Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 106: Стар-сити или Паросен

Дахуан скакал сквозь ночь.

В машине было тихо, и Ронггуй молчал. Сяомэй какое-то время занимался рукоделием, но через некоторое время обнаружил, что Ронггуй всё ещё молчит и не произносит ни слова. Он подумал об этом и наконец повернул выключатель Сяохэй.

=-=

Помнишь Сяо Хэя? Это было радио, которое они привезли из города Юни, оно сопровождало их в долгие дни тьмы.

Поскольку они все еще находились на территории города Цицеро, они включили радио и услышали различную рекламу.

«Таблетки для увеличения груди, таблетки для отбеливания кожи, таблетки для похудения — всё есть в наличии. Добро пожаловать в магазин Сэма за покупками! Адрес...»

«Мой магазин в основном занимается оптовой продажей питательных растворов и сейчас ищет дистрибьюторов...»

Реклама города Цицеро по-прежнему доступна и вульгарна, но именно это «как обычно» создает у людей ощущение, что проблема действительно решена и жизнь каждого вернулась в прежнее русло.

но……

Сяомэй украдкой взглянул налево и увидел, что Ронггуй всё ещё тих и молчалив. Он на мгновение замолчал, а затем чуть повысил голос.

Затем в каюте Дахуана раздался знакомый голос:

Добро пожаловать в аптеку Ханаренсов! Наш главный продукт — инсектицид марки Hana, новый тип инсектицида, специально разработанный для борьбы с чёрными жалящими жуками и белыми гусеницами, которые часто заражают поля с травами... Он очень эффективен, быстро испаряется, не оставляет следов и уничтожает комаров и мух. Он обладает лёгким ароматом и при необходимости может использоваться вместо духов...

Он совершенно не походил на предыдущие рекламные голоса. Голос был бодрым и притягательным, с металлическим оттенком. Тон и паузы были выверены, словно летний бриз или зимняя искра... Он мгновенно привлёк внимание тех, кто устал слушать рекламу. Это был голос Ронггуя!

Лицо Сяомэя внезапно повернулось к Ронггую!

Так этот парень, который до этого казался таким глубоким и неподвижным, на самом деле... задремал?

Было действительно неудобно не делать операцию на веках — впервые Сяомэй пожалел о своем предыдущем плане упрощенного дизайна.

По его мнению, глаза робота предназначены для того, чтобы видеть. Человеческие глаза имеют веки, поскольку система визуализации организма не может долго находиться в сухом воздухе и нуждается в увлажнении век. Поскольку у роботов такой потребности нет, установка век — бесполезное занятие.

Теперь, похоже, роботизированные веки необходимы.

Подумав так, он тайком повернул голову назад.

«Что? Эту рекламу показали?» Хотя у Ронггуя нет век, он всегда привычно трёт глаза, когда просыпается. По словам Ронггуя, это называется «жизни нужен ритуал». По словам Сяомэя: «У тебя слишком много ритуалов».

=-=

«Когда это было записано?» — долго думал Сяомэй, но так и не смог вспомнить.

«Хе-хе-хе~» — Ронггуй внезапно повернулся к Сяомэю с лёгкой зловещей улыбкой на лице. Он двусмысленно сказал ему: «Это было, когда ты тайно исследовал в студии использование молотых бобов для усиления действия лекарств~»

Сяомэй, который, похоже, немного «тайный»: ...

«Точно так же, как Сяомэй хотел оставить что-то для Ханы, я тоже хочу. Я больше ничего не знаю, но я всё равно могу сняться в рекламе, верно?»

«У меня действительно хороший голос? Я действительно хочу, чтобы люди слышали его снова и снова?» Его тон был торжественным и серьёзным, но это не длилось дольше секунды. Вскоре Ронггуй начал гордо выпятить грудь, словно ожидая похвалы в любой момент.

Сяомей... Сяомей молча опустил голову и снова занялся своим рукоделием.

На этот раз он был уже не один, тихо работая в темноте. Щебетание Ронггуя наполняло весь вагон, как и реклама, которую объявлял Сяо Хэй. Хотя их было всего двое, в вагоне царило невероятное оживление.

