Готовый перевод Blank Charge / Холостой заряд [❤️]: Глава 2 Заседание суда продолжается

В тот роковой день, когда жизнь Цзинь Чжоу навсегда изменилась, он сдавал вступительные экзамены в колледж.

Судьба сыграла с ним жестокую шутку: перегруженный грузовик внезапно выскочил на встречную полосу и с грохотом врезался в машину, за рулём которой был его отец. Металл сжался, стекло рассыпалось, и автомобиль превратился в бесформенную кучу обломков. Цзинь Вэй и его жена погибли мгновенно — не было ни малейшего шанса выжить. Водитель грузовика, пытаясь хоть как-то загладить вину, вынув из карманов все деньги, но это не спасло его: суд приговорил Ван Дажуна к шести годам тюрьмы за то, что он стал причиной аварии.

На первый взгляд всё выглядело как обычный несчастный случай, и Цзинь Чжоу даже не подозревал, что за этой трагедией может скрываться нечто большее. Если же посчитать дни, то Ван Дажун уже давно должен был выйти на свободу.

А сам Цзинь Чжоу… Он провалил два предмета на экзаменах и лишился шанса попасть в университет своей мечты — на факультет политологии и права. Даже обычная программа бакалавриата стала недостижимой для него.

После месяцев мучительного самобичевания и попыток взять себя в руки, он всё же нашёл в себе силы попробовать снова и решил пересдать экзамен в следующем году. Но, когда он обратился к Ян Шиюю за помощью в подготовке, человек, который до этого всегда был для него терпеливым наставником, посмотрел на него равнодушно и спросил:

– Почему ты так упорно настаиваешь на поступлении в этот университет?

Цзинь Чжоу действовал не только под влиянием семейных амбиций. Он хотел поступить именно туда, потому что там учился Ян Шиюй.

Ян Шиюй был выдающимся студентом юридического факультета: умный и собранный. Он был старше Цзинь Чжоу на три года. С первого курса колледжа он репетиторствовал с ним, когда тот ещё был непоседливым и равнодушным к учёбе подростком. Под его руководством Цзинь Чжоу постепенно научился дисциплине, обрел стремление к знаниям и постепенно начал преуспевать в учёбе.

В ночь перед вступительными экзаменами Ян Шиюй говорил ему слова поддержки, вдохновляя мечтать: «В будущем мы вместе станем судьями».

Если бы в том году не произошёл несчастный случай с его родителями, Цзинь Чжоу, возможно, уже работал бы в суде.

Однако реальность редко следует воображаемым сценариям, а судьба любит подшучивать над людьми.

После трагедии с родителями Цзинь Чжоу Ян Шиюй вдруг стал другим. Тот, кто когда-то был для него светом и опорой, теперь говорил холодно и отстранённо:

– Работа судьи — это низкая зарплата и огромная нагрузка. Тебе не стоит об этом мечтать.

И добавил, что скоро закончит учёбу и больше не сможет уделять Цзинь Чжоу время для занятий.

Тогда Цзинь Чжоу чувствовал себя потерянным, словно корабль без руля и парусов, выброшенный на каменистый берег жизни. Он отказался от идеи пересдать экзамен, устроился работать в автомастерскую, и позднее судьба свела его с Лю Юнчаном и его компанией.

А Ян Шиюй… Он пошёл своим путём.

***

«Суд идёт», — прозвучал голос, и зал огласился тихим эхом.

Мужчина, сидевший в центре судейской скамьи, поднял молоток и ударил им, взывая к вниманию всех присутствующих. Его взгляд, скользящий через очки в золотой оправе, остановился на раскрытом деле. С обеих сторон оправы свисали тонкие цепочки, слегка покачивавшиеся при каждом движении, оживляя серьёзность момента. Судья аккуратно перелистывал бумаги, его мантия струилась по плечам, придавая фигуре величие и уверенность.

Голоса прокурора и подсудимого наполнили зал быстрыми вопросами и ответами. Услышав что-то неудовлетворительное, Ян Шиюй слегка нахмурился, поднял взгляд на подсудимого и холодно произнёс:

– Это судебное разбирательство, а не время для ваших раскаяний.

