Готовый перевод Call My Name / Назови мое имя[❤️]: Глава 16

Но телефон тут же снова завибрировал. «Управляющий Пэк Канхён».

Буквы на экране словно выкрикивали угрозу: «Не ответишь — я за тобой приду».

Вспомнив сообщение, которое тот прислал совсем недавно, Совон был вынужден нажать на кнопку ответа.

— Да.

— Почему ты сбросил?

— …Тебе что-то нужно?

Он намеренно не стал извиняться или говорить, что сделал это от испуга. Совон переключил телефон на громкую связь и осторожно положил его на пол, после чего забрался на кровать и растянулся на ней. Он собирался отвечать на все вопросы Пэк Канхёна максимально безучастно.

— Я изучаю представленное тобой ранее предложение по планированию. Я позвонил, потому что у меня возникли вопросы в процессе его проверки.

— В какой части…

Совон избегал звонка, думая, что Пэк Канхён опять начнет нести чепуху, но, к счастью, дело касалось работы.

«Докатился… теперь я считаю работу в неурочное время облегчением».

Совон поправил растрепанную одежду и прислушался к голосу в динамике.

— Ты, как всегда, используешь одни и те же методы анализа. Это потому, что ты больше ничего не умеешь?

Он решил немедленно забрать свои слова об «облегчении» назад… Внутри все перевернулось от этого сарказма, выставлявшего его идиотом. Подавив всплеск эмоций, он заговорил как можно спокойнее:

— Я просто выбираю то, что подходит для конкретного проекта.

После ответа Совона разговор резко прервался.

— Уф… — послышался тяжелый выдох, после которого Пэк Канхён продолжил говорить: — Почему ты такой бестолковый? Ты что, вчера только работать начал?

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Твой управляющий звонит, а ты сбрасываешь вызов, не сказав ни слова. А теперь ты еще и явно демонстрируешь недовольство из-за того, что я сделал тебе замечание по работе. Я правда не понимаю, как ты умудрился стать лучшим сотрудником месяца.

— Это…

Совон прикусил губу и прикрыл рот рукой, боясь, что даже его дыхание будет услышано. Он никогда и ни с кем не вел себя так неуклюже. Только с Пэк Канхёном он становился таким.

— Менеджер Чон, неужели ты вообразил, будто я звоню тебе по какому-то личному делу? — спросил он с явной усмешкой.

Совон не смог ответить ему «нет».

— Прости. Я буду осмотрительнее.

— Кто бы не извинился после того, как уже наворотил дел? Менеджер Чон, ты что, играешь со мной?

— Тот, кто играет… это ты, управляющий.

— Что?

От того, каким тоном было брошено это единственное слово, Совон резко сел и выплеснул все, что копилось на душе.

— Я не знал, что ты звонишь по работе. Честно говоря, я думал, ты звонишь по поводу партнерства по феромонам, поэтому я не хотел отвечать и сразу закончил разговор.

Казалось, говорить было легче, раз он не видел его лица. Совон решил высказать все до конца, раз уж до этого дошло.

— Я не буду твоим партнером, управляющий. Мне это претит. Потому что ты не в моем вкусе. Честно говоря, ты и сам говорил, что я не в твоем. Только не говори, управляющий, что я тебе нравлюсь?

Как только он выпалил последние слова, он тут же об этом пожалел:

«О нет».

Жар сдавил виски, а щеки запылали так, словно их обдало огнем. Предложения, не прошедшие через фильтр разума, сорвались с языка сами по себе, окончательно перейдя черту.

— Ты это в здравом уме говоришь?

— Нет.

Совон ответил без колебаний на издевательский вопрос Пэк Канхёна. Не было ни единого шанса, что в здравом уме он посмел бы так вести себя с управляющим. Совон тяжело вздохнул и уткнулся лицом в подушку. От шока голова немного прояснилась, и он тут же осознал, что натворил.

— Прости.

«Ха, мне конец», — сокрушался он про себя.

Головная боль усилилась, и феромоны вырвались, словно цунами. Уютное гнездышко Совона быстро наполнилось сладким ароматом.

— Ты только послушай себя. Сначала натворишь дел, а потом ведешь себя так… Ха-а… у меня голова болит из-за менеджера Чона.

— Дело не в этом, я…

— Хватит. Поговорим завтра.

Пэк Канхён резко оборвал его, и в памяти Совона невольно всплыло прошлое. Поскольку при встречах они только и делали, что занимались сексом, даже для Совона, который был новичком в отношениях, это казалось странным, и однажды он вдруг спросил его.

«Сонбэ, мы не можем немного поговорить?»

«Забудь. Поговорим завтра, нет, в следующий раз».

