Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 24: Сувениры

На следующий день первым заговорил Сяомэй:

«Он полон».

После ночи сильного ветра карты хранения энергии всего транспортного средства были полностью заряжены.

Услышав его голос, Ронггуй с трудом высунул голову из рук Сяомэй. Голос, который он издал, тоже был роботизированным, но звучал как вопль: «В самом деле... он полон...»

«Аааааааа~ Моё тело полно песка!!!»

После ночи сильного ветра все отверстия для выработки ветровой энергии оказались забиты песком.

«Сяомэй, пожалуйста, отпусти меня! Мне нужно выйти и отряхнуться~»

Услышав слова Ронггуя, Сяомэй напрягся, словно только что осознал свои действия. Он замер, а затем небрежно отпустил механическую руку, державшую Ронггуя за плечи.

Ронггуй быстро выскочил, чтобы отряхнуться.

Сяомэй откинулся на спинку водительского сиденья и методично осмотрел повреждения автомобиля, вызванные сильным ветром прошлой ночью. Убедившись, что всё в порядке, он выскочил из машины.

Помойте машину.

«Не беспокойся пока о машине, иди сюда, я отряхну тебя от грязи!» Заметив действия Сяомэя, Ронггуй, не говоря ни слова, потянул его к себе.

Подняв тело Сяомэя, он умело потряс его, и бесчисленное количество мелкого песка и гравия посыпалось из тела старого робота.

Сяомэй, всё ещё держа в руке тряпку, позволил ему отряхивать. Когда он перестал отряхиваться, Ронггуй взял тряпку из его руки и протёр тело.

«Ладно! Теперь твоя очередь встряхнуть меня~» Сделав всё это, Ронггуй с уверенностью попросил Сяомэй о помощи.

Маленький робот без всякого выражения посмотрел на него, продолжал смотреть, а затем поднял его таким же образом и сильно встряхнул.

В результате на земле образовались две небольшие кучки песка.

Сырьём для песчаной кучи служат песок и камни, находящиеся в телах двух маленьких роботов. Куча песка у Сяомэя ниже, а у Ронггуя выше.

«Хе-хе~ Я лучше удерживаю больше!» Сравнив две кучки песка, Ронггуй с гордостью объявил о результатах своих наблюдений.

Не понимая, чем тут можно гордиться, Сяомэй взглянул на него и пошел мыть машину одна.

Кроме того, на путях было много песка и гравия. Чтобы подготовиться к следующему рейсу, ему нужно было очистить их от песка и земли.

Он очень занят.

Ронггуй также очень занят.

Сяомэй взглянул на него, когда тот был занят, и обнаружил, что Ронггуй, похоже, был заворожён двумя кучками песка.

Должно быть, он сейчас ищет ракурс, чтобы сделать снимок. ← Сяомэй подумал так же, увидев, как Ронггуй двигает головой из стороны в сторону.

Конечно же, через некоторое время Ронггуй прислал ему сделанные им фотографии.

Я думал, что на этом всё, но Ронггуй позже вернулся к двум кучкам песка и продолжал смотреть на них. Через некоторое время он, похоже, наконец решился и побежал к задней части машины, чтобы достать две простыни. В следующий момент он буквально попытался засунуть обе кучки песка в простыни!

«Что ты собираешься делать?» — Сяомэй не удержался и спросил его об увеличении веса автомобиля.

«Разве ты не видишь? Я пойду упаковывать кучу песка!» Если бы Ронггуй посмотрел на него человеческими глазами, то это точно было бы закатыванием глаз ← Необъяснимым образом в голове Сяомэя появился робот, закатывающий глаза.

На самом деле Ронггуй меня отругал...

Нет, успокойтесь. У этого парня ограниченные возможности мозга, и он понимает лишь самые общие понятия. Просто его вопрос был слишком сложным для понимания.

Убедив себя в нескольких словах про себя, Сяомэй помолчал и снова спросил: «Конечно, я вижу, как ты упаковываешь кучу песка. Я хочу спросить: зачем ты это сделал?»

Присев на землю и глядя на него снизу вверх, Ронггуй вдруг дважды усмехнулся и осторожно зачерпнул горсть земли своими неуклюжими механическими руками. Он возбуждённо воскликнул: «Потому что эти две кучки песка невероятно ценны!»

"?" Сяомэй наклонил голову, услышав такой ответ.

«...Согласно моим наблюдениям, эти две кучки песка в основном состоят из выветренных частиц горных пород, и в них нет ничего ценного», — говоря это, он разглядывал песок в руке Ронггуя.

↑

Хоть это и было элементарно, он все же установил в своем теле простое сканирующее устройство, чтобы в любой момент иметь возможность найти полезные материалы.

Примечание: Внутри тела Ронггуя никого нет.

Это, пожалуй, единственное различие между их внутренними органами.

«О, это не денежная, а памятная ценность». Ронггуй быстро покачал головой и поднял ком земли повыше. Он попросил Сяомэя рассмотреть его поближе.

«...» Однако Сяомэй все еще не мог оценить ценность почвы в своей руке.

Памятная ценность? В память о том, как они оказались в ловушке в ветреный день, привязанные к ремням безопасности на ветру и засыпанные песком?

Сяомэй действительно не думает, что это стоит того, чтобы об этом помнить.

«Сяомэй, ты такой глупый!» В этот момент Ронггуй снова заговорил. Он с нетерпением посмотрел на кучку земли в своей руке и, пытаясь выразить свои эмоции, сказал: «Это не обычная земля!»

«Это место такое большое, и вчера ветер принес столько грязи, но только эта грязь попала в наши тела. Возможно, они прилетели из разных мест и изначально не были вместе, но все они упали сюда. Какая великая судьба!»

«Как думаешь? Это имеет большую памятную ценность?» — спросил Ронггуй и внезапно поднял голову. Двое камер наблюдения мрачно смотрели на него.

Это... заблуждение.

Но я не знаю, почему в сочетании с позой и словами Ронггуя это действительно заставило людей почувствовать, что это имеет какой-то смысл.

«Тогда собирайся, а я продолжу чистить рельсы». Сказав это, Сяомэй повернулся, опустился на колени и продолжил аккуратно чистить рельсы.

Услышав слова Сяомэя, Ронггуй, словно удостоившись похвалы, снова принялся изо всех сил наводить порядок.

Он сделал два мешочка из двух кучек песка и написал на них краской: «Земля Сяомэя» и «Земля Ронггуя».

Но на этот раз он просто собрался. В следующий раз им снова пришлось столкнуться с несколькими ветреными днями. Каждый раз, когда это случалось, два маленьких робота обнимались. Мир был огромен, и в этот момент казалось, что они были только вдвоем.

И каждый раз, когда они переживают такую непогоду, их тела, должно быть, полны песка.

Ронггуй больше не собирал песок.

«Они здесь родились, так пусть здесь и остаются».

«Песок и грязь, которые хотят выйти вместе с нами, естественным образом останутся в трещинах наших тел, и их невозможно будет вычистить».

Вот как Ронггуй ответил на вопрос Сяомэя.

Так... романтично...

В этот момент, в дополнение к небольшому объему мозга, о Ронггуе появился еще один ярлык в сердце Сяомэя.

http://bllate.org/book/15026/1328358