Готовый перевод Blank Charge / Холостой заряд [❤️]: Глава 2. Заседание объявляется открытым

В тот день, когда погибли родители, у Цзинь Чжоу как раз были вступительные экзамены в университет.

Перегруженный грузовик, нарушив правила, перестроился в другой ряд и врезался в легковушку отца Цзинь Чжоу так, что от машины почти ничего не осталось. Цзинь Вэй и его жена скончались на месте — спасти их было невозможно. Водитель грузовика продал всё имущество, активно возмещал ущерб и в итоге был приговорён к шести годам лишения свободы за дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом.

Обычная, ничем не примечательная авария — Цзинь Чжоу и не думал, что за ней могут скрываться сложные тайны.

Если считать по срокам, тот водитель грузовика — тот самый Ван Дажун, о котором говорила Жэнь Вэньли — давно должен был выйти на свободу.

А Цзинь Чжоу?

Он пропустил два экзамена из-за трагедии. Не то что в престижный юридический университет — даже в самый заурядный вуз третьего разряда он не поступил.

С огромным трудом он собрался с силами, чтобы повторить попытку через год, но когда пришёл к Ян Шиюю за помощью в подготовке, тот, кто всегда был к нему нежен и терпелив, холодно посмотрел на него и спросил:

— Зачем тебе обязательно поступать именно в этот университет?

Цзинь Чжоу стремился в юридический университет не только из-за семейных традиций — это был тот же вуз, где учился Ян Шиюй.

Ян Шиюй был лучшим студентом юридического факультета. Он начал давать Цзинь Чжоу частные уроки с первого курса, был старше его на три года. Когда Цзинь Чжоу только пошёл в старшую школу, он был ленив и не любил учиться, успехи были средними, и только под руководством Ян Шиюя он постепенно стал подниматься вверх по рейтингу.

Перед вступительными экзаменами Ян Шиюй, чтобы подбодрить Цзинь Чжоу, пообещал ему, что в будущем они оба станут судьями.

Если бы не та авария, Цзинь Чжоу стал бы младшим товарищем по учёбе Ян Шиюя и, возможно, сейчас тоже работал бы в суде.

Однако реальность не знает сослагательного наклонения — судьба любит злые шутки.

После гибели родителей Цзинь Чжоу Ян Шиюя словно подменили: он стал говорить, что работа судьи — это сплошная морока, и мечтать там не о чем, а под конец университета у него и вовсе не останется времени на репетиторство.

В те дни Цзинь Чжоу блуждал в потёмках и совершенно не знал, куда податься. Он махнул на себя рукой, отказался от повторной попытки поступить, устроился в автомастерскую, а затем познакомился с Лю Юнчаном и его сомнительной компанией.

Что касается Ян Шиюя по ту сторону баррикад —

— Заседание объявляется открытым.

Мужчина в центре судейской коллегии стукнул молотком. Взгляд его, сочившийся сквозь стёкла очков в золотой оправе, упал на раскрытое дело.

Противоскользящая цепочка свисала с дужек очков, покачиваясь в такт поворотам головы, и скользила по торжественной судейской мантии.

В зале зазвучали вопросы прокурора и ответы подсудимого. По-видимому, услышав нечто не устраивающее его, судья нахмурился, поднял взгляд на подсудимого и холодно произнёс:

— Сейчас идёт судебное следствие, не время для ваших покаяний.

За спиной подсудимого ряд зала пустовал — лишь несколько родственников сидели в углу. Поэтому взгляд судьи неизбежно скользнул по Цзинь Чжоу, пристроившемуся в уголке.

Задержался лишь на мгновение — и тут же отвёл глаза.

Цзинь Чжоу почувствовал разочарование. Когда он только получил адвокатское удостоверение, он точно так же приходил смотреть на заседание Ян Шиюя. Тогда Ян Шиюй только недавно стал полноправным судьёй и, заметив Цзинь Чжоу в зале, даже растерялся и перепутал последовательность судебных действий.

Теперь же реакция Ян Шиюя стала совершенно иной — похоже, он всё больше привыкал видеть Цзинь Чжоу в суде. А Цзинь Чжоу, как завсегдатай этих стен, в свою очередь привык, что его принимают за пустое место.

Прокурор закончил допрос. Ян Шиюй перевёл взгляд на подсудимого и без малейших эмоций в голосе спросил:

— Сколько времени вы состоите в браке с потерпевшей?

— Пять лет, — ответил подсудимый.

— Пять лет в браке, — голос Ян Шиюя внезапно стал жёстким, — и только потому, что «еда невкусная», вы взяли кухонный нож и напали на потерпевшую?

