Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 136: Обращение за медицинской помощью

Все подарки, присланные Пермой, были использованы: настольную лампу поставили на прикроватную тумбочку, искусственные цветы поставили в вазу, а вино... пить было невозможно, поэтому Ронггуй поставил его на полку в гостиной. Бутылка была очень красивой и выглядела как украшение.

Даже коробка с этими вещами не пропала даром. Ронггуй положил в неё одеяло и поставил её на Дахуана, словно курятник.

Сяомэй: =-=

Закончив изучать настольную лампу, он уже давно вернулся к экрану компьютера, время от времени постукивая по нему пальцами. Когда Ронггуй вернулся, закончив всю работу, он с любопытством наклонился к экрану и увидел, как Сяомэй подтверждает платёжную информацию.

«Пятьсот пятьдесят тысяч» — там было несколько лишних нулей, поэтому он пересчитал их дважды, прежде чем осмелился подтвердить!

Ронггуй вздохнул.

«Сяомэй, что ты делаешь... опять...» Сначала он хотел спросить Сяомэя, что он купил, но вскоре Ронггуй придумал их следующий маршрут: пойти на другие этажи, чтобы найти врача.

Поскольку им нужно было обратиться к другому врачу, а не к госпоже Зоре, они не смогли воспользоваться почти всеми этажами, выбранными госпожой Зорой. Хотя Сяомэй обнаружил, что можно купить доступ на другие этажи за деньги, это...

Ронггуй сразу же подумал о 500 000 очков, которые они заплатили, чтобы добраться до 599-го этажа под землей.

«Это... деньги, которые надо платить за приём у врача?» — спросил он тихо.

«Ну, деньги на ключи и регистрационный взнос. Я только минуту назад получил письмо с уведомлением о доступе на этаж. Информация о доступе на второй этаж добавлена ​​в нашу карту лифта. После оплаты регистрационного взноса мы можем написать Анало, чтобы записаться на приём», — сказал Сяомэй, бегая пальцами по экрану. На экране быстро появились строки. Это было письмо о назначении приёма.

Ронггуй открыл рот, но долгое время молчал.

Он молча сел рядом с Сяомэем и посмотрел на слова, которые Сяомэй написал на экране.

Очень официальное письмо о назначении, без опечаток, пунктуация должна быть идеальной.

Это Сяомэй.

Он даже не мог вспомнить имена врачей, к которым собирался пойти, и не мог гарантировать, что правильно помнит этажи. Без Сяомэя он, вероятно, застрял бы на 999-м этаже под землёй. Ему, вероятно, потребовалось бы много времени, чтобы найти дорогу на другие этажи. Когда же он наконец найдёт дорогу, то обнаружит, что у него нет денег. Постойте-ка – неважно, были у него деньги или нет. Без Сяомэя он вообще бы сюда не добрался. Он, вероятно…

Думаю, он умер раньше всех.

«Спасибо, Сяомэй», — Ронггуй наклонил голову и положил её на плечо Сяомэя.

Сяомэй слегка наклонился, чтобы иметь возможность наклоняться более устойчиво.

Не было слышно треска печатающих клавиш, лишь строки текста, быстро появлявшиеся на экране. Сяомэй продолжал записывать различные параметры тела Ронггуя, добавлял названия используемых в данный момент аппаратов жизнеобеспечения, предполагаемый размер раны... Параметры были так многочисленны и тесно переплетены, что Ронггуй понял, что Сяомэй понимает его, возможно, даже глубже, чем он сам.

Перечислив всю известную информацию, Сяомэй подал письмо о назначении.

Они были готовы немного подождать, но, как ни странно, Анало отреагировал очень быстро. Вскоре после того, как Ронггуй вышел из комнаты, в спальне раздался динь – сигнал входящей почты.

«Вы успешно зарегистрировались. Время приёма: 22 июня, 14:00».

Краткое и по существу предложение. Прочитав предложение в письме, Ронггуй первым делом быстро взглянул на время в нижней части экрана компьютера.

«Подождите! У нас консультация в 14:00, а сейчас... уже 11:30!» — Ронггуй вдруг занервничал.