Ночью Дахуан большую часть времени был единственным автомобилем на дороге. Время от времени несколько машин спешили с противоположной стороны и спешили обратно.

Ах~ Это тот человек, который отправился в город Цицеро, чтобы купить лекарства~

После снятия карантина гости снова начали прибывать из других мест.

Забрать лекарства также пришли люди, оформившие заказ, но не получившие его.

Размышляя, Ронггуй не оглядывался назад, а смотрел прямо перед собой. Он использовал встроенный в тело анализатор воздуха, чтобы измерить состав окружающего воздуха.

Когда влажность воздуха упала до половины от первоначального уровня, Сяо Хэй наконец остановил бесконечную трансляцию рекламы.

Они покинули территорию, занимаемую городом Цицеро.

«Куда мы идём?» — наконец вспомнил этот вопрос Ронггуй.

Он не торопился, потому что знал, что Сяомэй сделает все приготовления заранее.

Действительно--

«Паросен», — ответил Сяомэй, не поднимая головы.

В Паросене действует система консультаций. На весь город всего одна больница, и все врачи работают вместе. Люди из «Скай-Сити» регулярно приезжают сюда, чтобы дать рекомендации. Руководство больницы в Паросене строже, а процесс получения медицинской помощи проще и понятнее.

Ронггуй кивнул: «Звучит очень надежно~»

«А как насчёт Стар-Сити?» Узнав, что из себя представляет Паросен, Ронггуй захотел узнать больше о другом городе.

Выражение лица Сяомэя было немного озадаченным. Его пальцы ловко установили ещё одну деталь, а затем он снова заговорил:

«Стар-Сити на самом деле является местом сбора подпольных чернокожих врачей».

"а?"

«Изначально здесь отбывали наказание несколько врачей-преступников. Спустя несколько лет развития, здесь в конечном итоге сложился тот смешанный состав, который мы видим сегодня. Члены различных нелегальных организаций получали ранения и не могли обратиться за медицинской помощью в другое место, поэтому они отправлялись в Звёздный городок. Постепенно Звёздный городок стал для этих людей предпочтительным местом». Сяомэй спокойно рассказал о Звёздном городке.

«А...» Ронггуй содрогнулся: «Это звучит... очень опасно!»

«Ну, говорят, врачи там носят с собой оружие». Сяомэй также поделилась ещё одной информацией, которую она искала.

«Поехали в Паросен! Мы оба дружелюбные люди и не ссоримся друг с другом. Нам подойдёт такое стандартизированное место, как Паросен!» — быстро сказал Ронггуй.

«Затем вам нужно повернуть направо на развилке дороги впереди. Паросен и Звёздный городок полностью расположены в двух звёздных слоях и очень далеко друг от друга...» Сяомэй несколько раз постучал по экрану на теле Дахуана, чтобы вызвать карту, и объяснил её Ронггую.

Он посмотрел на неё, но ничего не понял. Хотя Ронггуй не мог понять эту трёхмерную карту, он, по крайней мере, запомнил ключевые слова: «следующий перекрёсток» и «поверните направо».

Но человек предполагает, а Бог располагает. Когда они уже почти достигли перекрёстка, который Сяомэй указал на карте, Дахуан, молчавший всю дорогу, вдруг «заговорил».

«Внимание! Дорога впереди обледеневшая и в плохом состоянии. Скоро скорость будет снижена».

Почти в то же время, когда было передано это предупреждение, скорость Дахуана снизилась.

Тело Дахуана очень тёплое. Теперь, когда Сяомэй богат и обладает ресурсами, Ронггуй попросил его установить на Дахуане систему кондиционирования. Несмотря на то, что температура в городе поддерживается хорошо, в Цицеро очень влажно. По крайней мере, кондиционер может осушать воздух.

Сяомэй выполнил просьбу, и тогда в Дахуане установили автоматическую систему кондиционирования. Управление полностью перешло к Дахуану, который мог в любой момент регулировать температуру в зависимости от параметров воздуха. Кроме того, окна были закрыты, так что Ронггуй даже не заметил, как похолодало на улице.

