Готовый перевод I Ship My Adversary X Me / Я шипперю себя и своего соперника: Глава 17

Гу Илян похлопал меня по плечу и улыбнулся: “Сяо Вэй еще не обедал. Дадим ему докушать бутерброд, а пока я пообщаюсь со всеми вами. У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?”

П-похлопал меня по плечу? С-Сяо Вэй?

Я погрузился в совершенно новое состояние замешательства.

Прежде чем войти в эту комнату для прямой трансляции, я все еще беспокоился, что с честностью Гу Иляна, как профессионального актера, он не одобрит использование фансервиса как формы рекламы.

Похоже, я слишком сильно волновался.

У него явно было совершенно иное понимание того броманса, что запрашивала наша компания. Это противоречило моим представлениям.

Прощай, глубокий обмен взглядами, которые, как я предполагал, уловит армия НянЦзы.

Прощай, неоднозначный флирт, который, как я думал, запечатлит армия НянЦзы.

Прощайте, интимные гифки, которые будет редактировать армия НянЦзы.

…

Почему, когда мне было совершенно не нужно, чтобы ты распространял свою любовь, ты разбрасывал ее повсюду, словно фея разбрасывает лепестки? А теперь, когда необходимо, чтобы ты распространял свою любовь, вместо этого ты вдарил по тормозам?

Гу Илян, верни розовое конфетти в мои мысли!

- Притормози немного, я не вижу вопросов. - Под моим плачущим и жалким взглядом он протянул руку и постучал по комментариям.

“У вас включен бьюти-фильтр?”

“Да, конечно, вы хотите, чтобы мы его выключили?”

Он даже не стал дожидаться ответа и сразу же выключил фильтр. Изучая себя на экране, он сказал: "Разницы особо не видно.”

Ах, я мог только наблюдать, как ситуация все больше и больше выходит из-под моего контроля.

В разделе комментариев были комплименты и смех. Он просмотрел их, читая вслух: “... у тебя действительно очень красивый цвет губ. Какой цвет бальзама для губ ты используешь?”

Мое сердце покрылось льдом. Мы обречены.

- А у бальзама для губ есть цвет? Я думал, что он есть только у помады? Я не спрашивал у стилиста... - он провел тыльной стороной ладони по губам, прежде чем взглянуть на нее. - Похоже, его надо назвать прозрачным?

Ау! Очнись! Какой еще прозрачный цвет?!

…

К тому времени, когда я с большим трудом доел весь бутерброд, ситуация полностью вышла из-под контроля.

Гу Илян был словно живое воплощение простодушного натурала. На этом его фоне, в разделе комментариев появилось несколько анти-замечаний, типа: “Вэй Яньцзы рядом с Гу Иляном выглядит просто “девчонкой””.

К черту мою жизнь.

Разве это не было просто соревнование, дабы увидеть, кто был более гетеросексуальным? Как могу я, в реальности натуральнейший из натуралов, вообще проиграть?!

Я смял упаковку от бутера в комок. Перед камерой я аккуратно бросил его в мусорное ведро в углу комнаты, как будто целясь в баскетбольную корзину. С двумя поднятыми кулаками и согнутыми локтями я подал знак победы, подразумевая, что я забил! Комментарии с надписью "GG" (good game - хорошая игра) затопили экран, и Гу Илян хлопнул в ладоши. Я ударил его кулаком в плечо и сказал: “Теперь я сыт, спасибо, братан.”

Он тихо поржал, затем наклонился вперед, положив руки на бедра. Это была образцовая поза натурала, наблюдающего за игрой: “Ну же, давай отвечать на комментарии.”

Я раздвинул колени и, небрежно встряхнув волосами назад, смело откинулся на спинку дивана. “Конечно.”

Многие во время своих прямых эфиров проводят фансервис, и только мы действовали максимально прямолинейно. Это должно быть было впервые в индустрии развлечений, и мы были пионерами этого беспрецедентного грандиозного события.

Комментарий: "У меня жуткий грипп, но я посмотрю эту прямую трансляцию!!! Ууууууууу, так классно, умереть не встать! Пожалуйста, посмотрите, посмотрите на меня!!!”

Гу Илян: "Пейте больше теплой воды, она успокаивает горло.”

Я: “Открывайте окна, чтобы проветривать комнату.”

