этот парень, куда он подевался? Чтобы строить догадки, нужно знать, что там произошло.

— А?

— А, с Хаки нет связи со вчерашнего дня.

— Правда…?

Это была непредвиденная ситуация.

— Проверил и дома — сказали, он вчера вообще не возвращался. После того последнего радиосообщения никто не знает, где он.

Хаки исчез. Руки начали дрожать. Джин, чтобы скрыть напряжение, сжал кулаки и осторожно спросил:

— Полицейские знают?

— Что?

— Что Хаки был тем, кто первым обнаружил тот подвал.

— Конечно, должны знать. Мы же делились информацией по радиосвязи.

Вдруг возникло тревожное чувство. Вчерашнее подпольное собрание было местом, которое горожанам Соджона знать не полагалось, подобно ящику Пандоры.

— Начальник. А личность того задержанного вчера, неизвестного человека, уже установили?

— Нет. Тот тоже всё время хранил молчание, городская полиция забрала его.

Закончив разговор с начальником и вернувшись на пост, Джин всё время был на нервах. Его не покидало зловещее предчувствие, что вчерашний инцидент на этом не закончится.

Трудно было поверить, что в Соджоне такое собрание могло происходить так открыто. Ладно, собрались выпить и принять наркотики, но как могли мужчины и женщины позволять себе телесный контакт?

Возможно, это было собрание, начатое бывшими Возлюбленными. Только они могли знать о способе взаимодействия. Тогда в чём же была цель? Кто? Зачем проводить такое собрание, предоставляя даже алкоголь и наркотики?

Если даже простая патрульная, Миджи, уже знала о том собрании, возможно, городская полиция давно охотилась за ним. Быстрый выезд городской полиции вчера, наверное, тоже был из-за этого. В таком случае, высока вероятность, что и Хаки задержали как свидетеля того собрания.

Если это так, то оставался вопрос, отпустят ли Хаки в полиции просто так. Он ничего плохого не сделал, но стал свидетелем того, что видеть не должен был.

Размышляя о том собрании, Джин только перед самым окончанием смены осознал, что нужно решить проблему с оружием. Прошлой ночью, когда у всех был переполох, это могло сойти с рук, но если нехватка оружия сохранится и к сегодняшнему утру, проблемы явно будут серьёзными.

Но он не мог придумать, как связаться с Миджи, и это раздражало.

Неужели нужно идти в участок и забирать лично? Сможет ли она передать через Ури?

Он ломал голову, но лёгкое решение не приходило.

Однако все переживания оказались напрасны — проблема решилась проще, чем думалось. Когда он закончил смену, прямо перед постом дежурства стояла не кто иная, как Миджи.

Она, шевельнув бровями и бросив взгляд, сделала вид, что не узнала его, затем кивнула и поклонилась в знак приветствия. Прежде чем удивлённый Джин успел ответить на приветствие, она, показав полицейское удостоверение, заговорила:

— Здравствуйте. Я офицер полиции района D, Юн Миджи.

Миджи вела себя так, словно видит Джина впервые. Джин в ответ на её действия сразу подыграл:

— Да? Ах, да… Здравствуйте.

Миджи сделала шаг к Джину и, понизив голос, прошептала:

— Скажите другим, что полиция района D интересуется вчерашним делом. Нас ведь тоже отстранили от этого дела.

— Ах.

Когда Джин сделал растерянное и смущённое лицо, Миджи тут же прервала его:

— Ведите себя так, будто встретили незнакомого человека.

Миджи сказала это, делая свежее выражение лица, как бы намекая управлять эмоциями. Услышав её слова, Джин снова сделал серьёзное лицо.

— За южной колонной лежит конверт. Я положила туда униформу и пистолет. Спасибо за вчерашнее.

Похоже, как полицейский, она предвидела, что Джин попадёт в затруднительное положение. Джин хотел поблагодарить, но девушка, опередив его, продолжила:

— Остальное передам через Ури. Берегите себя.

Их разговор закончился меньше чем за минуту. Миджи без колебаний развернулась и исчезла. Вокруг было много глаз.

Как и следовало ожидать, сотрудники, заканчивавшие смену, как только Миджи ушла, сразу спросили Джина, что случилось.

— Похоже, полиция района D тоже интересуется вчерашним делом. Спрашивали, не знаю ли я чего. Говорят, из-за приезда городской полиции полицию района D полностью отстранили от дела.

— Ещё бы… Мне тоже было бы интересно. Совсем непонятно, что они задумали. В любом случае, спасибо за работу. До завтра.

К счастью, никто ничего не заподозрил. Джин, попрощавшись с коллегами, сделал вид, что направляется к автобусной остановке, и свернул. У колонны, о которой она говорила, внизу лежал чёрный пластиковый пакет, будто мусор. Джин, оглядевшись и убедившись, что никого нет, поднял пакет и быстро сунул его в сумку.

Вернувшись на пост, Джин смог благополучно вернуть униформу и пистолет на место. Тот факт, что он преодолел трудность, позволил ему ненадолго вздохнуть с облегчением.

http://bllate.org/book/15043/1428349