Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 44: Причина желания яблок и гном

Ронггуй осторожно положил «яблоко» ему на грудь.

↑

В других местах не хватало материалов, и когда он сносил восточную стену, чтобы починить западную, в его груди образовалась пустота. Внезапно у Ронггуя возникла идея, и он попросил Сяомэя превратить это место в небольшое хранилище. Когда раскопки были завершены, Ронггуй объявил, что там будут храниться самые ценные сокровища.

Место небольшое, но в Ронггуе «самые главные сокровища».

Теперь Сяомэй знает, что внутри. Там всего две вещи: чип, на котором хранятся фотографии, сделанные друзьями в детском доме, улики, сделанные камерой при выдаче билета, и это яблоко.

Одно только это яблоко заполнило небольшую кладовку.

Несмотря на то, что он принес ему яблоко, Сяомэй все еще не знает, что Ронггуй хочет с ним сделать.

Они были в пути уже два дня, и поскольку Ронггуй время от времени доставал яблоки, чтобы полюбоваться ими, он также стал свидетелем изменений в цвете яблок.

Когда я его впервые купил, он был немного зеленоватым, потом он стал немного желтым, а теперь он стал немного красным.

Честно говоря, он понятия не имел, что такого вкусного в яблоке. Если бы это было машинное масло, он бы, наверное, заинтересовался побольше.

«Это яблоко, должно быть, издаёт очень сладкий запах, ещё не созревшее». Голос Ронггуя раздался сбоку, и Сяомэй понял: Смотри, этот парень снова играет с яблоком.

«Ты явно ничего не чувствуешь», — про себя сказал Сяомэй, не говоря ни слова.

«Чем больше я на него смотрю, тем больше мне кажется, что это яблоко — то самое, что растёт у нас. Не понимаю, как яблоки выращивают здесь, без солнечного света. Там, где мы живём, яблони сажают на солнце».

«Сяомэй, ты когда-нибудь видел яблоню на солнце?» Ронггуй продолжал с любовью смотреть на яблоко в своей ладони и вспоминал прошлое.

Я этого не видел. В конце концов, кто станет выращивать дешёвые фрукты вроде косточковых на такой драгоценной земле?

Но он видел хрустальные фрукты. Не только сами фрукты выглядели как хрусталь, но и цветы этих фруктов тоже были похожи на хрусталь. Они были гораздо красивее яблок... косточковых фруктов.

Это фрукт, который соответствует стоимости дорогой земли.

«Яблоневый цвет такой красивый! У нас в детском доме есть яблоня. Каждый раз, когда дерево начинает плодоносить, мы берём себе по яблоку, вырезаем скотчем своё имя и приклеиваем его к яблоку. Когда яблоко созреет, на нём появится наше имя!»

«Тяжелые фрукты на солнце... выглядят так красиво», — сказал Ронггуй, снова глядя на фрукты в своей руке.

«Поначалу каждый из нас мог получить только одно яблоко, а остальные приходилось продавать. В то время мне было особенно не хочется есть это единственное яблоко, и однажды я случайно позволил яблоку испортиться».

«Сяомэй, ты знаешь? Испорченные яблоки пахнут очень вкусно! Если бы я не боялся их испортить, я бы даже специально позволил нескольким яблокам испортиться и пахнуть именно так».

«Тогда ты скоро снова сможешь почувствовать «запах ностальгии»», — подумал Сяомэй, взглянув на яблоко в руке Ронггуя.

Плод достиг предела зрелости и вот-вот завянет.

Итак, этот парень одержим желанием получить яблоко. Он хочет, чтобы яблоко испортилось, а потом почувствовать запах гнилого яблока?

Когда Сяомэй подумал о прогулке с роботом, который тащит за собой гнилые яблоки, он снова взглянул на другого человека.

Это был всего лишь мимолетный взгляд, но Ронггуй, казалось, понял его мысли и повернул голову:

«Сяомэй, ты волнуешься, что я буду каждый день ходить с гнилым яблоком?»

