Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 26: Шесть направлений

В этот момент их рельсы просто оборвались.

Сколько бы Сяомэй их ни ремонтировал, они больше не могли работать, поскольку уже представляли собой груду металлолома.

По словам Сяомэя: Даже если их снова расплавят, это не будет иметь никакого эффекта.

Поэтому Ронггуй выкопал на том месте яму и закопал в ней сломанные рельсы.

«Может быть, в будущем здесь появятся железные рудники~» Похлопав по земле, Ронггуй в последний раз взглянул на место, где были зарыты рельсы.

Сяомэй: ...

«Там не будет никакой железной руды. Зарытый там металл просто окислится и исчезнет», — холодно ответил робот Сяомэй.

Ронггуй почесал шляпу.

«Я-я понял… тогда…»

Он подумал об этом и вскоре снова набрался сил: «Так уж получилось, что на этот раз пришла моя очередь дать название новому месту. Я решил, что это новое место будет называться „Гусеницы“!»

Выпрямившись, Ронггуй объявил:

«Отныне это будет городок ипподромов», — осторожно сказал он.

«Ты уверен, что это место размером с город, а не с деревню?» Взглянув на него, Сяомэй пошел к парковке.

«Проехав немного, узнаем». Ронггуй побежал за ним и, следуя по следам Сяомэя, сел обратно в машину.

Как оказалось, на этот раз Сяомэй снова оказался права.

«Это действительно посёлок для бегунов~», — сказал Ронггуй и заметил, что Сяомэй смотрел вперёд. Он невольно посмотрел в его сторону, и Ронггуй был ошеломлён.

«Боже мой... Сяомэй, разве ты не говорил, что мы под землей?»

«Тогда... тогда что это?!» — закричал Ронггуй.

Темное зеркало, тихо стоявшее перед ними двумя, чем еще это могло быть, как не безбрежным океаном? !!!

«Значит, это и есть подземная река», — тихо сказал Сяомэй, не меняя тона.

«Это просто река? Но... это место явно... явно...» Оно явно больше похоже на море!

Ронггуй начал заикаться, когда говорил и застыл в оцепенении.

Затем Сяомэй отвел взгляд и посмотрел на лицо Ронггуя.

Он ждал, что другой человек запаникует или даже отчаяется.

Да, преодолев все опасности и проделав долгий путь, чтобы добраться сюда с огромными усилиями, они обнаружили, что в конце пути – огромный океан, откуда нет другого выхода. Даже такой глупец, как Ронггуй, должен испытывать отчаяние, верно?

Кто знает-

Следующей реакцией Ронггуя была, конечно, «беспомощность», но это не была «паника», и он совсем не чувствовал отчаяния.

Он громко закричал, а в следующую секунду выскочил из машины и побежал в черную воду впереди!

«Ух ты!!! Это море! Это море!!! Это море, которого я не видел с самого рождения!!!» Ронггуй радостно подпрыгнул.

Сяомэй: ...

Это определенно не реакция нормального человека!

Итак, Сяомэй тоже вышел из автобуса.

«Поправка: это не море, это просто река». Стоя у реки и молча наблюдая за бегущим Ронггуем, Сяомэй исправил ошибки в его словах.

«Не волнуйся, просто дай мне насладиться. По-моему, такая большая водная поверхность — это и есть море. По крайней мере, оно мало чем отличается от моря!» Ронггуй пробежал ещё круг, а затем вернулся к Сяомэю и сел рядом с ним. Он какое-то время смотрел на огромную реку перед собой, а затем прошептал: «Как здорово жить. Наконец-то я вижу море».

Затем он посмотрел на Сяомэя и пожал плечами. Он снова улыбнулся: «Ну, это река, как море».

«Но у меня есть чувство, что если я продолжу так гулять с Сяомэем, рано или поздно я увижу настоящий океан».

«…»Сяомэй… Сяомэй ничего не сказал, осторожно положив руки на колени.

Ронггуй обнял колени и какое-то время любовался рекой. Через некоторое время он обернулся и снова заговорил:

«Хорошо, Сяомэй, в каком направлении нам двигаться дальше?»

Сяомэй слегка повернул голову и посмотрел на него.

«Всего четыре направления. Если фронтальное направление не сработает, мы можем пойти в других направлениях», — как само собой разумеющееся, сказал Ронггуй.

Сяомэй наклонил голову.

О... Так вот почему он никогда не отчаивался? Прежде чем отчаяться, он уже пробудил в себе амбиции двигаться в следующем направлении.

Хоть ему и не хватает здравого смысла, этот парень в некоторых отношениях весьма умен.

Сяомэй некоторое время смотрел на Ронггуя.

Возможно, он искал слишком долго, и на какое-то мгновение Ронггуй почувствовал себя неловко.

Прижав шляпу, Ронггуй пожал плечами и сказал: «Я... я знаю, что мой метод немного глуповат, но что ещё остаётся делать человеку с плохим чувством направления? Говорят, что у мальчиков лучшее чувство направления, но с самого детства я чаще всех терялся».

«Если один путь перекрыт, попробуйте другой. Если попробуете оба, выход всегда найдётся, верно?»

=-=

Итак, это и есть краткое изложение утраченного опыта ветерана с плохим чувством направления?

↑

Сяомэй отвел взгляд от Ронггуя и встал. Он осторожно отряхнул песок с тела, и тут же снова раздался ровный голос: «Поправка: направлений не четыре, а шесть».

