Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 1

— Чхве Юнхо мертв.

Несчастье всегда происходит в самый неожиданный момент.

Известие о смерти племянника стало для Чхве Ёрока ударом, подобным грому среди ясного неба, заставившим его бросить все важные дела и примчаться сюда.

Шины оставили на асфальте черные следы юза. Вслед за этим стильный седан беспорядочно встал, игнорируя парковочные линии.

Дверь водительской стороны открылась, и из машины вышел высокий мужчина. Ёрок, заглаживая растрепанные волосы, стиснул зубы.

— Где он?

Тихий, приглушенный голос скрывал ярость, что вот-вот должна была вырваться наружу. Хон Намён, ближайший соратник Ёрока и начальник его секретариата, сглотнул с напряжением.

— Я проведу вас внутрь.

На внешней стене здания не висело ни одной вывески. Путь, ведущий в бар, был полностью покрыт черными обоями и черным мраморным плитняком, напоминая муравейник.

По мере их продвижения вглубь, всё больше обессилевших людей, не способных даже нормально ходить, попадалось им в коридорах. Обернутые в предметы роскоши, они с виду определенно были детьми из весьма состоятельных семей. Большинству было лет по двадцать с небольшим. Все те, кто, должно быть, изрядно портил кровь своим родителям.

Прислонившаяся к стене девушка неуверенно указала пальцем на Ёрока.

— Вау, а этот кто такой? Чертовски красивый.

— ......

— Мы где-то виделись? Я точно знаю это лицо.

Ее мутные глаза скользнули сверху вниз по высокому мужчине.

Рост явно под 190 см., его идеально сидящий костюм, сшитый на заказ, выглядел здесь слишком официально. И всё же от этого мужчины исходила необыкновенная, притягательная аура.

Из-под особенно черных волос отчетливо проступали черты прекрасного лица. Холодный взгляд мужчины, казалось, естественно смотрел свысока на других, независимо от уровня глаз.

Невероятно резкий, и всё же белая кожа, прямой нос, гладкие губы и линия подбородка смягчали холодное впечатление. Тем не менее, его внешний вид все равно отталкивал.

Но опьянение делает людей безрассудными. Девушка, будучи не в себе от выпитого, несла околесицу тому, кому в обычном состоянии не посмела бы и слова сказать: мол, давай вместе повеселимся, я угощу выпивкой, и тому подобное — слова, которые ей явно не следовало произносить.

Ёрок, не проявив ни капли интереса к собеседнице, двинулся дальше. Лишь миновав около пяти подобных личностей, он наконец достиг самой дальней комнаты. Охранники, стоявшие на страже у двери, тут же расступились, едва увидев Ёрока.

Комната, где произошел инцидент, была превращена в запечатанное помещение под строгим контролем. Когда дверь открылась и он вошел, неизвестный кислый запах ударил в нос.

После их дикого разгула комната выглядела как поле боя: бархатный D-образный диван и монументальный каменный стол лежали в руинах.

Между опрокинутыми бутылками виски и осколками разбитых стопок повсюду валялись маленькие таблетки. Разбросанные повсюду презервативы протекали семенной жидкостью, чьей — неизвестно. И их было не один и не два.

Ёрок окинул взглядом отвратительную картину и обнаружил Чхве Юнхо, лежащего в углу.

Наконечники его черных туфель направились туда.

Ёрок носком ботинка легонько ткнул племянника в лоб.

— ......

Парень, с заметными следами безудержного кутежа, был весь в желтых пятнах слюны и рвоты вокруг рта. Судя по посиневшему цвету лица, он определенно был уже не среди живых.

— Свидетели?

— ...Первыми обнаружили наши охранники. Сразу же сообщили, и помещение было взято под контроль, так что других свидетелей нет.

— ......

— Предположительно, острое отравление наркотиками. Основной причиной смерти, вероятно, стала асфиксия из-за блокировки дыхательных путей рвотными массами. Точнее можно будет сказать после вскрытия, но...

Господин Хон запнулся.

В любом случае, этот инцидент будет скрыт ото всех. Вскрытие и прочее — не было никакой необходимости лишний раз раздражать нервы Ёрока бесполезными словами.

— Хах.

Ёрок фыркнул с видом полного изумления. Провёл тыльной стороной ладони по лбу, отступил на несколько шагов и опустился на относительно чистый диван.

Он засунул обе руки в карманы брюк и откинул голову назад. Лицо, смотрящее в потолок, было крайне спокойным, но на висках выступили толстые вены.

"Чхве Юнхо, сукин сын..."

Короткое ругательство прокрутилось у него во рту.

— Я знал, что однажды он устроит большой скандал... Но не думал, что он подложит свинью именно таким образом.

Шея вытянулась из-за ворота рубашки, обнажив резкие черты напряжённых мышц, а нижняя челюсть твердо сжалась. Ёрок с трудом сглатывал подступающую ярость.