— Это не разовая акция, — оправдывался подсудимый, — за долгое время накопились противоречия. Мы столько лет вместе, а она ни разу нормально не приготовила.

— И вы считаете, что это уважительная причина? — холодно спросил Ян Шиюй.

— Нет, я просто сорвался на мгновение…

Прошло девять лет, а Ян Шиюй почти не изменился: всё те же короткие, чистые волосы, тонкие алые губы, из-за которых изредка мелькал ряд белых зубов, когда он произносил мягкие, но твёрдые фразы.

Судьи в странах континентального права — не то что в англосаксонской системе — сами активно допрашивают подсудимого, выясняя все обстоятельства дела. В случаях с ясными фактами некоторые судьи даже оказывают давление на подсудимого, чтобы тот осознал свою вину.

Ян Шиюй, без сомнения, был судьёй атакующего типа — он загонял подсудимого в угол, вынуждая того запинаться и теряться.

На этапе судебных прений Ян Шиюй больше не задавал вопросов.

Поскольку потерпевшая осталась жива, прокурор предложил квалифицировать деяние как покушение на убийство и назначить наказание в виде лишения свободы на срок от трёх до десяти лет. Адвокат подсудимого, напротив, настаивал на умышленном причинении вреда и просил о сроке до трёх лет.

Первая статья — более тяжкая, вторая — более лёгкая. Защитник тоже выбрал стратегию смягчения, но, судя по имеющимся уликам и показаниям, Цзинь Чжоу считал, что шансов у него мало.

У подсудимого был прямой умысел на убийство, просто смерть не произошла. Будь Цзинь Чжоу судьёй, он, скорее всего, не принял бы доводы защиты.

Здесь его мысль оборвалась. Цзинь Чжоу горько усмехнулся: «Если бы он был судьёй» — и так понятно, что это пустые фантазии.

Каждый раз, вспоминая об этом, он не мог не выругаться про себя: «Ян Шиюй — скотина».

Сам сказал, что в работе судьи нет ничего заманчивого, сбил Цзинь Чжоу с пути — а теперь сам стал судьёй.

Это всё равно что двое братьев одновременно влюбились, но ради братской верности договорились не заводить отношений, а потом один из них тайком заполучил красавицу. Короче, такое только нелюди делают.

Но, с другой стороны…

Цзинь Чжоу тихо выдохнул и отогнал желание ругаться.

Он и Ян Шиюй уже давно чужие друг другу люди — даже если столкнутся в коридоре суда, не поздороваются. Так что у него не было никаких оснований корить Ян Шиюя за отсутствие братской верности.

Итоговый приговор, оглашённый в зале, оказался именно таким, как и предполагал Цзинь Чжоу: признание вины в умышленном убийстве, но с назначением наказания ниже низшего предела.

Мать подсудимого разрыдалась, крича, что её сын от природы добрый, ему просто невероятно не повезло столкнуться с этой дурной женщиной, и она проклинала потерпевшую, желая ей скорой смерти.

Подобные сцены Цзинь Чжоу видел в суде не раз. Сначала он ещё поражался многообразию людских судеб, но теперь это вызывало у него примерно те же эмоции, что вид пешехода, переходящего дорогу на красный свет, — никаких.

Он вышел через заднюю дверь зала для публики, а Ян Шиюй как раз покидал зал через главный выход. Лифт находился недалеко от главного входа, и в обычной ситуации Ян Шиюй направился бы прямо туда, даже не взглянув в сторону задней двери.

Однако, выходя из зала, Ян Шиюй бросил мимолётный взгляд в сторону чёрного хода и лишь затем пошёл к лифту.

Хотя жест был едва уловим, Цзинь Чжоу безошибочно его уловил.

— Ян Шиюй смотрел на меня.

Придя к этому выводу, он невольно усмехнулся. За столько лет в глазах господина судьи Яна он, похоже, наконец обрёл хоть какое-то существование.

— Ян Шиюй, — окликнул его Цзинь Чжоу.

Среди всех сотрудников суда, от рядовых до высоких чинов, Цзинь Чжоу всегда держался вежливо и никогда не называл людей по именам без уважительного обращения. Такая привилегия была только у Ян Шиюя.

Высокая фигура остановилась, услышав его голос, и обернулась.

В коридоре горел неяркий свет, было сумрачно. Мимо Ян Шиюя сновали люди, но он стоял неподвижно, лицо его скрывалось в тени, и он ждал, когда Цзинь Чжоу подойдёт.

— Я уже знаю про Ван Дажуна, — сказал Цзинь Чжоу. Ему не нужно было, чтобы Жэнь Вэньли специально приходила предупреждать — достаточно было взглянуть на заголовки новостей.