«Помимо востока, юга, запада и севера, вы также можете попробовать двигаться вверх и вниз».

Сяомэй присел на корточки, опустилладони в черную воду перед собой и долго молчал.

Ронггуй не смел его беспокоить. Он знал, что всякий раз, когда Сяомэй в таком состоянии, он занят чем-то важным. Но ему было очень любопытно. Когда ему действительно хотелось узнать, он тайком подключал свой разъём к разъёму Сяомэя. ← Для двух роботов это был способ совместного использования ресурсов. Пока Сяомэй не возражал, Ронггуй мог видеть то, что Сяомэй позволял ему видеть.

И действительно, в следующую секунду в его сознании возникла замечательная «карта».

Тут же возле его уха раздался голос Сяомэя:

«Это карта, составленная с использованием данных гидролокатора. Перед нами действительно только речная вода, но под рекой есть дорога. Эта дорога очень глубокая и ведёт в более обширную область».

«Вы имеете в виду... дорога проходит под рекой?» Это было немного запутанно, но Ронггуй, по крайней мере, уловил ключевые слова.

«Верно, под рекой есть U-образный изгиб. Мы можем уйти отсюда, перейдя этот изгиб», — подтвердил Сяомэй.

«Боже мой...» Он внимательно посмотрел на карту перед собой, но человеку с плохими навыками ориентирования даже обычные карты были трудны для понимания, не говоря уже об этой более сложной карте!

«Сяомэй, твоим соседям приходится каждый раз нырять, чтобы выбраться?» — непонимающе спросил Ронггуй.

Сяомэй ничего не сказал.

Оттащив от себя Ронггуя, он направился к задней части машины.

Он уже думал над вопросом, который только что задал Ронггуй, но только один раз.

«Мне не нужно знать пути других. Мне нужно знать только свой собственный», — холодно сказал Сяомэй, решительно ответив Ронггую.

То, что он сказал, было его истинными мыслями, и он никогда не менял своего мнения, ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем.

↑

К сожалению, Сяомей уже не тот Сяомей, какой был раньше.

Если бы только что произнесённые слова сочетались с его прежним человеческим телом, возможно, они действительно смогли бы создать эффект, который можно было бы описать такими прилагательными, как «упорство», «слава» или даже «величие». К сожалению, его нынешнее тело — всего лишь робот.

Это по-прежнему жалкая, упрощенная версия робота.

Это выглядит немного забавно.

Ошеломленный забавным эффектом, произведенным Сяомэем, Ронггуй, у которого было такое же телосложение, как у Сяомэя, быстро подбежал, чтобы помочь.

«Он явно собирается прыгнуть в реку. Почему ты так таинственно говоришь?» — тихо пожаловался Ронггуй.

Спустя несколько деталей их машина снова стала другой.

Отверстия в кузове автомобиля стали более открытыми, а кузов автомобиля спрессовался в плоскую форму, что немного напоминает...

«Подводная лодка?» В конце концов, он мужчина, и Ронггуй время от времени поглядывал на местные новости.

«Это не совсем подводная лодка, это просто склад с двигателем», — ответил Сяомэй, продолжая работать.

Говоря это, он позвал Ронггуя и сложил вещи, которые нужно было хранить, в небольшое пространство внутри.

Больше всего в хранении и защите нуждался, конечно же, их морозильник, затем куча хлама Ронггуя, и, наконец, Сяомэй положил туда свой ящик с инструментами.

Теперь он полон.

Ронггуй был ошеломлен.

«А как же мы?» — Указывая на себя, а затем на Сяомэя, Ронггуй был ошеломлён.

Забыл подготовить место для хранения своего нынешнего тела? Не похоже, что Сяомэй мог допустить такую ошибку.

Действительно-

Подняв щётку, оставленную снаружи, и небольшое железное ведро рядом с ней, Сяомэй сказал Ронггую: «Здесь некуда девать наши механические тела. Мы должны столкнуть машину в воду, а войдя в воду, мы станем её частью и продолжим толкать её вперёд».

«Что? Мы что, станем пропеллерами?» — Ронггуй был ошеломлён, услышав план Сяомэя.

Дизайн Сяомэя всегда прост. Он учитывает все имеющиеся предметы и заставляет каждый из них играть свою роль.

Механические тела этих двух роботов не стали исключением. Ещё при производстве автомобиля он зарезервировал места для двух пропеллеров позади него. После надлежащего внедрения оба робота могли стать частью автомобиля и толкать его вперёд.

На него нанесли слой водонепроницаемого покрытия. Во время сушки Сяомэй подробно объяснил меры предосторожности. Ронггуй, предварительно освоивший курс «Как стать хорошим гребцом», собирался спуститься в воду.

Прыгнув в воду, он ловко втиснулся в нужное место. Когда система в его теле издала правильный звуковой сигнал, он понял, что всё получилось.

Наконец, Ронггуй вздохнул с облегчением.

Затем его тело вышло из-под его контроля. Оно автоматически перешло под управление системы, установленной в машине, и начало умело работать как вспомогательный двигатель. Ронггуй взглянул на Сяомэя рядом с собой и обнаружил, что тот находится в том же состоянии.

Он почувствовал облегчение и вдруг снова стал счастлив.

http://bllate.org/book/15026/1328360