Готовый перевод / Назови мое имя: Глава 26

[Ты скоро выйдешь?]

[Уже иду. Где встретимся?]

После того дня Совон приходил всегда и везде, куда бы ни позвал Пэк Канхён. Неважно, днем или ночью, даже посреди лекций. Пэк Канхён никогда не спрашивал, как у него дела, если только Совон не писал первым. К тому же на связь он выходил лишь ради секса, но Совона это устраивало. До признания ему было трудно увидеть его даже раз в день, но теперь они виделись почти ежедневно и занимались сексом.

— Я здесь.

— Пришел? Иди сюда.

Места встреч постоянно менялись: машины, пустые аудитории, клубная комната, уборные и даже улица. Для улицы это было чересчур, но прежде чем Совон успевал что-то сказать, Пэк Канхён хватал его за бедра и шептал:

— Я хочу трахнуть тебя… быстрее.

Секс без смазки и презервативов давался с трудом, поэтому перед встречами Совон всегда готовился заранее. В постыдной позе он сам растягивал себя и даже запасался презервативами. Пэк Канхён без колебаний входил в податливую плоть и ритмично двигал бедрами. Совон прижимался к стене и тихо всхлипывал, слушая тяжелое дыхание за спиной.

— Ха-а…

С каждой встречей боль постепенно утихала, уступая место едва уловимому удовольствию.

Сегодня он твердо решил попросить Пэк Канхёна использовать презерватив, но тот сразу набросился на него, и план провалился. Тот говорил, что это не имеет значения, раз Совон не может забеременеть, но Совон отчаянно хотел использовать защиту хотя бы для того, чтобы не пришлось вычищать сперму самому. Однако и сегодня, достигнув оргазма, Пэк Канхён плотно прижался к нему, содрогаясь всем телом и изливая в Совона густую сперму. Совон тяжело дышал, прижимаясь дрожащим телом к стене.

— Сонбэ, прости…

— Что? Хочешь что-то сказать?

Совон отрешенно посмотрел на свои бедра, перепачканные потом и семенем, и покачал головой. Он убеждал себя, что раз Пэк Канхён теперь на последнем курсе, он занят учебой и окружен людьми, поэтому обижаться на его внезапные уходы не стоит. Но сегодня был вопрос, который он очень хотел задать.

«Кто мы друг другу? Мы встречаемся?..»

Их встречи ограничивались только сексом. К тому же, за исключением самого первого раза, все происходило на улице. Даже если не встречаться в роскошном отеле, а хотя бы в мотеле, то им не пришлось бы так спешить…

Опасаясь, что за проявленное недовольство его попросят уйти, Совон в очередной раз проглотил свои чувства.

«В следующий раз я обязательно попрошу его хотя бы пообедать вместе, нет, хотя бы выпить кофе», — пообещал он себе, как и в прошлые разы.

Правда, с которой он не хотел сталкиваться, открылась в конце семестра. Перед каникулами Совон, погруженный в подготовку к экзаменам, заглянул в клубную комнату за вещами и книгами.

Пока он сидел на полу, складывая вещи в сумку, послышались шаги. Совон, который приходил сюда только ради Пэк Канхёна и не заводил друзей среди членов клуба, чувствовал себя неловко. Услышав, как открылась дверь, он замер. Он не собирался прятаться, просто хотел чуть позже встать и поздороваться. Но от голоса, прозвучавшего в тишине, Совон замер в шоке.

— Пэк Канхён, ты в последнее время какой-то занятой.

— Есть такое. Нужно готовиться к выпуску и…

Совон оказался в ловушке. Со стороны казалось, что он прячется под столом. К тому же его скрывали шкафы, так что заметить его было трудно.

«Сонбэ?»

Это был его голос. От радости Совон чуть не выскочил из своего укрытия, но сдержался. Было бы хорошо, если бы Пэк Канхён пришел один… Совон перевел телефон в беззвучный режим и отправил сообщение, желая сделать сюрприз.

[Сонбэ, ты где?]

Единица рядом с чатом исчезла мгновенно. Ответ пришел тут же.

[Дома, а что?]

Совон тихо вздохнул.

«Зачем лгать, что он дома, если он здесь?»

В этот момент вопросы и тревоги, которые он подавлял три месяца, начали медленно всплывать на поверхность.

— Кто это? А, кажется, ты с кем-то встречаешься в последнее время.

— Я? С кем это? Не смеши, — усмехнувшись, ответил Пэк Канхён.

Совон крепко прижал книги к груди и затаил дыхание.

— Не ври! Кто это был? Разве ты не гуляешь с тем второкурсником из нашего клуба? Бета! Тот, который не пропускает ни одного ужина… в общем, я видел вас вместе. Вы ведь встречаетесь? Пэк Канхён, колись!

— Встречаемся? Да ни за что! Правда. Я даже имени его не знаю.

