Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 158: Прозрачная улыбка

«Может, добавить освежителя воздуха?» — пробормотал Ронггуй, наблюдая, как вода из душа просачивается в грязь в ванне, и вспоминая запах крови, против которого протестовал его «сосед».

Но прямо сейчас у него под рукой не оказалось освежителя воздуха.

Э-э... К счастью, нет.

Чтобы разбавить запах крови в канализации, Ронггуй намеренно добавил воды. В это время он тоже не сидел сложа руки. Он снова пошёл обтирать тело Керри. Когда он уже сделал половину, тело Керри внезапно сильно затряслось! Его лицо побледнело, и, содрогнувшись, он открыл глаза.

«Керри! Керри! Ты не спишь?» — быстро позвал его Ронггуй.

Однако Керри, казалось, вообще не слышал, как его окликнули. Он несколько секунд смотрел широко открытыми глазами. Его тело подпрыгнуло, а затем снова тяжело упало на операционный стол.

Как бы он ни старался, он понимал, что ситуация определённо неверная! Его больше не волновало установленное им самим правило: «Не беспокоить Сяомэя». Ронггуй распахнул дверь и выбежал, окликнув Сяомэя по имени.

По дороге он встретил Сяомэя. Он держал в руках две большие банки. Увидев, как Ронггуй, не раздумывая, мчится к нему, он отклонился в сторону. Таким образом, банки с лекарствами в руках Сяомэя были спасены, но Ронггуй врезался в стену.

Не собираясь жаловаться, Ронггуй быстро обернулся и, рассказывая о предыдущих симптомах Керри, настоятельно попросил Сяомэя поскорее пойти и осмотреть его.

«Всё в порядке. Должно быть, он только что проснулся, а потом снова потерял сознание, потому что его тело испытывало сильную боль», — сказал Сяомэй Ронггую, завершив диагностику.

Э-э... ты потерял сознание от боли?

Как это, должно быть, больно... Ронггуй посмотрел на Керри с жалостью.

Сяомэй сделал Керри ещё один укол анестетика. Процесс введения, вероятно, был очень болезненным. Керри, который, очевидно, «потерял сознание от боли», снова начал сильно дрожать. Его ладони вытянулись и сжались, словно он хотел что-то схватить. Ронггуй быстро протянул руку, и почти в тот же миг Керри крепко сжала его ладонь.

«Ань...» Крепко держа руку Ронггуя, он тихо застонал. Ронггуй внимательно прислушался и заметил, что он постоянно повторяет звук «Анма».

Ронггуй не понял.

И тогда Сяомэй объяснил ему это в нужный момент:

«В некоторых языках слово «анма» означает «мать».

Затем Ронггуй замолчал и перестал говорить, но сила его хватки на Керри стала еще сильнее.

Он сжал его очень сильно, настолько сильно, что немного забеспокоился, не почувствует ли Керри боль от его хватки. Но вскоре он перестал об этом думать, потому что Керри, казалось, почувствовала некоторое облегчение, когда он так крепко сжал его. Его хмурое лицо постепенно расслабилось. Неизвестно, было ли это связано с тем, что он расслабился, или, что более вероятно, препарат снова начал действовать. Его тело постепенно перестало дрожать. Сяомэй следил за его физическими показателями. Час спустя он сделал ему половину инъекции обезболивающего. После этого Сяомэй начал переливать ему питательный раствор из другой банки.

Несмотря на это, различные физические показатели Керри по-прежнему не очень хороши.

Сяомэй ничего не сказал, но Ронггуй понял это, просто взглянув на его выражение лица и действия.

Во время всей операции Сяомэй был единственным, кто возился у скромного операционного стола. Керри крепко держал руку Ронггуя. Он сжимал её так крепко, что Ронггуй не мог пошевелиться и ничего не мог сделать.

Однако Ронггуй не сидел сложа руки. Он всё время крепко держал Керри. Его хватка была не всегда сильной, иногда свободной, иногда крепкой. Сила рукопожатия постоянно менялась. Так рукопожатие казалось более реалистичным.

