Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 19: Машина

Стоя рядом с только что высушенным цветочным горшком, Ронггуй то и дело уворачивался, чтобы не коснуться вещей Сяомэя. Однако он не думал, что мешает. Следуя за Сяомэем, он с любопытством наблюдал, как тот берёт вещи одну за другой.

Сяомэй не очень силен, и всякий раз, когда Ронггуй видит, что Сяомэй с трудом что-то поднимает, он ставит цветочный горшок и бежит на помощь, не дожидаясь его просьб.

Сяомэй не отказывался от его помощи.

«Что ты собираешься делать? Похоже, это что-то важное~» Ронггуй отошел в сторону и великодушно посмотрел на него.

"Машина."

«Что!!!! Машина? Это действительно машина! Сяомэй, ты хочешь построить машину? Боже мой! Я имею в виду... ты и правда можешь построить машину!!» — Ронггуй был в шоке.

Сяомэй поднял голову и сказал: «Если мы не поедем на машине, нам придется уйти отсюда пешком?»

Ронггуй был ошеломлен.

Ну... Он всегда думал, что им двоим придется уйти отсюда пешком...

«Ты же рюкзак сделал... Я думал... Я думал, мы вдвоем выйдем отсюда, неся рюкзаки...» Он даже представил себе сложную сцену: два маленьких робота с рюкзаками тяжело шагают по долгой дороге. Он также размышлял, не соорудить ли палатку или что-то в этом роде. Его и Сяомэя нынешние механические тела без проблем выдерживают ветер и дождь, а если заржавеют, их можно отшлифовать наждачной бумагой, но вот в морозилке их тела работать не будут!

Но... мы здесь под землей, так что дождя быть не должно, но кто знает?

«В чём разница между ношением рюкзака и поездкой на машине?» Сяомэй посмотрел на него без всякого выражения. Он понятия не имел, о чём думает Ронггуй.

«Нет, никакого конфликта нет», — махнув рукой, Ронггуй снова обрадовался.

Жаль, что он так много думал вчера. Он представлял себе множество вещей, о которых ему придётся беспокоиться в долгом путешествии, но не ожидал, что с Сяомэем это будет совсем не проблема. В прошлый раз он даже купил билет на поезд до города, но в этот раз он действительно смог сесть за руль. Такой прогресс... Меня даже немного волнует одна мысль об этом~

В последующее время Ронггуй продолжал околачиваться возле Сяомэя.

«Зачем ты здесь? Ты ничем не можешь помочь». Ронггуй долго стоял, а потом Сяомэй вдруг поднял на него взгляд и спросил: «Если у тебя есть время, можешь посидеть на зарядке».

Если бы кто-то сказал это в начале, Ронггуй бы разозлился, но что это за отношения у него с Сяомэем сейчас?! Это отношения, в которых они могут спать в одной морозилке! Это отношения, в которых они могут делить зарядное устройство!

Итак, Ронггуй сразу отфильтровал первую половину предложения и выслушал только вторую: Сяомэй хочет, чтобы я сделал перерыв, чтобы сэкономить электричество~

Однако Ронггуй не планировал отступать.

«Я здесь, чтобы составить тебе компанию. Должно быть, одиноко работать одному». Устроившись в месте, где он не будет мешать, Ронггуй продолжил наблюдать за работой Сяомэя.

Но я не одинок, я просто хочу побыть в тишине, — после паузы Сяомэй так и не произнес эту фразу.

Нет смысла это говорить, он это знает.

«А! Сяомэй, какую машину ты собираешься построить? Спортивную? Грузовик? Дом на колёсах? Ааа, ты же ничего из этого не знаешь, верно? Ты что, космический корабль собираешься построить? Ого!!!! Никогда в жизни не летал на космическом корабле! Одна только мысль об этом так захватывает!» Хотя он и сидел рядом с ней на корточках, его рот не был пустым, и Ронггуй начал радостно размышлять.

Сяомэй полностью проигнорировал голос Ронггуя как фоновый шум и сидел, работая в тишине.

Используя пластификатор для металла, чтобы согнуть твердый металл в подходящие формы, а затем разрезав его и время от времени доставая огнемет, чтобы расплавить его, Ронггуй наблюдал, как Сяомэй медленно превращает «мусор» на земле в одну за другой, словно наблюдая за фокусом.

Сначала он понятия не имел, что это такое, но по мере того, как Сяомэй умело собирал конструкцию, постепенно машина приобретала форму: сначала крыша, затем кузов и, наконец, шасси.

При установке шасси Ронггуй был ошеломлен, обнаружив, что Сяомэй установил две... подставки для ног под единственными двумя сиденьями в автомобиле?

«Это... почему современные космические корабли немного похожи на велосипеды, которые были у нас тогда...» — Ронггуй говорил тихо, опасаясь обидеть Сяомэй.

Но Сяомэй все равно его слышал.

Отрегулировав педали, Сяомэй даже сел на велосипед и проехала круг. Затем он повернулся и сказал Ронггую: «Это велосипед. Как средство передвижения, использующее человеческую силу для достижения цели, это самое простое и доступное средство передвижения».

«Я зарезервировал розетку на сиденье. Когда придёт время, мы сможем просто вынуть зарядное устройство из дома и установить его. Постоянно вращая педали, мы можем генерировать энергию, которую затем можно преобразовать в энергию, подходящую для нашего текущего тела».

Услышав это, Ронггуй был ошеломлен.

«Короче говоря... Сяомэй, ты построил очень высококлассный велосипед...» Кивнув, Ронггуй показал, что он в целом понял.

Хотя космический корабль и превратился в велосипед, это не обычный велосипед. У него есть не только крыша и двери, но и место на заднем ряду для морозильника и другого багажа.

Таким образом, они не боятся ни ветра, ни дождя, ни своего морозильника, ни своих нынешних механических тел!

Осторожно обходя вокруг только что построенную Сяомэем машину, Ронггуй все больше и больше любил ее, и, наконец, он не смог отпустить ее и прикоснулся к кузову машины.

Поскольку Сяомэй не возражал, он использовал оставшуюся краску, чтобы покрасить машину в желтый цвет.

«Отныне эта машина будет называться Дахуан!» — радостно объявил Ронггуй, держа в руках ведро с краской.

http://bllate.org/book/15026/1328353