— Нет? Серьезно? Имени даже не знаешь. Тогда что с тобой? Почему тогда ты с ним так долго?..

Дальше Совон ничего не слышал. В ушах звенел только голос мужчины, утверждавшего, что это пустяки и он даже не помнит его имени.

Он сильно прикусил губу, отчаянно отрицая, что «тот парень» — это он. Постоянно вытирая слезящиеся глаза, он уставился в экран телефона.

[Я в университете. Удачи с делами. ^^]

«Сонбэ, ты ведь сейчас в клубе. Я тоже здесь. Зачем ты соврал? Ты говорил, что не придешь сегодня в университет, тогда почему же ты здесь? Надеюсь, тот, о ком вы говорили, это не я…»

Он хотел написать так много, но не отправил ни строчки.

— Мне пора.

— Уже? Может, выпьем?

— В другой раз. Я пошел.

Даже когда они ушли и комната опустела, Совон долго оставался под столом. Он ждал, когда зрение прояснится, а буря в груди утихнет.

Пэк Канхён-сонбэ.

Он тупо смотрел на профиль в чате со стандартной аватаркой. Его сердце словно кололи иглами, а дыхание стало прерывистым. Странное чувство, дурное предчувствие, словно змея, обвило шею и начало сдавливать. Нужно было идти на лекцию, завтра экзамен, нельзя так сидеть… но тело, словно пригвожденное к полу, не слушалось.

[Сонбэ, мы можем сегодня увидеться?]

[Хорошо. В университете?]

[Да, я еще здесь]

[Тогда там и встретимся]

Вскоре после случая в клубе Совон первым вышел с ним на связь. Ответ пришел быстро. Совон на мгновение замешкался перед тем, как отправить последнее сообщение.

[Понял. До встречи]

Сегодня он планировал поговорить. Он хотел набраться той же смелости, с которой когда-то признался в чувствах. Вместо того чтобы страдать в одиночестве, прокручивая в голове подслушанный разговор, лучше выяснить все лично и развеять недоразумение.

Перед встречей Совон подошел к зеркалу и внимательно осмотрел себя. Он выглядел как типичный студент, каких много в кампусе. Нет, сегодня он выглядел даже хуже обычного. Его плечи были поникшими, а лицо мрачным.

Он снял очки, сидевшие на кончике носа, и убрал их в сумку. Он энергично потер бледное лицо и нанес бальзам на обветренные губы. Лучше он не стал, но Совон хотел выглядеть хоть немного привлекательнее.

— Ты здесь?

Они встретились в аудитории самого отдаленного корпуса. В помещении без света было темно. Совон не любил это место из-за гнетущей атмосферы, но Пэк Канхёну оно нравилось, поэтому Совон никогда не жаловался.

— Давно не виделись.

При виде Пэк Канхёна его застывшее сердце оттаяло. Совон так долго любил его, что становился беззащитным от одного только взгляда. После физической близости чувства путались еще сильнее, и любое слово Пэк Канхёна казалось благом. Совон ласково улыбнулся.

— Ты, должно быть, был занят. У меня тоже было много дел.

— Да, дел хватало.

Подойдя ближе, Пэк Канхён обнял Совона за талию. Лязгнула пряжка ремня, вжикнула молния, и холодный воздух коснулся кожи. Пэк Канхён наклонился к самому уху и прошептал:

— Подготовился перед приходом?

Совон покачал головой. От короткого издевательского смешка его охватило чувство вины. Вскоре внутрь скользнули влажные пальцы. Голос мужчины, шептавшего о том, как там узко и горячо, звучал сладко, и Совон, вопреки себе, снова безвольно раздвинул ноги. Спустя мгновение они уже были словно звери.

— Ха-а…

Пэк Канхён прижался к нему всем своим крепким телом, а затем медленно отстранился. Оставленные следы чужой похоти медленно стекали по внутренней стороне бедер. Щеки и глаза горели так же сильно, как и воспаленный вход. Неужели он плакал? В сексе на сухую, которого у них до этого не было, Совон не получил ни капли удовольствия.

— Уф…

Воздух в аудитории, прежде прохладный, теперь казался раскаленным. Пока Пэк Канхён приводил одежду в порядок, Совон с трудом поднялся с пола. Канхён действовал стремительно, явно собираясь уходить. Совон поднял голову и посмотрел на него. Их взгляды встретились, и Совон наконец набрался смелости и произнес:

— Сонбэ, а ты знаешь, как меня зовут?

— …Что?

Лицо Пэк Канхёна на мгновение исказилось, словно он никак не ожидал такого вопроса. Но лишь на миг. Вскоре на его безупречном лице снова заиграла солнечная улыбка.

— С чего это ты вдруг спрашиваешь меня о таком? Не поздновато ли для подобных вопросов?

http://bllate.org/book/15032/1645311