Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 11

Стрелки часов уже показывали семь утра. Двое мужчин переместились из Опхо в главную резиденцию Ёрока, чтобы продолжить свой разговор.

Пережив за одну ночь слишком много событий, Ынхо смотрел перед собой несколько затуманенным взглядом. Увидев его измождённое, словно лишившееся души лицо, Ёрок тихо усмехнулся. Вальяжно откинувшись на спинку дивана, он был занят тем, что усердно что-то писал.

— Спать хочется?

— ...Да, немного.

— И всё же постарайтесь немного взбодриться, сейчас самый важный момент.

Ёрок положил два листа бумаги на разделявший их журнальный столик. Он даже проявил любезность, развернув их так, чтобы Ынхо было удобно читать.

— Это договор. Читайте не спеша, и если возникнут вопросы, спрашивайте, не стесняйтесь.

Ынхо заморгал, борясь с тяжелеющими веками. Взяв в руки документ, названный договором, он напряжённо нахмурился. Его покрасневшие, воспалённые глаза начали медленно скользить по строчкам.

— Я составил его так, чтобы вам, Сим Ынхо, было максимально легко всё понять. Прошу прощения, если ему несколько не хватает формальности.

Какая любезность. Ынхо кивнул.

Договор, собственноручно составленный председателем Чхве Ёроком, занимал всего около страницы. Для текста, наспех написанного перьевой ручкой, почерк был на удивление аккуратным.

Статья 1. Сторона «Б» соглашается пройти физическую трансформацию и коррекцию поведения в соответствии со стандартами Стороны «А».

Статья 2. Сторона «Б» обязуется во время срока действия договора подчиняться всем указаниям Стороны «А» и добросовестно выполнять условия договора.

Статья 3. Сторона «А» обязуется во время срока действия договора обеспечивать Сторону «Б» питанием, одеждой, жильём, а также всеми необходимыми для жизни вещами и покрывать соответствующие расходы.

Статья 4. В день расторжения договора Сторона «А» обязуется выплатить Стороне «Б» обещанное вознаграждение. Содержание вознаграждения регулируется приложением.

Статья 5. Сторона «Б» не имеет права разглашать содержание данного договора третьим лицам без разрешения Стороны «А». В случае нарушения этого условия, положения Статьи 4 автоматически аннулируются.

Дочитав до этого места, Ынхо испачкал большой палец в красной мастике. Он уже собирался без лишних слов поставить отпечаток, как сидевший напротив Ёрок резко перехватил его запястье.

— Вы точно внимательно прочитали?

Ынхо медленно моргнул. Ему показалось, что он, должно быть, выглядит совсем уж недотёпой.

— Да.

— Неужели нет никаких вопросов или дополнений?

— Не особо...

Ради приличия он ещё раз пробежался глазами по договору, но не нашёл ничего, что могло бы вызвать возражения. Разве не всё это он уже слышал? То, что он должен притворяться Чхве Юнхо, и что в случае добросовестного выполнения он получит долю наследства Чхве Юнхо. Несмотря на несколько сухой стиль, договор был составлен кратко и понятно.

Однако Ёрок недовольно нахмурился.

— А вы чересчур наивны...

Отпустив запястье Ынхо, он забрал договор прежде, чем тот успел поставить отпечаток. Ёрок, всё ещё находясь в лёгком недоумении, усмехнулся.

— Здесь ведь указаны только мои требования. Перед заключением договора взаимное согласие — это основа основ.

— Но я проверил то, что написано в приложении. К тому же, вы обещали обеспечивать меня всем необходимым на время действия договора...

— Это само собой разумеется. Сим Ынхо, если вы тоже чего-то хотите, смело требуйте.

Ынхо осторожно почесал щёку с наклеенным пластырем. Он не считал вознаграждение недостаточным. Напротив, доля наследства Чхве Юнхо была настолько огромной, что он о таком и мечтать не смел, да и жадным до денег Ынхо никогда не был.

— Я... не хочу ничего особенного.

На эти слова Ёрок открыто вздохнул. Словно считая простоватого Сим Ынхо жалким.

— Вы хоть понимаете, что значит физическая трансформация? Я специально подобрал жёсткие формулировки, а вам даже не страшно?

— У меня теперь нет иной опоры, кроме вас, господин председатель.

— ...

— Это значит, что вы можете использовать меня, как вам угодно.

У Ынхо не было ни семьи, ни друзей. Он не хотел возвращаться к своей прежней жизни. Если он просто исчезнет из этого мира, кому будет до этого дело? Скорее, он даже с нетерпением ждал возможности отбросить свою прошлую жизнь и начать новую.

— Отсутствие у вас амбиций меня не особо радует, — пробормотал Ёрок, нахмурив брови.

— То, что я поручу вам в будущем — довольно изнурительный труд. Временами вам захочется всё бросить. Чтобы выдержать это, разве у Сим Ынхо не должно быть соответствующей цели?

— ...В таком случае.

Ынхо сжал пальцы, не испачканные мастикой. Скрытые желания, спровоцированные собеседником, внезапно подняли голову.

«А можно ли...»

И всё же он решил очень осторожно озвучить их.

— Я бы хотел, чтобы вы позволили мне прожить остаток жизни как Чхве Юнхо.

— ...

— Даже после окончания договора.

Его голос звучал медленно, но не дрожал.

Ёрок вскинул глаза и пристально посмотрел на лицо Ынхо. Думал, что тот бесконечно мягок и хрупок, а он выдвигает такие неожиданные требования.

— Заранее предупреждаю, жизнь Чхве Юнхо не будет лёгкой.

— Это не имеет значения.

Немного поразмыслив, Ёрок снова взял перьевую ручку. В конце договора он начал вписывать дополнительный пункт.

