Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 9

— Это тот самый ростовщик, который изводил вас, Сим Ынхо?

— ...

— Мне с ним разобраться?

— К-как...

Полные тревоги глаза с мольбой уставились на Ёрока. Разум Ынхо был слишком затуманен, чтобы с ходу уловить истинный смысл слова «разобраться».

— Даже я не в силах воскресить мертвеца. Но зато могу всё чисто убрать.

— ...

— Вы ведь и сами этого хотели, раз позвонили мне.

— ...Да.

— Вы ведь понимаете, что за это потребуется плата. И я выставлю вам счет сполна.

Улыбка Ёрока стала шире. С момента их первой встречи Ынхо еще ни разу не видел его таким довольным.

Ынхо молча кивнул. Выбора не было. У него оставался лишь один путь. Еще в тот момент, когда он решил попросить председателя Чхве Ёрока о помощи, он уже был готов выполнить любое его требование.

— Помогите... мне. Я сделаю всё, что прикажете.

Но, несмотря на внутреннюю решимость, дрожь не унималась. То ли от холода, то ли от страха, его плечи безостановочно тряслись.

— Накиньте пока.

Ёрок снял свой тренч и набросил его на плечи Ынхо.

— Он... может испачкаться в крови.

— Я всё равно собирался его выбросить. Начальник Хон.

На зов Ёрока подошел его верный помощник. От присутствия двух высоких мужчин в крошечной комнатке, казалось, стало тесно.

— Передай директору Кану, чтобы прибрался здесь. Я позже поеду в Опхо, так что ты останься и проконтролируй всё до конца.

— Да, председатель.

Ынхо совершенно не вслушивался в их разговор. Он лишь дрожащими руками запахивал полы тренча.

От непозволительно дорогой ткани исходил незнакомый аромат. Выбранное им меньшее из зол сейчас, словно защитный барьер, тепло окутывало его дрожащее тело. От этого мозг плавился, не давая сформировать ни единой здравой мысли.

Вскоре в доме появились люди, облаченные в белые защитные костюмы. Они беспрепятственно расхаживали по комнате, мастерски уничтожая все следы борьбы.

О замотали в пленку и унесли, а залитые кровью линолеум и обои обильно покрыли какими-то непонятными химикатами. Понаблюдав за этим ровно столько, сколько было нужно, Ёрок отвернулся, всем своим видом показывая, что здесь ему больше делать нечего.

— Идемте.

Мягкая рука коснулась плеча Ынхо. И хотя тот от неожиданности вздрогнул, мужчина не стал над ним насмехаться. Он лишь с легким нажимом подтолкнул его одеревеневшее тело к выходу.

В узком переулке был припаркован черный седан. Дорогая иномарка, стоявшая на фоне стены, обклеенной оборванными листовками, выглядела крайне инородно для этого района.

Однако была глубокая ночь, все спали, да и шикарные авто здесь время от времени появлялись, так что вряд ли кто-то обратил бы на нее внимание.

Ёрок лично открыл перед ним пассажирскую дверь. Ынхо, напряженный больше необходимого, замер в нерешительности. Его медлительность могла бы и разозлить, но мужчина не торопил, спокойно ожидая.

В конце концов Ынхо опустил голову и сел в машину. Раздался глухой хлопок закрывшейся двери, и через лобовое стекло он увидел, как Чхве Ёрок обходит капот. Когда тот сел на водительское место, Ынхо даже сглотнуть не смел.

— Пристегнитесь.

— А... да.

Ынхо запоздало потянул на себя ремень безопасности. Рядом тоже раздался щелчок фиксатора. Ёрок, решивший сесть за руль сам, привычным жестом обхватил оплетку.

— Если холодно, скажите. Я прибавлю температуру.

— Все в порядке.

Вместо ответа Ёрок сосредоточился на дороге. Ынхо, чувствуя себя неуютно от чужого присутствия рядом, точно так же уставился в лобовое стекло.

Седан начал виртуозно выруливать из тесных переулков. Ынхо видел всё своими глазами, но не мог поверить, что вот так внезапно покидает район, в котором родился и вырос. Незаметно для него пейзаж за окном сменился — теперь там были лишь темное небо да пустая дорога.

Ынхо неловко поежился. В салоне они с председателем Чхве Ёроком были совершенно одни, и эта молчаливая поездка бок о бок заставляла каждую нервную клетку натягиваться до предела. Однако и темы для разговора у него не было, поэтому оставалось лишь бесконечно бросать на мужчину настороженные взгляды.

Во рту пересохло так, будто там всё выжгло. Куда они едут? Что сложного в том, чтобы просто спросить? Но как бы он ни злился на собственную трусость, поделать ничего не мог.

Как раз в этот момент Ёроку кто-то позвонил. Он вставил в левое ухо наушник. Даже разговаривая, он не сводил серьезного взгляда с дороги.

— Да, всё в порядке. Говори.

В салоне тихо разносился лишь голос Ёрока. Поскольку все чувства Ынхо были обострены, этот голос проникал в самую глубину ушей. Низкий и спокойный — он одновременно и успокаивал, и заставлял непроизвольно напрячься.

Воспользовавшись тем, что мужчина отвлекся на разговор, Ынхо осторожно скосил на него глаза. Взглянуть в лицо ему не хватило смелости, поэтому он лишь украдкой разглядывал пальцы, лежащие на руле.

Пальцы были очень длинными и прямыми. Руки человека, который в жизни не занимался тяжелым трудом. Кожа была безупречно чистой, без единой царапины, а суставы отливали приятным здоровым цветом. Даже аккуратно подстриженные ногти имели здоровый блеск.

