Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 117: Красный фонарный слолб

Многие члены семьи дяди Вана хотели пойти с ними, но Аллен не согласился.

«Ты сможешь пойти со мной, когда станешь старше». Так он отпустил остальных.

Посмотрите на Алана, который уравновешен, но молод и хладнокровен, а затем посмотрите на его более живого, но и более зрелого на вид второго брата, третьего брата, старшего племянника и старшего внука...

Ронггуй: =-=

«Ладно, ладно, твой прадедушка уехал по делам. К тому же, тут и места маловато. Если есть время... Второй брат, принеси две куртки для Агуя и остальных». Наконец, дедушка Ван вмешался и прервал патовую ситуацию между Аланом и остальными родственниками.

Второму сыну дяди Вана оставалось только развернуться и пойти обратно в дом. Вскоре он вернулся с двумя толстыми пуховиками и протянул одну Алану.

«Там очень холодно. Это настоящие пуховики, а пух внутри наполнен настоящими куриными перьями». Видя, как Ронггуй с недоумением держит пуховик, дядя Ван объяснил ещё несколько слов.

Ронггуй сразу же вспомнил о поясе льда и снега, который он уже проезжал раньше.

«На планете, на которой мы живём, относительно приятный климат. Изначально она была построена для создания обитаемой планеты в этом районе. К сожалению, появилось так много насекомых, что очень жаль нашу семью». Поскольку Дахуан умеет управлять автомобилем автоматически, всем в машине нечем заняться, поэтому они просто болтают.

Алан был неразговорчивым человеком, когда был дома, но когда их оставалось всего трое, он вел себя как старший и начинал проявлять инициативу, разговаривая с Ронггуем и остальными.

Его немного заинтересовал беспилотный Дахуан. Узнав, что автомобиль полностью разработан и собран компанией Сяомэй, он с одобрением посмотрел на неё.

Когда он узнал, что большинство украшений на машине были разработаны Ронгуем, а сделаны Сяомэем, он... он снова посмотрел на Сяомэй с некоторой долей ободрения.

«Как только вы покинете Звёздную дорогу, вам обязательно нужно будет надеть пальто. Хотя я не знаю, насколько вы сейчас морозоустойчивы, на улице очень холодно, и будет ещё холоднее», — продолжил Алан.

«Становится холоднее? Температура опустится до минус семидесяти градусов по Цельсию?» Он осторожно надел пуховик и попросил Сяомэя помочь ему подогнать его, так как он был слишком велик. Затем он помог Сяомэю его подогнать. Только закончив со всем этим, Ронггуй успел задать Алану вопросы.

Перед отъездом Алан предложил двум роботам воспользоваться его машиной, но Ронггуй не хотел оставлять Дахуана. Только когда Сяомэй настоял на том, что Дахуан может безопасно ездить при температуре минус семьдесят градусов по Цельсию, Алан отказался от своего предложения.

«Температура не 70 градусов, но в среднем -55 градусов по Цельсию», — сказал Аллен. «Даже мне было бы трудно пережить это без пуховика».

Пока Алан говорил, он тоже надел пуховик. Пуховик, который был слишком велик для Ронггуя и Сяомэя, сидел на Алане как нельзя лучше. Он ловко достал из кармана пуховика бутылочку и сделал глоток.

Видя, что Ронггуй смотрит на него с опаской, Алан улыбнулся и сказал: «Это крепкий напиток».

Алану как раз нужно было время, чтобы одеться и выпить, и как только он закончил говорить, на улице начал падать снег.

Улица Сахарного Человека, зажжённая красными фонарями, казалась прекрасным сном среди снега. В мгновение ока они проснулись.

На стекле снаружи ревеня быстро образовались крупные кристаллы льда.

Сяомэй нажал кнопку на пульте управления, и из окна автомобиля поднялась прозрачная перегородка. Перегородка могла генерировать тепло, и вскоре после её поднятия кристаллы льда на внешней стороне стекла таяли.

«Эта вещь хороша», — тут же похвалил Алан.

Ронггуй усмехнулся и сказал: «Сяомэй временно модифицировал его, пока ты загружал товар.».

«Мы также добавили нагревательный элемент к трости дяди Вана. Дядя Ван сказал, что там иногда довольно холодно, и у него мерзнут руки...»

«Это действительно... огромное спасибо». Внимательно посмотрев на двух маленьких роботов, Алан на этот раз по-настоящему поблагодарил их.

Ронггуй был уверен, что он действительно благодарен последнему.

По сравнению с оконными обогревательными панелями, которые делают доставку грузов в снегу более комфортной, нагревательный элемент, установленный в трости дяди Вана, — это то, что действительно делает его благодарным.

Не может быть, Алан — почтительный человек, и Ронггуй понял это уже давно.

«Но... здесь очень холодно». Ронггуй оперся обеими руками о окно и выглянул наружу. Дахуан вовремя включил фары, и Ронггуй увидел бескрайний белый снег за окном.

Был только снег, больше ничего не было видно.

Они тоже не видели дорогу. Если бы не навигационная панель на Дахуане, показывающая, что они всё ещё на правильном пути, Ронггуй бы заблудился.

«Конечно, там должно быть холодно. Стар-Сити — это фактически планета-тюрьма. Её функция — содержать заключённых. Естественно, им не дадут расслабиться».