Говоря это, Ронггуй вдруг рассмеялся.

«Не волнуйся, Сяомэй подарил мне такой ценный подарок, как я мог позволить ему испортиться~»

«Я хочу поделиться этим яблоком с Сяомэем. Именно поэтому я изначально хотел его купить».

«Смотри, разве механические тела, которые мы используем, не ремонтировались много раз в городе Юни? Их там даже подзаряжают каждый день. Думаю, это как попробовать фирменные блюда города Юни. Наши же настоящие тела, с другой стороны, погребены под землёй и даже не видят солнечного света. Они так долго были словно трупы, а энергия, которую они потребляют каждый день, – это молотые бобы, которые мы привезли из родного города Сяомэя. Мы даже не попробовали настоящую кухню Юни. Какая жалость!»

«Потом я увидел яблоко~»

«У нас за границей есть поговорка: «Яблоко в день — и доктор не нужен». Это значит, что яблоки могут вылечить болезни!»

«Это особый фрукт города Юни, он может лечить болезни, и он похож на мой любимый фрукт. Я подумал, что нужно дать нашим телам попробовать яблоки».

"и--"

«В последний раз, когда я делал нам массаж, я заметил у нас обоих тёмные круги под глазами. Это было странно, ведь мы спим весь день. Поэтому я задумался, как от них избавиться».

«Я только что вспомнил, что если положить дольки яблок под глаза, темные круги станут меньше, да?»

"Хахахахахаха~" Сказав это, Ронггуй гордо улыбнулся.

И тут Сяомэй лишился дара речи.

На самом деле, последняя причина — это настоящая причина, по которой вы хотите купить яблоко, верно?

Правда раскрыта.

В последующее время Ронггуй начал приставать к Сяомэю с просьбой изучить проблему «как максимально эффективно использовать единственное яблоко».

Сяомэй прямо отверг предложение вынуть тело из морозильника, чтобы сделать маску для глаз, но экстрактор ингредиентов был снова доставлен. Яблоко разрезали на две половинки и разделили пополам, чтобы получить две небольшие чашки сока. Эти две чашки сока в итоге залили в трубки для подачи питательных веществ двух людей в морозильнике.

«Ах, Сяомэй, такое чувство, будто я пробую яблочный сок». Увидев, какой цвет сока стекает по трубочке в рот, Ронггуй закрыл «глаза» и пьяно произнес: «Кислый, сладкий и немного затхлый... Хм... Наверное, это запах молотых бобов, оставшийся в трубочке до этого?»

Притворившись серьезным, Ронггуй высказал свое заключение.

Сяомэй взглянул на него искоса.

Как можно учуять что-то, не присутствуя физически?! Сяомэй убрал шприц и уже собирался упаковать своё оборудование, как, как ни странно, в этот момент...

Он действительно почувствовал сладость.

Очень низкая кислотность, высокая сладость и ни малейшего намёка на затхлость.

Сяомэй был ошеломлен.

Затем он продолжил свое предыдущее действие и убрал шприц.

В конечном итоге он объяснил это странное ощущение «эффектом внушения». Когда кто-то снова и снова повторяет вам на ухо определённые фразы, это фактически становится внушением, позволяя получателю легко уловить чувства или эмоции, которые он неоднократно упоминал. Хотя внушение Ронггуя было невероятно успешным, он не мог поверить, что оно хотя бы отдалённо связано с его разумом и телом.

Он уже давно свободен от ограничений своего тела.

Если уж ему суждено освободиться от ограничений своего тела, почему бы не позволить ему уйти с самого начала?

В конце концов, плоть — это грех.

Спокойно наблюдая, как Ронггуй бродит вокруг морозильной камеры, явно не в силах ни к чему прикоснуться, но и упрямо отказываясь уходить, Сяомэй тихо подумал: возможно, поездка в город Йедэхан действительно будет для него лучшим решением.

В конце концов, легендарный гном-мастер с самым высоким уровнем плавки на самом деле живет под землей.

