Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 157: Шепот

Хотя Джиджи сказала, что в подобных ситуациях электричество восстанавливалось примерно через полтора часа, в комнате всё ещё было темно до самого ухода Алана. После того, как аварийное освещение, включённое во время операции Керри, отключилось, дом погрузился в полную темноту.

К счастью, у них есть молотые зерна.

Благодаря молотым бобам, посаженным Ронггуем в ванной, даже если аварийное освещение внезапно погаснет, комнату затопят зелёные флуоресцентные грибы. Хотя яркость не могла сравниться с яркостью лампы, в комнате не было полной темноты.

Используя слабый свет молотых зерен, Ронггуй смочил платок водой и тщательно вытер пот с тела Керри.

Однако чем больше он вытирался, тем больше потел.

Сяомэй подошел и тщательно измерил несколько его физических параметров, прежде чем сказать: «Действие анестетика, должно быть, прошло».

Ему сейчас нужны анестетики для обезболивания. Я схожу в кабинет и принесу ещё. Вытрите ему пот, следя, чтобы он не впитался в рану. Если у вас ещё останутся силы, помассируйте ему конечности, особенно ноги, чтобы предотвратить образование тромбов.

«Да, я в этом хорош», — похлопав себя по груди, Ронггуй энергично кивнул.

«Просто иди и не волнуйся. Кстати, захвати с собой горшок молотых бобов. Дорога тёмная!» Видя, что Сяомэй собирается уходить, Ронггуй поспешно позвал его и взял для него горшок молотых бобов с самыми яркими грибами.

=-=

Сяомэй вышел с миской молотых зерен.

Однако горшок с грибами, который Сяомэй унес, был, вероятно, самым большим и ярким, и именно он внёс наибольший вклад в освещение комнаты. Как только Сяомэй убрал его, яркость в комнате резко упала на несколько процентов.

Когда стало немного темнее, изначальная ячеистая структура помещения стала совершенно очевидной.

Ронггуй внезапно ощутил реальность того, что «место, где он сейчас живет, на самом деле является тюремной камерой».

«Нечего бояться. Это дом миссис Зоры», — сказал себе Ронггуй, вытирая пот с лица Керри.

«Не думай всё время о поисках Сяомэя. Сяомэй делает лекарство для Керри. Это очень важно. Не беспокой его».

Он жестко критиковал себя.

Таким образом, Керри обтирался им снова и снова, и стал самым чистым пациентом.

Не знаю, подействовало ли лекарство, которое ему вколол Сяомэй, или же постоянные обтирания Ронггуя оказали охлаждающий эффект, но Керри наконец перестал потеть.

Затем Ронггуй вспомнил слова Сяомэя, и если бы у него остались силы, он сделал бы Керри массаж.

«Теперь массаж — это то, что я умею делать лучше всего~» Засучив рукава, Ронггуй тут же коснулся бедра Керри и начал массировать его сверху донизу.

Во время массажа он разговаривал с Керри, начиная с их с Сяомэем приключений за пределами Мессерталя и заканчивая свадьбой карликов. Ронггуй мог бы тащить всё представление в одиночку!

Он говорил энергично, и кожа Керри под его ладонями массировалась до тех пор, пока не стала очень мягкой. В этот момент он внезапно услышал стон, доносившийся слева.

Теперь поговорим о позиции Ронггуя:

Ронггуй стоит у ног Керри и массирует его. Он массирует ступни Керри. Справа — пальцы ног Керри, а слева — направление головы Керри.

Инстинктивно Ронггуй подумал, что Керри проснулся.

«Керри, ты не спишь?» Он повернул голову в сторону, не смея пошевелиться, боясь пропустить слабый голос Керри.

Долгое время там не было никакого движения.

В комнате было так тихо, что Ронггуй почти подумал, что стон, который он только что услышал, был иллюзией.

Опустив голову, его пальцы снова начали двигаться.

Однако как раз в тот момент, когда его пальцы двинулись в третий раз, слева снова раздался стон, и Ронггуй тут же поднял голову!

Благодаря своей природной чувствительности к яркости звука и превосходной способности своего механического тела определять местоположение звука, он был уверен, что действительно услышал звук, и—

Глядя мимо головы Керри и дальше влево, Ронгги испуганно спросил: «Кто? Кто говорит?»

Он ясно услышал: голос, который он слышал, совершенно отличался от голоса Керри, это был вообще не голос Керри!

Но……

Теперь он был в комнате один, а вместе с Керри, потерявшей сознание, их было максимум двое. Сяомэй находился в кабинете, отделенном от него несколькими стенами. Он давно обнаружил, что, вероятно, благодаря материалу, звукоизоляция в этой комнате была очень хорошей. Стоя в комнате, они не слышали даже звука из соседней комнаты, не говоря уже о Сяомэе, которого отделяло от него несколько стен! Более того...

Этот голос вообще не принадлежал Сяомэю!

Дрожа, Ронггуй осторожно накрыл ноги Керри простыней, а затем осторожно пошел в сторону звука.

Сяомэй выполняет важную работу, и его нельзя беспокоить. — Ронггуй продолжал использовать это предложение, чтобы сдержать желание попросить Сяомэя о помощи, и шел очень медленно.

Подойдя к месту, откуда доносился звук, Ронггуй неуверенно произнес что-то по-английски: «Алло... Алло?»

«...А?..?» — раздался в ушах тихий голос, и Ронггуй так испугался, что с грохотом сел на землю!

Затем звук продолжился, даже... немного громче.