Ынхо вдруг посмотрел на свои руки. В отличие от тех, его собственные были сплошь покрыты экземой и мозолями. Вдобавок ко всему, под ногтями, испачканными засохшей кровью, чернела грязь.

Раз уж даже руки так явно выдают нищету, сможет ли он вообще сыграть роль племянника Чхве Ёрока? Конечно, у Ёрока наверняка был какой-то план, но Ынхо даже представить себе не мог, какой именно.

— Я буду к двум часам, так что к этому времени всё должно быть готово. Да, с концовкой я разберусь сам.

Телефонный разговор Ёрока затянулся. Гул автомобильного двигателя мягко сливался с его низким голосом.

— Как-никак мы родная кровь, нужно же проводить его в последний путь.

При этих словах Ынхо непроизвольно поднял взгляд на лицо Ёрока. На нем не отражалось ни единой эмоции.

Его лицо, наполовину скрытое во тьме, было нереально красивым. Черты, словно вылепленные с величайшим тщанием, обладали магнетизмом, невольно приковывающим к себе взгляд.

Почувствовав на себе взгляд, Ёрок скосил глаза. Пойманный с поличным, Ынхо заметно вздрогнул.

— Нам предстоит стать семьей, зачем же так разглядывать меня украдкой? — ровным тоном поинтересовался Ёрок, завершив звонок.

Ынхо низко опустил голову и крепко зажмурился.

— Простите... меня.

— Не за что тут извиняться. Но впредь смотрите открыто. Вам нужно привыкнуть к моему лицу.

Такое мог сказать лишь тот, кто привык к всеобщему вниманию. Несколько самоуверенные слова из его уст звучали как нечто само собой разумеющееся.

После этого снова повисла тишина. Машина, мчавшаяся уже довольно долго, незаметно въехала в центр города. Сияющий даже глубокой ночью мегаполис — вот он, тот новый мир, с которым Ынхо теперь предстояло столкнуться.

Ынхо думал, что они поедут в тот особняк, где он уже бывал, но, к его удивлению, они прибыли к офистелю в самом центре Сеула.

Через стеклянные окна офистеля открывался вид на величественно возвышающуюся башню «Южная Гора». А это означало, что штаб-квартира группы «Море и Река» находится где-то неподалеку.

— Я часто использую это место как свой личный кабинет, — кратко пояснил Ёрок.

Место, куда он приезжает отдохнуть, когда устает, а главное — где решает тайные дела, не предназначенные для чужих глаз. Пространство, пронизанное личными секретами, в которое он с такой легкостью впустил Ынхо. Это означало, что он ничего не собирается от него скрывать.

— Идите в душ.

Обхватив руками выданную стопку одежды, Ынхо зашел в ванную. В идеально сухом помещении не было не то что плесени — ни единой трещинки на плитке, а освещение было ослепительно ярким.

Ынхо стянул с себя одежду, бросил ее на пол и шагнул в душевую кабину. Из лейки с мощным напором хлынула горячая вода. Ему больше не нужно было дрожать под ледяными струями и мыться, жалко скрючившись на корточках. Даже шампунь и гель для душа на полочке пахли до головокружения роскошно.

Намыливаясь, Ынхо подумал, что этот запах ему знаком.

«Ах... так пахло от председателя Чхве Ёрока...» Раз он сам этим пользовался, в этом не было ничего удивительного.

Закончив мыться, Ынхо насухо вытерся пушистым полотенцем. Затем натянул футболку и встал перед зеркалом. Лишь сейчас он смог как следует разглядеть себя.

Лицо Ынхо было сплошь покрыто следами побоев О. На скуле налился кровавый синяк, губы в нескольких местах были порваны и до сих пор слегка кровоточили. Лицо, усеянное ранами, казалось бледным, как у призрака.

Сможет ли он в таком виде изображать чеболя? Роскошный фон, отражавшийся в зеркале, был ему совершенно не по статусу и абсолютно не шел.

«Не знаю... Будь что будет».

Не имея сил даже на переживания, он просто дооделся. Футболка с коротким рукавом висела на нем мешком, а штанины были такими длинными, что волочились по полу. Любой бы понял, что он надел вещи с чужого плеча. Судя по размеру, это наверняка была одежда председателя Чхве Ёрока.

Когда он осторожно приоткрыл дверь и вышел, сидевший на диване Ёрок перестал подпирать голову рукой и выпрямился. Видимо, он тоже успел переодеться — его наряд неуловимо изменился.

— Понял. Так и сделай.

Хоть он и разговаривал по телефону, его взгляд был неотрывно прикован к Ынхо. Ёрок поманил его пальцем, и Ынхо с трудом заставил себя сделать шаг.

— Доведи дело до конца сам. У меня сейчас нет времени следить за этим. Мне скоро нужно ехать в Опхо.

Ынхо неловко присел на краешек дивана и уставился в пол. Делать было нечего, поэтому ему оставалось лишь невольно вслушиваться в чужой разговор. То и дело он слышал обращение «начальник Хон». Отчего-то казалось, что разговор касается его, и от этого спина деревенела еще сильнее.

Разговор закончился как-то незаметно, Ёрок просто бросил телефон на диван. Взяв со стеклянного столика мазь и ватную палочку, он протянул руку к Ынхо. Испугавшись молча приближающейся руки, парень вздрогнул.

Ёрок не стал действовать нахрапом, а дождался его безмолвного согласия. Лишь когда напряженные плечи слегка расслабились, он обхватил пальцами подбородок Ынхо.

— Буду делать это неумело. Я впервые наношу кому-то мазь.

http://bllate.org/book/15037/1607380