Они не оставались на 599-м этаже под землей до последнего момента. Вернувшись пораньше, они изучили настольную лампу и подали заявку на приём. Этот процесс затянулся до 11 часов вечера 22-го числа. Время консультации уже подходило к концу, а он... если он не ошибался, они ещё не написали заявку на приём, чтобы подняться на второй этаж!

«Не волнуйтесь. Если у вас есть уведомление от врача о времени регистрации, вы можете записаться на приём за полчаса, и вы точно сможете записаться на удобное вам время». Сяомэй не торопится, потому что уже внимательно изучил весь сайт.

Он спокойно написал заявление и приложил только что полученное письмо. Через полчаса они получили письмо-подтверждение, подтверждающее успешное назначение:

Время вашего бронирования подтверждено. Ваше пребывание продлится с 12:05 22 июня до 22:05 22 июня, в общей сложности десять часов. Вы можете вернуться на 999-й подземный этаж в любое время в течение этого времени. При превышении времени пребывания ваша карта будет заблокирована. Обратите внимание.

Времени было очень мало, и два маленьких робота действовали быстро. Поскольку на этот раз им нужно было нести морозильник, они решили поехать на машине.

В 12 часов дня Дахуан с двумя хозяевами на руках вовремя остановилась у дверей лифта.

Однако в 12:05 лифтовая карта Сяомэй вовремя открыл двери лифта, и Дахуан медленно въехал в лифт.

На этот раз, поскольку им нужно было сразу спуститься с 999-го этажа под землей на 2-й этаж над землей, они провели в лифте необычно долгое время.

Именно во время этого необычайно долгого ожидания Ронггуй вдруг занервничал, словно осознав, что ему предстоит обратиться к врачу, который, возможно, сможет вылечить его болезнь.

«Эта... моя болезнь... теперь излечится? Что... я смогу вернуться в своё тело?»

«Сяомэй, Сяомэй, ты сказал, что моё тело так долго не использовалось. Может быть, оно только выглядит нетронутым снаружи, но на самом деле стало настолько жёстким, что его больше нельзя использовать?»

«Нужна ли мне реабилитация?»

Он любит поговорить, когда нервничает, и говорит без умолку, задавая вопросы без причины. Ронггуй — один в машине, но ведёт себя так оживлённо, словно одновременно болтают несколько человек.

Сяомэй: =-=

«Это всего лишь запись на консультацию. Хотя Анало — эксперт в области нейробиологии, нет никаких гарантий, что он действительно сможет вас вылечить, пока он сам не подтвердит свою возможность».

«Вы точно будете скованны. Даже если вернётесь в своё тело, потребуется не менее шести месяцев реабилитационных тренировок, чтобы восстановить свободу движений».

В машине раздался голос Сяомэя, холодно ответивший на вопрос Ронггуя.

Очевидно, на него просто вылили холодную воду, но, слушая спокойный тон Сяомэя, Ронггуй постепенно успокоился.

Двое людей задавали друг другу вопросы и отвечали друг другу, и время в этой ситуации пролетело незаметно. Пока они разговаривали, дверь лифта внезапно открылась.

Они тут же замолчали и одновременно выглянули из лифта.

В отличие от всех этажей, на которых я бывал раньше, на этот раз снаружи лифта было...

Чисто белый?!

Белые стены, белый пол и даже потолок казались белыми с ореолом.

На мгновение Ронггуй почувствовал, будто он «снова увидел дневной свет».

Ему почти показалось, что он снова оказался на земле, а перед ним — обычный, залитый солнцем коридор!

Однако вскоре он обнаружил, что это не так. Хотя коридор был светлым, окна в нём не было. Свет проникал не снаружи, а потому, что белая плёнка на стенах, потолке и полу, казалось, имела собственный источник света, и свет был повсюду, что создавало эффект «дневного».

Однако следует сказать, что для человека, долго находившегося в темноте, такой степени дневного света достаточно, чтобы вызвать у него инстинктивное желание.

Не успели они опомниться, как Дахуан уже выехал из лифта. Ронггуй с любопытством опустил окно, и снаружи донеслась тихая музыка.