Зал для публики был почти пуст — лишь несколько членов семьи наблюдали за процессом. И взгляд судьи невольно упал на Цзинь Чжоу, сидевшего в углу, словно тень прошлого, оставшаяся на этом месте.

После короткой паузы Ян Шиюй отвёл взгляд.

Цзинь Чжоу вспомнил, что как только получил лицензию адвоката, пришёл в суд понаблюдать за своим бывшим наставником, точно также, как сегодня. Тогда Ян Шиюй только что стал судьёй, и, увидев Цзинь Чжоу в зале, был настолько удивлён, что неправильно провёл судебное разбирательство.

Судя по поведению и взгляду Ян Шиюя, он постепенно привык к постоянному присутствию Цзинь Чжоу в зале суда. А Цзинь Чжоу, в свою очередь, давно уже смирился с тем, что наставник делает вид, будто его здесь нет. Эти тихие дуэты внимания и невнимания стали для них странной привычкой, словно невидимые нити, связывающие прошлое и настоящее.

Когда прокурор закончил допрос, Ян Шиюй поднял взгляд на подсудимого. Его голос был ровным, почти спокойным, но в нём звучала непоколебимая решимость:

— Как давно вы женаты на потерпевшей?

— Пять лет, — ответил подсудимый, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

— Пять лет брака, — тон Ян Шиюя мгновенно стал холодным и суровым, — и всё из-за того, что еда, которую она готовила, была невкусной? Вы взяли нож и напали на неё?

Подсудимый замялся, затем тихо произнёс:

— Это было не один и не два раза… Это было долгим накоплением конфликтов. Мы так долго были женаты, и она ни разу не приготовила ничего вкусного.

Ян Шиюй наклонился вперёд, глаза за очками сияли холодным светом:

— Значит, вы считаете, что ваши мотивы разумны?

— Не совсем, — признался подсудимый. — Я просто действовал импульсивно…

Прошло уже девять лет, но Ян Шиюй почти не изменился. Его волосы оставались аккуратно подстрижены, губы сохраняли тонкую линию, а при редких улыбках белые зубы сверкали, будто напоминая о непреклонной дисциплине. Его голос был спокоен, но каждое слово звучало как закон, каждое движение — как директива, от которой нельзя отмахнуться.

В континентальной и национальной правовой системе функции судьи отличались от тех, кто работал в англо-американской правовой системе. Они активно допрашивали обвиняемых и расследовали обстоятельства преступления, направляя ход дела. В случаях, когда факты были очевидны, некоторые судьи даже оказывали давление на обвиняемых, заставляя их признать свои ошибки.

Очевидно, Ян Шиюй был именно таким судьёй. Его уверенность и проницательность делали обвиняемого скованным, заставляли заикаться и терять контроль над собой.

Поскольку жертва выжила, прокурор предложил наказание в виде лишения свободы от трёх до десяти лет за покушение на убийство. Адвокат защиты, напротив, настаивал на переквалификации деяния в умышленное причинение вреда здоровью, требуя наказания менее трёх лет.

В зале суда повисло напряжённое молчание, где каждая пауза казалась вечностью, а взгляд Цзинь Чжоу скользил по фигуре Ян Шиюя, пытаясь прочитать то, что всегда оставалось скрытым за маской непоколебимой строгости.

Первое обвинение было серьёзным, второе — менее тяжким. Адвокат защиты выбрал стратегию, пытаясь смягчить наказание, но для Цзинь Чжоу это выглядело сомнительно. Подсудимый действительно намеревался убить, но потерпел неудачу. Если бы судьёй был он сам, он, вероятно, не стал бы принимать во внимание мягкие доводы защиты.

Мысли Цзинь Чжоу резко прервались, и он невольно усмехнулся про себя. «Если бы он был судьёй…» — эта фраза звучала теперь почти как издевка. Каждый раз, когда он вспоминал это, не мог удержаться от внутреннего раздражения на Ян Шиюя.