Он едва успел схватить за рукав мужчину, который уходил, удовлетворив свои желания, но тот лишь дежурно улыбнулся и махнул рукой на прощание. Он даже не посмел спросить, когда наступит этот «следующий раз», боясь услышать в ответ: «давай прекратим» или «больше не звони мне».

— …

В груди заныло. Раз сердце до сих пор сжималось от тех воспоминаний, значит, Пэк Канхён был для Совона воплощением травмы. Хотя в свои тридцать тот казался серьезнее, чем раньше, его суть мало изменилась. Он был высокомерен, потому что слишком хорошо знал себе цену, и смотрел на обычных людей вроде Совона свысока.

У Совона было даже какое-то время, когда он думал, что хочет отомстить ему. Но Совон быстро осознал, как все обстоит на самом деле, и не смог даже толком расстаться с ним, не говоря уже о какой-то мести.

«Пройдя через такие муки и научившись жить счастливо, забыв обо всем, почему он снова появился в моей жизни?»

— Тогда…

После того как он накричался, его охватил жар. Сознание быстро становилось туманным. Голос в конце слова дрогнул и оборвался. Он почувствовал, как глубоко в горле все сильно опухло. Не хватало еще простудиться. Простуда на фоне неконтролируемых феромонов… от одной мысли об этом сочетании становилось страшно.

— Тогда…

Голос Пэк Канхёна был едва слышен. Совон на мгновение открыл глаза и снова закрыл их. Перед глазами все плыло, как после американских горок. С единственной мыслью, что нужно сначала сбросить вызов, он замахал руками и наконец нащупал телефон. Сказав, что отключается, он тут же провел пальцем по экрану.

— Я сейчас умру.

Только он подумал, что все немного утихло, как это началось снова. Раньше у него редко бывала такая высокая температура, но с появлением Пэк Канхёна жар стал частым гостем.

— Нужно, чтобы к утру полегчало… Это ведь не эструс начинается?

Врач велел в этот раз обязательно провести его как положено, но с кем? Неужели из вариантов только И Джэхван?

— Черт…

Ему было противно от мысли, что он должен заниматься сексом, чтобы выжить, в то время как другие делают это ради удовольствия или по любви.

— Пэк Канхён, псих чертов. Только морда смазливая… Мерзкий ублюдок, настоящий сукин сын с огромным членом…

Кажется, он бормотал что-то еще, но в памяти этого не осталось. Он не смог ни переодеться, ни принять душ, потому что голова болела так, будто сейчас расколется. Так что о том, чтобы встать, не могло быть и речи.

«Может, если посплю, температура хоть немного спадет».

Совон заерзал и натянул одеяло на голову, став как личинка. Он положил телефон, который до этого бросил на пол, рядом с подушкой, после чего уткнулся в нее лицом.

«Надо выключить свет…»

Думая о том, как бы он хотел, чтобы кто-нибудь выключил лампу, он провалился в глубокий сон.

***

— Доброе утро.

— Менеджер Чон, доброе утро.

По какой-то счастливой случайности жар спал. Жаропонижающее, которое он принял, проснувшись посреди ночи, чтобы выключить свет, подействовало. После того как он выпил еще и лекарство, выписанное в больнице, состояние заметно улучшилось.

— Ты вчера засиделся допоздна?

— Нет, не так уж и поздно было. Я ушел раньше восьми.

— Это поздно! Пожалуйста, уходи сегодня пораньше, менеджер Чон. Лицо у тебя совсем бледное.

— Хорошо, постараюсь.

Совон сделал глоток американо с двумя лишними порциями эспрессо, готовясь к битве. Место Пэк Канхёна пустовало, похоже, он еще не пришел.

«Уже почти девять, что происходит?»

Он поглядывал на пустой стол, думая, что было бы здорово, если бы тот вообще не явился.

«Если Пэк Канхён не придет…»

— Управляющий, доброе утро!

Но сладкие мечты Совона не продлились и минуты. Уверенно шагая, Пэк Канхён вошел в офис.

На долю секунды их взгляды встретились. Совон думал, что мужчина и в этот раз отведет глаза, но Пэк Канхён даже не подумал этого делать. Он лишь слегка прищурился, словно смотря на что-то крайне жалкое.

«Что… это значит?»

Он со вчерашнего дня ведет себя странно, а сегодня, похоже, совсем с катушек слетел?

Совон склонил голову и одним глотком допил остатки кофе из стакана. Он проверял новые сообщения, всплывающие на мониторе, когда посреди экрана появилось окно KakaoTalk. Совон кликнул по нему, не задумываясь.

Управляющий Пэк Канхён:

[08162342.mp4]

Прислав файл без каких-либо объяснений, следом он отправил короткое сообщение.

Управляющий Пэк Канхён:

[Жду тебя в малой конференц-комнате]

http://bllate.org/book/15032/1616051