По правде говоря, со своей стороны он вообще не собирался вносить в договор ничего, касающегося Чхве Юнхо. Ведь это могло стать для него уязвимостью.

Статья 6. После расторжения договора Сторона «Б» продолжит жить в статусе «Чхве Юнхо». Сторона «А» не выдвигает никаких возражений по этому поводу.

Ёрок показал Ынхо добавленный пункт. Вглядываясь в договор серьёзным взглядом, Ынхо попросил написать рядом с именем Чхве Юнхо также его регистрационный номер жителя.

Облизнув губы, Ёрок покорно выполнил просьбу. «А его не стоит недооценивать». Перо ручки оставило на бумаге изящные линии.

— У вас есть талант к переговорам.

— ...У меня?

— Да, я не планировал заходить так далеко... Уступил вам больше, чем думал.

Из-за того, что тот вёл себя так глупо и отстранённо, он решил подкинуть ему хоть что-то, а в итоге отдал нечто совершенно неожиданное. Осознав абсурдность ситуации, Ёрок не сдержал улыбки.

И всё же он принял эти требования, потому что у него был свой план. В свойственной ему педантичной манере он уже подготовился к тому, что произойдёт через год.

— Что-нибудь ещё?

Ынхо покачал головой. На этот раз он проворно поставил отпечаток пальца прежде, чем тот успел бы его остановить.

— И здесь тоже.

Положив два листа бумаги рядом, Ёрок подробно объяснил, как нужно ставить печать на стыке страниц. Хотя об этом договоре не должен был знать никто, кроме них двоих, он ничего не упускал из виду и тщательно соблюдал каждую процедуру.

Наконец, Ёрок с силой прижал к договору свою личную печать.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Когда Ёрок протянул руку для рукопожатия, Ынхо вытер потную ладонь о штаны и ответил на жест, неловко оттопырив испачканный в красном большой палец.

К тому времени, как договор был подписан, за окном уже совсем рассвело. Убирая бумаги, Ёрок слегка размял шею. Для него этот день тоже выдался крайне изнурительным. На его привлекательном лице читались лёгкие следы усталости.

— Ну, а теперь...

Ненадолго посмотрев в окно, Ёрок прищурился, словно прикидывая дальнейшее расписание. Его взгляд устремился прямо перед собой. Увидев Ынхо, который с трудом держал глаза открытыми, он протяжно вздохнул.

— Давайте немного поспим.

В кабинете была боковая дверь. Когда он открыл её, внутри оказалась одиноко стоящая кровать. Ёрок подтолкнул Ынхо в спину, силой усадив его на постель. Вслед за этим раздался его привычно вежливый голос:

— Я зайду разбудить вас попозже. Отдыхайте.

— ...Господин председатель.

Ынхо с трудом окликнул его. Ёрок, собиравшийся закрыть дверь и уйти, медленно обернулся.

— Спасибо вам за помощь.

— ...

Его глубокие чёрные глаза молча смотрели на Ынхо. Чхве Ёрок без капли улыбки на лице был совершенно непредсказуем, из-за чего казался не столько живым человеком, сколько прекрасным натюрмортом.

Лишь спустя долгое время уголки его губ изогнулись. И хотя эта улыбка была фальшивой, только сейчас он стал похож на человека.

— И вам спасибо.

Как только дверь закрылась, в комнате повисла тишина.

Ынхо осторожно лёг в постель и уставился в потолок. Всё тело налилось тяжестью, а кровать была неописуемо мягкой. В голове роились мысли, но его ничтожное здоровье первым выбросило белый флаг.

Несмотря на нежелание спать, Ынхо всё глубже погружался в сон. Ему казалось, что стоит только открыть глаза, как он снова окажется в покрытой плесенью однокомнатной каморке.

Словно всё это было лишь сном.

Словно говоря, что его жизнь всё так же увязла в грязи.

Примерно через два часа раздался стук.

Дремавший Ынхо мгновенно открыл глаза.

— Хорошо спалось?

До него донеслось обыденное утреннее приветствие.

Перед глазами Ынхо по-прежнему была комната, оклеенная белыми обоями. К счастью, это не было сном. Но реальность вместе с Чхве Ёроком тоже не обещала быть лёгкой.

Как только он осознал, где находится, сонливость как рукой сняло, а в голове прояснилось. Более того, при виде Чхве Ёрока он чётко ощутил, как изменится его дальнейшая жизнь и с чем ему придётся столкнуться.

Одежда Ёрока отличалась от той, что была на нём два часа назад, а на лице всё ещё явно читалась усталость. В отличие от Ынхо, который немного сомкнул глаза, Чхве Ёрок, похоже, даже не прикорнул. Оставалось лишь догадываться, что пока Ынхо спал, он был поглощён тем, чтобы разобраться с быстро меняющейся ситуацией.

— ...Да. А вы хорошо спали?

Неловко ответил Ынхо.

Как только он, неуклюже выпрямив спину, сел, Ёрок приблизился к нему и внимательно осмотрел его лицо. Раны от побоев за ночь не только не зажили, но и покрылись ещё более тёмными синяками. Разбитые губы покрылись кровяными корочками, что лишь добавляло измождённости его виду.

Чем дольше Ёрок вглядывался в эту пёструю палитру, тем серьёзнее становилось его лицо.

— ...

Пока взгляд Ёрока настойчиво блуждал по его лицу, Ынхо, не зная, куда деть глаза и как себя вести, уставился на чёрный галстук прямо перед собой.

От стоявшего так близко Ёрока исходил освежающий аромат. Запах был настолько приятным, что Ынхо тихонько вдохнул его, после чего Ёрок выпрямился и сделал шаг назад.

— Умывайтесь и выходите. Будем завтракать.

http://bllate.org/book/15037/1630460