Более того, держа Керри за руку, Ронггуй нежно позвал его по имени.

Он настроил несколько типов голосов: свой собственный голос, голос Сяомэя, голос Джиджи и голоса других коллег по бару.

Вспомнив время от времени произносившееся из уст Керри слово «мама», Ронггуй также попытался подражать женскому голосу и позвать Керри по имени.

Изменился не только голос, но и интонация. Наконец, когда он попытался позвать, рука Керри внезапно крепко сжала его, и Ронггуй, казалось, нашёл направление и продолжал звать его этим голосом.

Голос был тихим и настойчивым, Ронггуй позвал низким и долгим голосом.

«Керри, моя малышка, пожалуйста, просыпайся скорее~»

Ронггуй снова и снова неустанно и эмоционально повторял имя Керри.

Крича, он вдруг замер.

Его взгляд задержался на бледной щеке Керри, и он увидел две струйки прозрачных слез, медленно скатывающихся по белоснежной щеке.

«Продолжай кричать», — вдруг сказал Сяомэй.

Ронггуй продолжал быстро звать Керри, а Сяомэй в это время сделал ему ещё один укол. После инъекции она проверила его показатели и кивнула: «Наконец-то стабилизировалось».

Физические показатели Керри с тех пор ничуть не изменились. Питательный раствор ввели через капельницу, и Сяомэй наконец смог сесть и отдохнуть, но Ронггуй так и не остановился.

«Керри!»

«Керри!»

Серьёзный, ласковый и нежный голос разносился по маленькой ванной комнате без остановки!

И тут Керри наконец проснулся.

«Анма...» Долгий вздох сорвался с его губ, и он открыл глаза.

Из-за долгого плача его глаза так распухли, что, когда он проснулся, зрение было очень размытым. Он долго не открывал глаза, прежде чем понял, что перед ним стоят Ронггуй и Сяомэй.

Последовало долгое молчание, и только спустя долгое время он прошептал: «Джиджи... с ним все в порядке?»

«Я не знаю, но он вернулся в комнату в указанное время и надел на меня кандалы». Сяомэй честно рассказал ему то, что знал.

Затем он снова замолчал.

Спустя долгое время он снова заговорил:

«Извините за беспокойство».

"а также……"

"Спасибо."

Керри, недавно перенесший две серьёзные операции, смог сказать лишь эти несколько слов. Вскоре после этого он снова потерял сознание.

Ронггуй хотел продолжить звать Керри, но Сяомэй остановил его.

«Ему не нужно звонить сейчас».

«Пусть он хорошенько отдохнет».

Ронггуй кивнул, не совсем понимая, что он имел в виду.

Два маленьких робота вместе начали убирать различные инструменты в ванной.

Именно в этот момент Сяомэй обнаружил, что из душевой лейки в ванной разбрызгивается вода.

Ронггуй поставил душевую лейку на пол и сразу же ушёл, поэтому шум был совсем тихим. К тому же, Сяомэй был занят, ухаживая за Кели, поэтому совсем не слышал звука воды из душевой лейки!

Ванна уже была полна воды, и посаженные в неё чуть более низкорослые растения были полностью погружены в воду. Видя, что мутная вода вот-вот вытечет из ванны, Сяомэй быстро выключил душ.

Он ни в чём не винил Ронггуя. Когда Ронггуй делал одно дело, для него внезапно возникало другое. Его мозг был очень мал, и он мог сосредоточиться только на чём-то одном. Для Ронггуя было естественно забывать, что он делал изначально.

Но на этот раз он ошибся.

«Нет, нет, нет! Сяомэй, не выключай!» — Ронггуй быстро подскочил.

Сначала он говорил довольно громко, но когда увидел, что Керри крепко спит рядом с ним, он быстро вытянул обе лапы, чтобы прикрыть рот, а затем очень тихо подпрыгнул к Сяомэю.

«Сяомэй! Ты не представляешь, через что я только что прошёл!» — таинственно произнёс Ронггуй тихим голосом.

"?" Держа в руках душевую лейку, Сяомэй посмотрел на него.