Если бы он мог посетить другую сторону или изучить ее методы изготовления оружия, возможно, он бы действительно заранее смог обладать по-настоящему «безгрешным телом».

Итак, на этот раз я пришел сюда... только для того, чтобы подтолкнуть его к скорейшему завершению исторического процесса?

Или это сделано для того, чтобы дать ему возможность узнать другую сторону мира, которую он никогда раньше не знал?

Сяомэй провел всю ночь, думая об аккумуляторной батарее, вставленной в тело Дахуана.

Вывод пока не сделан.

Однако ему в любом случае не предстояло встретиться с этим парнем — размышления прекратились в тот момент, когда Сяомэй увидел по соседству Ронггуя.

Он явно заряжался, и чтобы насладиться своим личным пространством, даже добавил дополнительную вилку, но этот парень по привычке все равно включал ее сам каждый раз, когда заряжался, и не мог этого изменить.

Отключив Ронггуя от сети и подключив его к розетке по соседству, Сяомэй затянул винты на своих конечностях, затем выключил компьютер и отдохнул.

——

Проехав еще один день, Сяо Хэй внезапно издал писк, словно воскрес из мертвых, а затем начал прерывисто играть какие-то искаженные песни.

Говорят, что это из-за плохого сигнала.

Но Ронггуй не был против. Как бы «плохо» ни пел Сяо Хэй, он всё равно включил его и позволил ему играть всякую музыку, сравнимую с фоновой музыкой из дома с привидениями.

Сяомэй не возражал против его действий.

Ронггуй интерпретировал поведение Сяомэя как внимательное, но он не знал, что на самом деле Сяомэй просто выбирал между двумя вариантами.

Слушайте либо радио бренда Сяо Хэй, либо радио бренда Ронггуй.

Он просто сделал рациональный выбор и послушал маленькое черное радио.

В конце концов, на радио бренда Ронггуй по сути есть только музыкальная станция, да и та станция, которая промывает мозги и каждый день крутит одну и ту же песню на повторе, в то время как список программ радио бренда Сяо Хэй, очевидно, намного богаче.

Более того, сам факт того, что радиоприёмник смог «вернуться к жизни», указывал на то, что они проникли на территорию города Йедэхан.

Машин на дороге было явно больше, и вскоре Ронггуй понял, почему их так много:

В программе Сяо Хэя есть пункт дорожного обслуживания. Здесь часто можно услышать, как люди звонят, сообщая, на каком участке дороги они находятся и куда хотят поехать, и если в том же направлении едет машина, их могут подвезти.

Конечно, за это взимается плата.

Это как инопланетная версия Диди Чуксин! И эта версия не помешает радиостанции закрыться!

В то время Ронггуй был взволнован.

Как интересно! А у них с Сяомэй как раз не хватало денег.

В то время он убедил Сяомэй согласиться на эту работу.

Сначала Сяомэй не решался, но не смог вытерпеть его придирки, поэтому и «взялся за эту работу».

Но это не имеет значения.

Дахуан шел так медленно, что гости, которые там были, уже были забраны.

=-=

Ронггую пришлось отказаться от своего плана «работать таксистом, чтобы заработать на жизнь после переезда в город».

Но он все-таки увидел карлика!

Они действительно были крепкими ребятами! Их стандартным оружием были молот и топор за спиной, но они не были такими коротышками и коренастыми, как представлял себе Ронггуй. Напротив, большинство из них были гораздо выше его и Сяомэя!

О чем это говорит?

Он и Сяомэй теперь даже не такие высокие, как гномы?!

Это такая грустная история!

До сих пор, по наблюдениям Ронггуя, единственными, кто имеет одинаковый с ними двумя рост, являются, вероятно, женщины-гномы.

На третий день после въезда в район Йедэхан Ронггуй увидел на обочине дороги фигуру примерно такого же роста, как и они.

Другой человек, стоя на обочине дороги, махал рукой такси.

С двумя косами она превратилась в женщину-гнома!

Это был первый раз, когда Ронггуй увидел женщину-карлика.

http://bllate.org/book/15026/1328378