Все вокруг знали, что его племянник Чхве Юнхо был безнадёжным отбросом. Единственное пятно на репутации Хэган, распутный наследник, образец развращённого человека. Эпитеты, следовавшие за именем Чхве Юнхо, тоже были кричащими.

Едва достигнув совершеннолетия, Чхве Юнхо, не удовлетворившись посещением всевозможных вечеринок и пьянок, носился вокруг, словно собака в течке, и уже был знаменитостью в высших кругах.

Разумеется, разгребать последствия устраиваемых им скандалов приходилось его дяде — Чхве Ёроку. Потому что Ёрок был опекуном Юнхо.

Ёрок планировал нянчиться с ним только до тех пор, пока Чхве Юнхо не исполнится 23 года. Ему до смерти надоели ежедневные выходки, но он терпел, думая лишь о завещании председателя Чхве.

"Да, всё это из-за того чёртового завещания."

Преемник в Хэган изначально был определён заранее. Однако старший сын, который должен был унаследовать семейный бизнес, ушёл из жизни в молодом возрасте, и у председателя Чхве остались только поздний сын Чхве Ёрок и внук Чхве Юнхо.

Поскольку старший сын умер, приоритет наследования по праву должен был перейти к Ёроку. Так было до тех пор, пока председатель Чхве не наложил вето.

— Опущу предисловия. Присмотри за своим племянником Юнхо всего семь лет. Если ты будешь нести за него ответственность, пока ему не исполнится двадцать три, я полностью передам тебе Хэган.

Председатель Чхве выдвинул неслыханное условие, словно впал в маразм. Переложив на Ёрока заботу о старшем внуке, который был всего лишь учеником средней школы.

Проблема была в том, что этот старший внук был безнадёжным отбросом.

Естественно, Ёрок не был настроен соглашаться.

— Если вы не справляетесь, то сдайте его куда-нибудь в больницу.

— И это говорит тот, кто называется дядей! Тебе совсем не жаль этого ребёнка?

Ни капли. Одно только упоминание о Чхве Юнхо вызывало у него тошноту.

Для Ёрока племянник был лишь обузой.

— Почему именно до двадцати трех? Обычно опекун присматривает до совершеннолетия, разве не так?

— Шаман Пак сказал, что у Юнхо три года после совершеннолетия будут крайне неудачными. Говорит, судьба у него смертельная. Раз даже ритуалы не помогают, что поделаешь. Остаётся только постоянно присматривать.

— ......

— После моей смерти ты останешься у Юнхо единственной кровной роднёй. Ёрок, считай, что ты заменяешь родителей, и позаботься немного о том ребёнке.

Как и ожидалось от председателя Чхве, одержимого предсказаниями судьбы и суевериями. За долгие годы деньги, которые он пожертвовал шаману Пак, составили как минимум несколько миллиардов вон.

Председатель Чхве полностью начал полагаться на шамана после того, как его любимый старший сын и невестка погибли в кораблекрушении. Даже будучи титаном бизнеса, если провожаешь вперёд себя собственных детей, мир в глазах меркнет. Вот и начинаешь слепо верить во всяких гадалок и шаманов, поднося им целые состояния.

— Это не просьба, а завещание. Мне осталось недолго. Рак поджелудочной, третья стадия.

Ёрок даже глазом не моргнул на смертельный диагноз собственного отца. Как будто он это предвидел, реакция председателя Чхве также была спокойной.

— Хотя бы притворись. Мне и этого достаточно.

Председатель Чхве прямо на месте составил завещание, передающее Ёроку все права на принятие решений в Хэган.

И не только это — он сразу же начал вместе с присутствовавшим адвокатом составлять детали доверенности. Условие было следующим: до достижения Чхве Юнхо 23 лет его дядя Чхве Ёрок будет его опекуном.

В случае же, если Чхве Юнхо будет заброшен или с ним что-то случится, все переданные в доверенности доли акций должны будут быть возвращены обществу.

Документ был своего рода страховкой. Даже если Ёрок и не будет опекать племянника как родного сына, он должен был нести ответственность за него оговоренный срок, чтобы получить акции в полном объеме.

Спустя несколько месяцев после составления завещания председатель Чхве скончался.

Для дотошного и расчетливого Чхве Ёрока существование Чхве Юнхо было сродни несмываемой цепи, которую не разорвать.

Он давно уже оставил попытки воспитания. Позволил ему делать что угодно, даже роняя собственную репутацию. Вместо этого он решал мелкие инциденты и брал на себя всю грязную работу, просто ожидая дня, когда Чхве Юнхо наконец достигнет 23 лет.

Оставался всего год... А он не смог продержаться даже этот срок и умер.

Как можно не злиться из-за такого?

— Что ж, шаман был прав.