Ронггуй открыл окно в оцепенении, всё ещё ничего не чувствуя. Однако, когда он протянул палец, на его руке быстро появился слой ледяного тумана, который затем быстро сгустился в тонкую ледяную плёнку.

Ронггуй был поражен: «Боже мой! Почему на улице так холодно?»

«Мы сейчас едем по Сибирскому краю. Это очень холодная местность. Температура круглый год держится около минус 30 градусов Цельсия, а в самые холодные месяцы может опускаться до минус 50 градусов. Поэтому я установила кондиционер», — сказал Сяомэй, закрывая окно. Увидев, что пальцы Ронггуя покрыты льдом, он поднял температуру в машине ещё на три градуса.

Ронггуй: Стыдно!

Итак, Сяомэй построил систему кондиционирования, потому что узнал температуру. Мне было интересно, почему в этот раз всё оказалось так просто. Он согласился, как только я его спросил.

Сначала он запаниковал, а затем его внезапно привлекло одно слово в словах Сяомэя.

«Подождите… Сибирь? В моём родном мире есть место под названием Сибирь?» Под родным городом здесь подразумевается именно Земля. Раз уж он оказался в таком месте, Ронггуй, естественно, решает, что ему следует оценить общую ситуацию и взглянуть шире и шире.

«Но это определённо не та Сибирь». Заметив, что лёд на руке Ронггуя исчез, Сяомэй вернул температуру к исходному значению.

В течение всего процесса Ронггуй понятия не имел, что он сделал.

Он все еще думал над словом, но...

Он опустил плечи и вздохнул: «Я так не думал».

Однако из-за названия Ронггуй внезапно заинтересовался этим местом.

Он никогда раньше не бывал в Сибири. И вот, оказавшись в этом мире, он действительно оказался в месте под названием Сибирь. Ронггуя это сразу же заинтересовало. Он с волнением смотрел в окно машины. Он размышлял, сможет ли найти заснеженное место, чтобы сфотографироваться с Сяомэем и Дахуаном.

Однако снаружи постепенно поднялся слой тумана, и зрение стало размытым.

В этот момент——

«Внимание! Впереди цепная реакция! Впереди цепная реакция! Мы сейчас съедем на обочину, остановитесь!» — снова «заговорил» Дахуан.

Ронггуй был ошеломлен и немного запаниковал, но Дахуан уже нашел надежное безопасное место и припарковался.

Однако на этом дело не закончилось. Вскоре Ронггуй снова услышал голос Дахуана.

Экстренный вызов! В связи с многодорожечным ДТП впереди пострадали 52 человека, которым требуется медицинская помощь. Все находящиеся поблизости автомобили будут задействованы в качестве машин скорой помощи. Водители, услышавшие этот вызов, пожалуйста, терпеливо ждите своего назначения.

Голос Дахуана резко оборвался.

Ах... вот и снова — его рот широко раскрылся, но тело Ронггуя двигалось быстро.

Вместе с Сяомэем они максимально аккуратно разложили багаж в заднем отсеке и переместили его как можно дальше на крышу. Они были готовы принять раненых.

Вскоре после этого к ним поступил направленный им раненый: молодой человек с тяжелыми переломами.

В результате аварии его автомобиль был полностью уничтожен. Хотя его жизни ничего не угрожало, он получил переломы двух ребер и был пересажен в другую машину.

Ронггую и его команде было поручено сопроводить молодого человека в указанную больницу.

Хотя лучшие больницы подземного города сосредоточены в Паросене и Стар-Сити, больницы есть и в других местах. Уровень медицины здесь, возможно, не так высок, как в Паросене и Стар-Сити, но незначительные заболевания, такие как переломы, всё же можно вылечить.

К счастью, это была единственная задача, порученная им в рамках этого экстренного призыва;

К сожалению, дом молодого человека находится в противоположной стороне от Парсенса...

«Может быть, это Бог направляет нас в Звёздный городок…» — тихо крикнул он с печальным лицом. Глядя на потерявшего сознание молодого человека позади себя, Ронггуй достал одеяло и осторожно накрыл его.

http://bllate.org/book/15026/1328440