Он остановился перед Ян Шиюем, собираясь продолжить, но вдруг заметил нечто, что его разозлило.

После того как они потеряли связь, Цзинь Чжоу вытянулся до 183 сантиметров и на этом остановился. Он помнил, что Ян Шиюй когда-то говорил, что его рост — 182. Так что Цзинь Чжоу всегда считал, что перегнал его.

Но теперь, подойдя вплотную, он понял: пока он рос, Ян Шиюй тоже не стоял на месте — он всё ещё был чуточку выше.

Цзинь Чжоу с досадой скосил глаза на ботинки Ян Шиюя, но ничего примечательного не заметил.

Внезапно осознав, что ведёт себя по-детски, он поднял взгляд обратно на Ян Шиюя — и как раз встретился с ним взглядом: тот оценивающе разглядывал его кричащую пёструю рубашку и слегка нахмурился.

— Дело проверяется, — Ян Шиюй быстро вернул лицу бесстрастное выражение, то самое отстранённое, с которым он обычно встречал Цзинь Чжоу в суде.

— Ван Дажуна нашли? — спросил Цзинь Чжоу.

Он уже задавал этот вопрос Жэнь Вэньли, но та не стала вдаваться в подробности, сославшись на то, что информация не подлежит разглашению — видимо, опасалась, что Цзинь Чжоу наделает глупостей.

Цзинь Чжоу понимал: они с Жэнь Вэньли были знакомы, но не настолько близки, чтобы она доверяла ему такие вещи.

Но с Ян Шиюем всё иначе.

У Ян Шиюя не было близких родственников. В тот год, когда Цзинь Чжоу учился в выпускном классе, Ян Шиюй встречал Новый год в его доме.

Пусть они давно не разговаривали, но по крайней мере в том, что касалось родителей Цзинь Чжоу, им следовало обмениваться информацией и быть на одной стороне.　

Однако Цзинь Чжоу ошибся. Ян Шиюй равнодушно обронил:

— Тебя это не касается.

У Цзинь Чжоу чуть сердце не остановилось:

— Не касается?!

— Этим займётся прокурор, — сказал Ян Шиюй. — Не впутывайся.

— Братец, да это же мои родители! — Цзинь Чжоу невольно заговорил тем тоном, каким обычно общался со своими дружками-приятелями, — в этом «братце» звучала и досада, и лёгкая злость, что лишь подчёркивало их отчуждённость.

— Я понимаю твои чувства, но я не обязан разглашать тебе детали дела, — ответил Ян Шиюй. — Когда прокуратура закончит расследование, тебе сообщат результат.

Цзинь Чжоу показалось, что он уже где-то слышал эти слова — «понимаю чувства» и всё такое. Присмотревшись, он понял: его просто приняли за родственника потерпевших и отделались дежурными фразами.

Если бы речь шла о чужом деле или если бы судья был другой — Цзинь Чжоу, не получив информации, махнул бы рукой.

Но дело в том, что для Ян Шиюя его родители и он сам — разве они просто «потерпевшие» и «родственники потерпевших»?

— Ян Шиюй, — не выдержав, Цзинь Чжоу нахмурился. — Что с тобой вообще происходит?

В восемнадцать он был ещё зелёным юнцом, не знавшим жизни. Перед лицом всей этой череды событий он пребывал в тумане.

Теперь, оглядываясь назад, он меньше всего мог понять холодность Ян Шиюя.

Как можно быть таким бессердечным? Ведь его отец относился к Ян Шиюю как к собственному ученику.

— Я помню, отец часто обсуждал с тобой дела, — Цзинь Чжоу с трудом сдерживал поднимающийся гнев. — Ты что-то знал о том, что случилось тогда?

— Мне некогда, — Ян Шиюй не ответил, поднял запястье и взглянул на часы. — Говорю тебе в последний раз: не лезь в это дело.

Фигура Ян Шиюя вскоре исчезла в лифте — будто короткого разговора и не было.

Цзинь Чжоу вдруг осознал: тот мимолётный взгляд Ян Шиюя вовсе не означал, что тот хотел ему что-то сказать. С самого начала он лишь хотел, чтобы Цзинь Чжоу не вмешивался.

Раньше Цзинь Чжоу беспрекословно слушался бы Ян Шиюя.

Но так же, как Цзинь Чжоу ошибся в Ян Шиюе, в одном ошибся и Ян Шиюй.

Нынешний Цзинь Чжоу давно не тот наивный мальчишка. Даже Лю Юнчан не может его удержать — так кто такой Ян Шиюй, чтобы указывать ему?

http://bllate.org/book/15036/1329029