«Холод и сильный снегопад — два способа запереть заключённых. Это делается для того, чтобы не дать им сбежать», — сказал Аллен.

«А?» Ронггуй посмотрел на него в изумлении.

«Средняя температура вблизи тюрьмы составляет около -65 градусов по Цельсию. Большинство сбежавших заключённых не смогли даже выдержать такую ​​низкую температуру и потеряли сознание от холода», — сказал Алан, на мгновение замолчав. «Но многие другие замерзли насмерть».

«Лишь очень небольшому числу людей удалось продвинуться дальше, но без каких-либо поставок в пути их судьба, по сути, сводилась к смерти от голода и замерзания из-за истощения».

Эта тема была немного тяжелой, Ронггуй открыл рот, но в итоге не ответил.

Сяомэй не произнес ни слова от начала до конца.

Да Хуан продолжал уверенно двигаться вперёд около двух часов. Внезапно Алан спросил: «Дахуан, можешь на минутку остановиться?»

Хотя он и не понимал, что собирается сделать, Ронггуй все равно попросил Дахуана остановиться.

Затем Алан натянул шляпу на голову, распахнул замерзшую дверь машины и вышел.

Хотя Ронггуй не понимал, зачем вышел из машины, он сидел в ней, размышлял, а затем выскочил. Вскоре после того, как Ронггуй вышел, Сяомэй тоже выскочил из машины, держа в руках зонтик.

Выскочив из машины, Сяомэй осторожно закрыл дверь.

Прямо под их сиденьями высунулась головка маленького жёлтого цыплёнка. Кузов автомобиля «Дахуан» был оборудован системой самообогрева, и дно было особенно тёплым. Малыш прятался здесь, дрожа от холода всю дорогу.

Ой, я забыл упомянуть, что когда Ронггуй и остальные отправились в путь, эта курица тоже последовала за ними.

Он стоял на сиденье Ронггуя и смотрел наружу, наклонив голову. Через некоторое время ему, вероятно, снова стало холодно, поэтому он свернулся калачиком на сиденье.

А за окном——

Сяомэй раскрыл зонт. Хотя это был всего лишь зонт, в снежную погоду он всё же был полезен. Стоя под зонтом вместе с Сяомэем, Ронггуй наблюдал, как Алан, шагая по густому снегу, с трудом приближается к Дахуану слева.

Снег был таким сильным, что Ронггуй сначала ничего не видел. Только подойдя ближе, Ронггуй заметил одинокий фонарный столб.

Плохой.

Может ли быть так, что Алан пришёл сюда специально, чтобы поменять лампочку?

Наклонив голову, Ронггуй погрузился в раздумья.

Как и ожидалось, Алан остановился перед фонарным столбом и достал из кармана пуховика какой-то пакет.

«Что это?» — спросил Ронггуй, как только подумал об этом, следуя за Аланом.

«Это мясо насекомого и маленькая бутылка спиртного», — без колебаний ответил Алан.

«Эй? Алан, ты положил сюда еду... Это имеет какой-то смысл?» В снежной среде Ронггуй действительно не мог понять смысла действий Алана.

Под сильным снегопадом Алан, казалось, слегка улыбнулся.

Затем Ронггуй услышал голос Алана: «В тюрьме Звёздного городка есть легенда. Говорят, что если сбежишь из тюрьмы и увидишь красный фонарный столб, это значит, что ты собираешься покинуть самый холодный район, а это также означает, что ты официально вышел из сферы влияния Звёздного городка».

"?" Ронггуй продолжал наклонять голову.

Алан протянул руку и начал энергично тереть фонарный столб перед собой, пока не обнажилась пятнистая поверхность.

Красный!

Ронггуй удивленно подошел ближе.

«В этом районе, где нет ничего, кроме снега и мороза, если люди видят фонарный столб, они подходят и трут его, как это делаю я, просто чтобы посмотреть, какого он цвета».

«Итак, если вы настаиваете, фонарный столб — это единственное место, где люди останавливаются, и это же место, которое все пытаются найти».

«Я положу сюда немного еды, так что если кто-то сбежит отсюда, он сможет выжить некоторое время с этим небольшим количеством еды».

«Здесь так холодно, что еда очень быстро становится жесткой и несъедобной, поэтому мне приходится пополнять ее запасы каждый раз, когда я прихожу».

После того, как Алан объяснил это таким образом, Ронггуй наконец все понял.

Однако--

Когда он понял, зачем Алан положил сюда еду, у Ронгвая возник другой вопрос. Он открыл рот, но не дал ему вырваться наружу. А именно:

Почему? Алан, почему ты так хорошо разбираешься в делах Стар-Сити? Ты даже знаешь легенды, ходящие среди обитателей тюрьмы...

Пока Ронггуй глубоко размышлял, Алан начал раскапывать снег и складывать под него еду.

Однако во время копания его движения внезапно прекратились.

«Что случилось?» — быстро спросил его Ронггуй, очевидно заметив паузу в его движениях.

«...Еда, которую я положил сюда раньше, исчезла».

Аллен внезапно встал.

Он не стоял самостоятельно, а держал что-то в другой руке.

Внимательно взглянув на то, что было в руке Аллена, Ронггуй ахнул от удивления.

Боже мой! Это человек!

http://bllate.org/book/15026/1328451