Когда тот когда-то сказал, что работа судьи — низкооплачиваемая и тяжёлая, и что ему нет смысла стремиться к этому, Цзинь Чжоу чувствовал, как рушатся его надежды. Мечта стать судьёй, которую он лелеял с юности, была словно разбита молотом слов Ян Шиюя. А теперь этот человек… сам стал судьёй.

Цзинь Чжоу не мог избавиться от странного чувства ревности и одновременно восхищения. Это напоминало историю о двух братьях, влюблённых в одну девушку: из братской верности они согласились не бороться за её сердце. И всё же один тайно завоевал её любовь, нарушив все правила, которых нужно было придерживаться.

Но, с силой вдохнув, Цзинь Чжоу отбросил эти мрачные мысли. Проклятия, сожаления, «если бы» — всё это теперь было пустым шумом. Он позволил себе лишь тихий вздох и сосредоточился на настоящем.

Они с Ян Шиюем уже были словно чужие. Даже если бы их пути пересеклись в коридоре суда, они бы, вероятно, даже не поздоровались. Цзинь Чжоу понимал: у него нет права обвинять наставника в нелояльности или измене.

Как и ожидалось, суд признал подсудимого виновным в умышленном убийстве, но назначил мягкое наказание.

Мать подсудимого разрыдалась прямо в зале, заявляя, что её сын всегда был добродушным и чистым человеком, оказавшимся жертвой дурной женщины, и прокляла её, пожелав несчастной судьбы.

Цзинь Чжоу видел множество подобных сцен. Сначала он пытался разбирать их, анализировать человеческую природу и причуды жизни. Теперь же он привык к этому, его сердце оставалось холодным и отстранённым.

Он вышел через боковую дверь в общественную галерею, ощущая пустоту вокруг. Ян Шиюй, казалось бы, случайно вышел из зала через главную дверь. Лифт находился недалеко, и в обычных условиях он бы просто направился к нему, не обращая внимания на боковую дверь.

Но в тот момент, выходя из зала суда, Ян Шиюй на долю секунды повернул голову в сторону боковой двери — и это мгновение, ничтожное на первый взгляд, было зафиксировано Цзинь Чжоу с точностью до долей секунды.

Их взгляды встретились. Ян Шиюй смотрел на него.

Цзинь Чжоу не смог сдержать лёгкой улыбки. После стольких лет, казалось, он наконец стал заметнее в глазах Ян Шиюя.

— Ян Шиюй, — позвал он.

В присутствии многочисленных придворных Цзинь Чжоу всегда соблюдал формальности: никогда не называл людей по именам напрямую. Только Ян Шиюй мог «наслаждаться» таким обращением, которое нарушало все правила вежливости.

Высокая фигура судьи остановилась и медленно повернулась в его сторону. Коридор был тускло освещён, и тени людей скользили мимо них, но Ян Шиюй оставался неподвижным, словно скрывая эмоции, терпеливо ожидая, когда Цзинь Чжоу подойдёт.

— Я слышал о деле Ван Дажуна, — сказал Цзинь Чжоу. Напоминания Жэнь Вэньли ему не были нужны: достаточно было заголовков, чтобы понять суть происходящего.

Он сделал шаг вперёд, намереваясь продолжить разговор, но вдруг заметил то, что его расстроило.

С тех пор как Цзинь Чжоу перестал общаться с Ян Шиюем, он вырос до 1,83 метра и всегда считал себя выше наставника. Он помнил, как Ян Шиюй однажды сказал, что его рост — 1,82 метра. Другими словами, Цзинь Чжоу всегда считал, что он выше Ян Шиюя.

Но сейчас, подходя ближе, он заметил, что пока он рос, Ян Шиюй тоже не стоял на месте. Судья по-прежнему был чуть выше, чуть внушительнее, чем он сам.

Слегка смущённый, Цзинь Чжоу невольно опустил взгляд и ненадолго задержался на туфлях Ян Шиюя, пытаясь найти в них что-то особенное, но ничего примечательного не заметил.

Вдруг Цзинь Чжоу понял, что ведёт себя как ребёнок. Он поднял глаза и снова посмотрел на Ян Шиюя. Судья бросил взгляд на его яркую рубашку, и на его лице мелькнуло лёгкое недовольство — едва заметная тень раздражения, мгновенно скрытая за привычной маской спокойствия.