Ёрок поднял голову и бросил взгляд на тело племянника, лежащее на полу. Его взгляд был безразличным, словно он смотрел на дождевого червя, засохшего на солнце. Между ним и Чхве Юнхо изначально не было никакой семейной привязанности.

— ...Что будем делать?

Спросил господин Хон, опустившись на одно колено рядом с телом.

Пострадал не только Чхве Юнхо. Мужчина, предположительно употреблявший наркотики и предававшийся утехам вместе с Чхве Юнхо, тоже лежал на дальнем диване с закатившимися глазами.

Трупов было не один, а два. Уборка беспорядка усложнится.

Ёрок молча провел рукой по разгоряченному лбу. Его прямые брови нахмурились, межбровное пространство сузилось. Он с видом человека, испытывающего головную боль, сильно надавил большими пальцами на виски.

"В первую очередь нужно разобраться с текущей ситуацией."

— Свяжись с «Офо» и скажи подготовить место в морге. Чхве Юнхо пока отправь туда, и того тоже прибери, сочинив подходящую историю.

— Да.

Взгляд Ёрока скользнул по углам потолка. К счастью, в комнате не было видно камер видеонаблюдения. Но расслабляться было рано.

— Нужно изъять все камеры видеонаблюдения внутри и снаружи заведения, и обязательно проверьте видео с телефонов всех, кто был в баре.

— Понял.

Едва прозвучала команда, господин Хон тут же достал телефон из внутреннего кармана пиджака. Он быстро обзванивал нужные места, словно действуя по заранее составленному руководству.

Тем временем Ёрок взял чистый бокал и нераспечатанную бутылку виски. Он налил себе выпивку, пытаясь унять бурю внутри.

Его глубоко запавшие глаза пристально смотрели на тело племянника. Голова болела так сильно, будто сейчас расколется.

Спустя некоторое время тело Чхве Юнхо вынесли люди в форме парамедиков. Люди Ёрока были профессионалами и действовали чисто. Даже разбросанные осколки стекла, презервативы, наркотики и рвотные массы были тщательно убраны.

После того, как тело было вывезено, владелец бара скривился. Судя по тому, что он уловил неладное, его лоб был покрыт холодным потом. Руки, покрытые кольцами, были почтительно сложены, в то время как глаза беспокойно метались.

Ёрок криво усмехнулся в ответ. Улыбка была слишком непринуждённой для человека, только что скрывшего смерть племянника.

— Как вы управляете своим заведением?

— Прошу прощения. Мне нечего сказать.

— То, что Чхве Юнхо ведёт себя грязно, не новость, но вы хотя бы должны были не давать ему принимать наркотики. Вон и тот человек тоже умер.

Ёрок подбородком указал на мужчину, всё ещё развалившегося на диване.

Уголки глаз владельца заведения задрожали. В комнатах происходило всякое, но случай смерти от передозировки был первым. К тому же, это было связано с Хэган. Он не знал, как разобраться с этим инцидентом, и у него пересохло во рту.

— Господин председатель. Ч-что, что мне делать? Если вам что-то нужно, пожалуйста, скажите. Я сделаю всё возможное.

Ёрок пошевелил носком туфли. Из-под аккуратно скрещенных ног мелькнула чистая подошва.

— Проследите, чтобы все держали язык за зубами. Если просочится слушок, нам всем несдобровать.

— Не беспокойтесь об этом. Я сделаю так, чтобы никаких разговоров после не возникло.

Ёрок покрутил бокал.

Так или иначе, слухи расползутся. Но вместо этого станет известно, что Чхве Юнхо не умер, а его с приступом, вызванным побочным действием наркотиков, увезли в больницу.

Словно он до сих пор жив и здоров.

Хотя работа была выполнена тщательно, напряжённое выражение лица Ёрока не собиралось смягчаться. Он прикрыл уголок рта гранёным бокалом и допил остатки виски.

Ёрок коротко окинул взглядом комнату и вышел. Он уходил так же бесстрастно, как и вошёл сюда впервые. Но как только он сел в машину, его истинные чувства вырвались наружу.

Едва закрылась дверь заднего сиденья, он грубо сорвал галстук и потер сдавленную шею. Сдерживавшийся гнев поднялся до подбородка и закипел, словно лава. Само собой скрипели зубы, и даже дыхание стало прерывистым.

Господин Хон наблюдал за этим через зеркало заднего вида, покорно ожидая указаний.

Машина с не заведенным двигателем была погружена в тишину.

Только спустя долгое время Ёрок наконец восстановил самообладание.

— Господин Хон.

— Да.

— Запасной Юнхо... он всё ещё в силе?

Услышав новость о смерти Чхве Юнхо, он в глубине души уже подумывал, что, возможно, придётся разыграть эту карту.

— Да. Мне подготовить всё?

Ёрок закрыл ладонью глаза и тяжело вздохнул.

— Доставь его ко мне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15037/1329383