Это была странная мелодия, исполняемая инструментом, которого он никогда раньше не слышал. Она была ровной и энергичной. Казалось, эта, казалось бы, обычная мелодия обладала какой-то странной магией. Слушая её долго, он всегда чувствовал...

Чувствуете себя сильным?

«„Целительная мелодия“, третья пьеса из цикла «Три движения исцеления» Йофата Делина», — раздался ровный голос Сяомэя.

Ронггуй был ошеломлен.

«Я говорю о названии этой песни», — снова сказал Сяомэй.

Кивнув, Ронггуй на этот раз понял.

Сяомэй больше ничего не сказал.

Это музыкальное произведение действительно называется «Целебная мелодия», и оно действительно из цикла «Три движения исцеления» Йофата Делина.

Однако есть еще одно слово, которое Сяомэй не упомянул: эта песня широко распространена в Скай-Сити и является наиболее часто используемой фоновой музыкой в ​​крупных клиниках Скай-Сити.

И подземный город—

Эту песню почти не слышно.

На самом деле, как только двери лифта открылись, он обнаружил, что планировка снаружи была ему очень знакома и в точности напоминала больницу Небесного Города.

Расположение лестниц и коридоров аналогично, и знаки в основном те же самые, за исключением...

«Здравствуйте, к какому врачу у вас приём? Въезд автомобилей сюда запрещён. Все транспортные средства должны быть припаркованы на отведённой парковке». Мужчина в чёрном подошёл к их машине с профессиональной улыбкой на лице и обратился к ним.

Взгляд Сяомэя упал на одежду мужчины.

Стиль похож на униформу больницы Небесного Города, за исключением цвета.

Униформа у мужчины черная.

Сяомэй заметил, что мужчина носил с собой аптечку первой помощи, что позволяло персоналу больницы в любой момент иметь возможность спасти возможных пациентов.

Не говоря ни слова, Сяомэй перевел полученное им заказное письмо-подтверждение на электронный носитель и показала ему.

«О, так вы пациент доктора Анало. Пожалуйста, следуйте за мной налево». Подтвердив, мужчина снова улыбнулся. Затем Ронггуй увидел, как он ведёт пациентов на очень необычной маленькой машинке, немного похожей на электромобиль. Он последовал за ним. Вскоре они оказались в коридоре, где было припарковано несколько машин.

На нем висит знак парковки, и это действительно парковка!

Среди припаркованных там автомобилей Ронггуй увидел две машины, которые явно отличались от тех, которые он обычно видел.

«Это машина из Небесного Города?» — подумал Ронггуй.

Используя телепатию, он и Сяомэй довели Дахуана до угла.

«Простите, кто пациент?» Мужчина подъехал только после того, как они припарковали машину.

«Эй? Это я». Ронггуй машинально указал на себя, но тут же вспомнил что-то и поспешно махнул рукой: «Я действительно болен, но не в этом теле, в котором сейчас. Это моё настоящее тело, которое в машине~»

«Ну, ничего страшного. Я задал этот вопрос просто чтобы убедиться, нужна ли вам наша помощь с транспортом. В конце концов, машина должна быть припаркована здесь», — мужчина был хорошо осведомлен и не удивился ситуации с Ронггуем. Он всё ещё улыбался.

Затем Ронггуй наблюдал, как мужчина небрежно поставил плавающие носилки, которые затем поплыли рядом с ним.

«Ух ты!» — тихо воскликнул Ронгги, наконец увидев технологический продукт, который мог доказать, что он действительно «в будущем», а затем сказал: «Нам это нужно, нам это нужно!»

Затем он взял Сяомэя с собой и осторожно вытащил морозильник, который они поместили в багажнике автомобиля.

Однако когда он увидел, что они вывезли, на лице всегда спокойного и улыбающегося мужчины наконец появилась первая трещина.

Он действительно видел много людей, использовавших механические тела для получения медицинской помощи, и он действительно помогал им перемещать множество замороженных складов, но...

Он впервые увидел такой необычный морозильник.

Глядя на морозильник, накрытый белой крышкой, расшитой различными великолепными узорами, человек в черном редко мог остановиться хотя бы на мгновение.

http://bllate.org/book/15026/1328470