«Алло... что... вы... имеете в виду?» На этот раз Ронггуй расслышал более отчётливо, он даже расслышал целое предложение, произнесённое собеседником.

«Ха... Привет, значит привет... Ты человек или призрак?» — спросил Ронггуй, стиснув зубы. Его ноги всё ещё слабы и не могут стоять.

«Я также хочу спросить тебя, ты человек или призрак. Ты каждый день издаёшь какие-то призрачные звуки», — снова раздался голос, отдававшийся собственным эхом. На этот раз собеседник произнес… жалобу.

«Э-э...» — Ронггуй поперхнулся, вспомнив, как часто он здесь пел раньше.

«Ты только что кого-то убил?» — снова спросил голос.

«А?» — Ронггуй был ошеломлен его вопросом.

«Запах крови очень сильный и резкий». Ладно, продолжал жаловаться другой человек.

«Мы никого не убивали, мы просто спасали человека!» — быстро объяснил Ронггуй.

«И где ты? Здесь... здесь очень хорошая звукоизоляция. Я даже не слышу звуков из соседнего дома. Как я мог вдруг услышать твой голос?» — подумал Ронггуй, но тут же снова оробел и спросил дрожащим голосом.

Он не мог не подумать об этом. Звукоизоляция здесь была настолько хорошей, а голос собеседника был настолько реальным, словно тот прямо сейчас стоял в комнате!

Звук был так близко, но Ронггуй никого не видел. Неудивительно, что у него возникли такие странные ассоциации!

Собеседник долгое время не отвечал ему.

Когда Ронггуй подумал, что этот разговор — всего лишь сон, его собеседник снова заговорил:

«Я должен быть на 999-м этаже под землей».

«Что?! Какое совпадение? Мы тоже живём на 999-м этаже под землёй! Мы... мы соседи!» — тут же воскликнул Ронггуй.

«В любом случае, у меня дома стоит запах крови. Очень неприятно. Налейте сюда ещё воды, чтобы выбить запах».

Собеседник произнес последние несколько слов и замолчал.

«Чувствуешь запах крови?» — ошеломлённо спросил Ронггуй.

Он инстинктивно посмотрел в сторону операционного стола.

У Керри и раньше было много крови, но Сяомэй был очень осторожен и специально установил на столе специальный дренаж, так что кровь Керри вытекала через дренаж в ведро, поставленное ниже.

Первоначально эта конструкция была разработана для Ронггуя, чтобы поливать цветы каждый день, но теперь она используется в хирургии и действительно работает.

Затем Ронггуй взял ведро и, как обычно, вылил воду в ванну.

и т. д--

Ронггуй рефлекторно посмотрел налево и вдруг понял, что стоит рядом с ванной! Течь под ванной была единственной течью во всей комнате!

и--

Взгляд Ронггуя упал на стройное растение в ванне.

Шепчущая трава!

Да! В ванной даже есть шепчущая травка!

Вода, которую каждый день наливают в ванну, течёт по трубам в дом «соседа». Эта, казалось бы, невысокая, шепчущая трава на самом деле имеет очень развитую корневую систему, и она даже проросла по трубам и в дом «соседа»!

Вот почему «сосед» может не только почувствовать запах крови, текущей из его бока, но и услышать его голос!

Сжав правую руку в кулак на левой ладони, Ронггуй смог соединить все вещи вместе одновременно.

Но это было ещё и благодаря тому, что он уже читал легенду о шепчущей траве. Будь это кто-то другой, он, возможно, не смог бы сразу до этого додуматься.

«Простите!» — Ронггуй поспешно переместился к листьям шепчущей травы и прошептал извинения. Затем он снова включил душ. Обильное количество чистой воды, обрушившись на землю, непрерывно просачивалось вниз, проходя через единственную течь на дне ванны, а затем вниз, продолжая спускаться, проходя сквозь разросшиеся корни шепчущей травы и, наконец, прорвав засор, капля за каплей хлынула в небольшую комнату.

Это была темная и пустая комната.

Площадь небольшая, может быть, даже меньше ванной комнаты, где сейчас находится Ронггуй.

В этот момент в этой маленькой пустой комнате в темноте сидел человек.

Волосы у него были длинные-длинные, и вьющиеся, спадали на мокрую землю.

Услышав звук капающей воды, его подбородок слегка, почти незаметно, приподнялся.

Затем он протянул руку в сторону, откуда доносился звук капающей воды.

Там не было никаких труб. Это было совершенно герметичное помещение без единой щели.

Но это было раньше.

По крайней мере так было не так давно.

И вот теперь на стене комнаты напротив мужчины появилась небольшая трещина.

В комнате не было света, иначе мужчина смог бы разглядеть маленькие зеленые растения, цепко растущие в трещинах.

Шепчущая трава!

Это шепчущая трава изо всех сил пытается расти!

В стене образовалась небольшая щель, не слишком большая, но достаточная для того, чтобы вода, переносимая корнями, могла просачиваться и капать через щель.

Рука мужчины коснулась холодной стены.

Одна капля, две капли... Он почувствовал тяжесть холодных капель воды, падающих ему на ладонь.

Когда капельки воды сгустились в небольшую лужицу, он убрал ладонь, поднес ее к губам и выпил одним глотком.

Пока мужчины двигались, непрерывно слышался шорох и лязг цепей.

Это был единственный звук в комнате.

«Какая сладость», — выпив воды из ладони, мужчина пробормотал невнятным голосом.

http://bllate.org/book/15026/1328491