Комментарий: "Общайтесь, общайтесь, пожалуйста, рассказывайте. Какие песни вы двое слушали в последнее время, пожалуйста, порекомендуйте, пожалуйста-пожалуйста!!!”

Гу Илян: "Песни господина Янь Вэйвэня. Они невинны и правильны.”

Я: "Песни господина Цзян Давэя. Они красивы и изящны.”

Комментарий: "Грудь, попа или ноги. Выберите что-то одно. Хи-хи-хи-хи (этот вопрос не особо правильный)”

Гу Илян: "Ноги. Они должны быть длинными.”

Я: "Ноги. Они должны быть прямыми.”

Комментарий: "Вам обоим нравится играть в видеоигры, в какие вы обычно играете?!! Отаку-Мэймэй (младшая сестричка) интеррррррррресуется, знаете ли вы как играть в “Kings Of Glory”, “DOTA”, “LOL”, “PUBG”. Ууууyy, хочу посмотреть, как вы ребята стримите!!!”

Гу Илян: "Я играю. В “The King of Fighters”. У меня 5000 MMR (MMR - текущий рейтинг игрока, 5000 довольно неплохой уровень) в DOTA, но от него зависит потоковая передача.”

Я: “Играю. “Street Fighter”. Я грандмастер в “LOL”, и мне нравятся все челленджи.”

Комментарий: "Вувувувуву, кожа моего сына выглядит так хорошо без бьюти-фильтра! Как вы поддерживаете ее? Каким средством по уходу за кожей вы пользуетесь, научите маму!!”

Гу Илян: " Dabao Honey SOD.” (от пер.: погуглила, это такой увлажняющий крем-лосьон по уходу за кожей.)

Я: "Лосьон Johnson’s Baby.”

Комментарий: "Мне, мне! Теперь ответьте мне!!! Чем вы оба занимаетесь в свободное время, какие интересы у вас есть вне работы?! Вы предпочитаете прогуляться по магазинам, попутешествовать или посмотреть фильмы?!! Ууууууууу, как бы мне хотелось повстречаться с вами!!”

Гу Илян: "Мне нравится бег.”

Я: "Тяжелая атлетика.”

Комментарий: "Черт, я опоздал! О мой бог, что происходит? Наши CP отвечают на 100 вопросов для пар????”

ГУ Илян:"?”

Я быстро прокрутил этот комментарий в сторону.

Гу Илян рассмеялся, ткнув меня пальцем в бицепс. “Ты тягаешь тяжести?”

Я бросил на него презрительный взгляд. “Да я даже тебя поднять могу!”

Он кивнул: "Ноу проблем. Только не урони меня, ок?”

Я: "?”

Я тупо смотрел, как Гу Илян потянул меня подняться. Затем он наклонился к изгибу моих рук. “Попробуй, мы поспорим на ужин.”

Эй, послушайте меня, я просто легкомысленно ответил на вопрос!

Гу Илян, что с тобой происходит?! Хочешь меня прикончить?!

Фанаты, смотревшие прямую трансляцию, не придали этому особого значения. Они все приветствовали и комментировали, и глаза Гу Иляна изогнулись в улыбке. В комментариях появились завывания и вопли.

Это сказалось на моем мужском достоинстве. Целая толпа людей смотрела прямую трансляцию.

Подниму, я подниму! Втайне скрежеща зубами, я сдержанно улыбнулся. Я наклонился и положил руку ему под колени. И тогда я напряг всю силу своих рук...

… И шмякнулся вместе с ним на диван.

Он положил руку на спинку дивана прямо рядом с моим лицом, поддерживая себя. Запрокинув голову, он не мог удержаться от смеха.

Эта поза была слишком интимной. Нижняя половина его тела была прижата ко мне, и слабый запах его одеколона обволакивал меня. Я смотрел на его ресницы, трепещущие в такт смеху, и мое сердце бешено колотилось, не поддаваясь никакому контролю.

Он поднял голову и пристально посмотрел мне в глаза, едва удерживаясь от смеха. “Ты должен мне ужин, не забудь записать себе в блокнотик.”

Его глаза, полные смеха, были слишком прекрасны и слишком ярки, и на мгновение я даже забыл как дышать.

Казалось, я забыл и кое-что еще.

Твою ж мать!!!! Прямая трансляция все еще продолжалась!!!!!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15033/1328890