«Я встретил своего соседа! Он просто пришёл сюда пожаловаться». Начало было очень напряжённым, но Ронггуй решил не держать это в секрете. Прежде чем Сяомэй успел что-либо спросить, он рассказал ей всё о своём опыте.

«...живу на девятьсот девяносто девятом этаже под землей...» Сяомэй спокойно посмотрел на ванну.

«Да! Да! Это сосед!» — тут же объяснил Ронггуй.

«Он сосед и к тому же преступник», — прошептал Сяомэй.

«А?» — Ронггуй был ошеломлён.

«Если это кто-то со стороны, он сможет сам убрать запах крови в комнате, и вам не придется лить еще больше воды».

«И...» Взгляд Сяомэя снова упал на ванну, его глаза устремились вдаль, как будто он пересек длинную трубу и достиг другой комнаты в его конце.

В итоге он ничего не сказал.

Вернув душевую лейку в исходное положение, он сказал Ронггую: «Здесь слишком влажно. Это вредно для травм Керри. Давайте отнесём его обратно в комнату».

«А... ох». Внимание так легко отвлечь. В любом случае, дело уже было сказано, и теперь очевидно, что дело Керри важнее. Ронггуй тут же переключил всё своё внимание на Керри.

На самодельных носилках, сооружённых из простыни, Керри отнесли в раздевалку, куда также перенесли Диду. Дверь ванной закрыли, душ выключили, и драгоценные капли воды, наконец-то просочившиеся сквозь корни шепчущей травы в комнату, снова исчезли.

«А...» Чувствительно заметив, что вода больше не капает с его ладони, человек в темноте поднял голову и тихо вздохнул.

И Ронггуй никогда обо всем этом не узнает.

Посреди ночи у Керри снова поднялась температура. К счастью, у Сяомэя было специальное жаропонижающее лекарство, которое она привезла из города Цицеро.

Ночь прошла спокойно, так как Мэй Гуй и его друг были заняты.

На следующее утро, когда Керри снова проснулся, он бодрствовал еще долгое время.

Это позволило ему продержаться до тех пор, пока он не узнал все, что произошло с Ронггуем раньше.

У Ронггуя была не очень хорошая память, но он играл превосходно! Он живо пересказал Кели всё, что пережил.

Решительность Джиджи, мягкость Алана, его нежелание прибегнуть к пятому переливанию крови для трансформации своего тела... Ронггуй выполнил все это в соответствии со своим собственным пониманием.

Посмотрев «выступление» Ронггуя, Крис долгое время молчал.

Когда его спросили, откуда Джиджи об этом знает, Ронггуй на мгновение замялся, а затем упомянул, что он сопровождал Пурду на аукцион.

«Извините, я тогда ничего не придумал, поэтому я делаю ставку от имени Пурда. Вот так... вот так...» В аукционе приняли участие ещё несколько человек.

Даже сейчас Ронггуй не может не дрожать, вспоминая лица людей, держащих плакаты.

«Мне жаль...» Глядя на раненого Керри, Ронггуй снова извинился.

Неожиданно Керри покачал головой и сказал: «Не нужно извиняться. Если бы я был там и видел это, я бы, возможно, даже поблагодарил вас».

«А?» — Ронггуй был ошеломлен.

Затем он увидел, как Керри одаривает его бледной улыбкой.

«В конце концов, я поначалу никогда не думал, что смогу продать его за такую ​​высокую цену».

«Изначально... мне пришлось продать сердце, почки, часть лёгких и кровеносных сосудов, чтобы выкупиться из тюрьмы, но у меня не было денег на поездку домой».

«Но из-за тебя там всего лишь сердце и половина почки. Денег хватит, чтобы выйти из тюрьмы, и ещё на дорогу. У меня даже осталось немного денег, чтобы свозить маму к врачу...»

"Спасибо."

В темноте, в комнате, куда проникает только свет от земли, улыбка Керри кажется прозрачной.

Глядя на Керри таким образом, Ронггуй был ошеломлен.

http://bllate.org/book/15026/1328492