— Расследование всё ещё продолжается, — холодно сказал Ян Шиюй, словно отстраняясь от любого эмоционального контакта.

— Ван Дажун найден? — не удержался Цзинь Чжоу.

Он уже задавал этот вопрос Жэнь Вэньли, но она отвечала уклончиво, боясь, что Цзинь Чжоу поступит импульсивно. Цзинь Чжоу понимал её осторожность — они были просто знакомыми, а не близкими друзьями.

Но с Ян Шиюем всё обстояло иначе.

У судьи не было семьи, и когда Цзинь Чжоу учился в выпускном классе, Ян Шиюй даже провёл Весенний фестиваль в его доме. Несмотря на годы молчания, Цзинь Чжоу ожидал хотя бы элементарного обмена информацией по делу своих родителей.

Однако ожидания рухнули. Ян Шиюй произнёс ровно и равнодушно:

— Я не могу раскрывать тебе такие подробности.

Цзинь Чжоу сдержал лёгкое удивление.

— Почему?

— Этим займётся прокурор, — ответил Ян Шиюй. — Не вмешивайтесь.

Цзинь Чжоу, неосознанно скатившись в привычный тон общения с компанией друзей, пробормотал:

— Старший брат… мы говорим о моих родителях, ясно?

И в этот момент, добавив отчуждённым тоном «старший брат», он подчёркивал дистанцию, которая возникла между ними за годы молчания.

— Я понимаю, что вы чувствуете, — тихо, но строго произнёс Ян Шиюй, — но я не обязан раскрывать вам подробности. Как только прокуратура проведёт тщательное расследование, они сообщат вам результаты.

И тогда Цзинь Чжоу почувствовал странное знакомое ощущение в словах судьи. Речь о «понимании чувств»… При внимательном рассмотрении стало ясно: Ян Шиюй относился к нему так же, как к члену семьи жертв, используя привычные ритуалы успокоения.

Если бы это было чьё-то другое дело, другой председательствующий судья, Цзинь Чжоу не стал бы углубляться в детали.

Но проблема заключалась в том, что для Ян Шиюя он сам и его родители были всего лишь обычными «семьёй жертв» и «жертвами».

— Ян Шиюй, — Цзинь Чжоу больше не мог сдерживаться. Нахмурив брови, он резко спросил:

— Что именно происходит?

Когда Цзинь Чжоу было восемнадцать, он был ещё неопытным юношей, которого многое смущало, и каждое слово наставника казалось законом.

Оглядываясь назад, он с трудом понимал равнодушие Ян Шиюя. Как можно быть таким бессердечным? Даже его отец относился к Ян Шиюю как к члену семьи.

— Я помню, как мой отец часто обсуждал с тобой дела, — подавляя внезапный прилив злости, сказал Цзинь Чжоу. — Ты что-нибудь знаешь о том, что произошло тогда?

— Я занят, — спокойно, почти безразлично ответил Ян Шиюй. Он поднял запястье, взглянул на часы и добавил: — Позвольте мне ещё раз прояснить ситуацию: не вмешивайтесь в это дело.

И уже через мгновение его фигура растворилась в лифте, оставив после себя лишь холодный след отсутствия. Казалось, этого короткого разговора и не было вовсе.

Цзинь Чжоу вдруг осознал: в поведении Ян Шиюя не было никакого подтекста. С самого начала и до конца он просто хотел одного — чтобы Цзинь Чжоу не вмешивался.

В прошлом юный Цзинь Чжоу подчинился бы беспрекословно. Но теперь всё изменилось.

Так же, как Ян Шиюй когда-то неправильно понял Цзинь Чжоу, теперь и сам он был кем-то неправильно понятым.

Нынешний Цзинь Чжоу уже не был наивным мальчишкой. Даже Лю Юнчан, с его авторитетом, не мог его контролировать. И тогда Цзинь Чжоу задумался: если он сам стал таким, то что уж говорить о Ян Шиюе?

http://bllate.org/book/15036/1329029